Sa yahlifoona billaahi lakum izanqalabtum ilaihim litu`ridoo `anhum fa a`ridoo `anhum innahum rijsunw wa maawaahum jahannamu jazaaa `ambimaa kaanoo yaksiboon
📖 Перевод (На русском)
📖 На русском
Когда вы возвратитесь к ним, Они вас будут заклинать Аллахом, Чтоб вы оставили в покое их. А потому оставь в покое их. Ведь они - мерзость, и пристанище им - Ад Как воздаяние за то, что сами предварили.
🌐 Additional reference in Тоҷикӣ
🌐 Тоҷикӣ
Чун ба наздашон бозгардед, бароятон савганд Мехӯранд, то аз хатояшон даргузарсд. Аз онҳо рӯй гардонед, ки мардуме палиданд ва ба хотири аъмолашон ҷой дар ҷаҳаннам доранд!
Когда вы возвратитесь к ним, Они вас будут заклинать Аллахом, Чтоб вы оставили в покое их. А потому оставь в покое их. Ведь они - мерзость, и пристанище им - Ад Как воздаяние за то, что сами предварили.
📜
Перевод — Tafsir
معاني الكلمات:
انقلبتم: رجعتم وعُدتم من الغزو.
لتعرضوا عنهم: لتتركوا معاتبتهم وتكفّوا عن لومهم.
فأعرضوا عنهم: فاتركوهم واهجروهم هجر الساخط.
رجس: نجس خبيث الباطن، قذر العقيدة والطوية.
التفسير:
أيها المؤمنون، إن هؤلاء المنافقين الذين تخلّفوا عن الجهاد في سبيل الله، سيقسمون لكم بالله أيماناً كاذبة عند عودتكم من الغزو، معتذرين بأعذار واهية، ويبالغون في الحلف لتكفّوا عن توبيخهم وتتركوهم دون مساءلة. فلا تنخدعوا بأيمانهم الكاذبة، بل أعرضوا عنهم إعراض الساخط المحتقر لهم، ولا توبّخوهم ولا تعاتبوهم، فإنهم أنجاس خبيثو السرائر، لا ينفع فيهم التأنيب ولا يرجى منهم صلاح.
وقد تكفّل الله بجزائهم في الآخرة، فمستقرهم ومأواهم الذي يأوون إليه نار جهنم، خالدين فيها أبداً، وذلك جزاءً عادلاً بما كانوا يكسبون في الدنيا من النفاق والآثام والذنوب العظيمة.
فيا عباد الله، تأملوا في حال هؤلاء الذين فضحهم الله في كتابه، وتعلّموا أن النفاق مرض القلوب الخبيثة، وأن أهله مهما أظهروا من الأعذار والاعتذارات، فإن الله كاشف أمرهم ومفضحهم في الدنيا والآخرة. فاحذروا أن تكون قلوبكم مثل قلوبهم، وكونوا صادقين مع الله في أقوالكم وأفعالكم، فإن الصدق يهدي إلى البر، وإن البر يهدي إلى الجنة، وإن الكذب يهدي إلى الفجور، وإن الفجور يهدي إلى النار. نسأل الله أن يطهر قلوبنا من النفاق، وأن يثبتنا على الإيمان والصدق، وأن يجعلنا من الذين يستمعون القول فيتبعون أحسنه، أولئك الذين هداهم الله وأولئك هم أولو الألباب.
Есть основание винить лишь тех, которые богаты, Но просят у тебя оставить их, Довольствуясь сидеть с такими, кто остался. Аллах сердца их запечатал, И потому они не знают, (В чем - благочестие, в чем - зло).
Они пред вами будут извиняться, Когда вы возвратитесь к ним. Скажи: "Не извиняйтесь! Мы не верим вам! Господь уже нас известил Об истинности ваших устремлений. И Он, а также и Его посланник Будут следить за вашими делами. Потом вы будете возвращены к Тому, Кому открыто тайное и явное известно. Тогда Он вам представит все, Чем (на земле) грешили вы".
Когда вы возвратитесь к ним, Они вас будут заклинать Аллахом, Чтоб вы оставили в покое их. А потому оставь в покое их. Ведь они - мерзость, и пристанище им - Ад Как воздаяние за то, что сами предварили.
Еще сильней в неверии и лицемерии своем Те бедуины, что склонны пребывать в неведении о пределах, Которые Аллах посланнику открыл, - Аллах, поистине, всезнающ, мудр!
Сайт суры Коран был создан как скромный жест для служения Священному Корану, Сунне, интересам студентов-естественников и облегчению изучения наук по учебной программе Корана и Сунны. Мы рады, что вы поддерживаете нас и ценим вашу заботу о нашем продолжении, и просим Бога принять нас и сделать нашу работу чистой.