Сура Ат-Тауба Аят 95 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Когда вы возвратитесь к ним, Они вас будут заклинать Аллахом,…

Ат-Тауба · 95/129

Перевод Транслитерация — Сура Ат-Тауба

سَيَحْلِفُونَ بِاللَّهِ لَكُمْ إِذَا انقَلَبْتُمْ إِلَيْهِمْ لِتُعْرِضُوا عَنْهُمْ ۖ فَأَعْرِضُوا عَنْهُمْ ۖ إِنَّهُمْ رِجْسٌ ۖ وَمَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ جَزَاءً بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ ۝٩٥

🔤 Транслитерация

Sa yahlifoona billaahi lakum izanqalabtum ilaihim litu`ridoo `anhum fa a`ridoo `anhum innahum rijsunw wa maawaahum jahannamu jazaaa `ambimaa kaanoo yaksiboon

📖 Перевод (На русском)

📖 На русском

Когда вы возвратитесь к ним, Они вас будут заклинать Аллахом, Чтоб вы оставили в покое их. А потому оставь в покое их. Ведь они - мерзость, и пристанище им - Ад Как воздаяние за то, что сами предварили.

🌐 Additional reference in Тоҷикӣ

📖 Аят 📜 Тафсир 📚 Al-Waseet 🔤 Грамматический разбор

0:00

📜

Перевод — Tafsir

Разъяснение значений некоторых слов аята:

سَيَحْلِفُونَ (са-йахлифуна) — «они будут клясться»: речь идёт о лицемерах, которые станут приносить ложные клятвы.
انقَلَبْتُمْ (инкалабтум) — «когда вы вернётесь»: имеется в виду возвращение верующих с военного похода.
لِتُعْرِضُوا عَنْهُمْ (ли-ту‘риду ‘анхум) — «чтобы вы отвернулись от них»: то есть оставили их без упрёков и порицания.
رِجْسٌ (риджс) — «скверна», «нечистота»: здесь означает внутреннюю порочность и духовную грязь лицемерия.
مَأْوَاهُمْ (ма’ва̄хум) — «их пристанище», «их обитель».
جَزَاءً بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ (джаза̄’ан бима̄ ка̄нӯ йаксибӯн) — «в воздаяние за то, что они приобретали»: то есть за их деяния, полные лжи и лицемерия.

Толкование аята:

Всевышний Аллах сообщает Своему Пророку ﷺ и верующим о положении лицемеров, которые остались позади и не вышли в поход. Когда верующие возвратятся домой, эти лицемеры начнут клясться именем Аллаха, принося ложные оправдания, — лишь бы только верующие не стали их упрекать и обличать. Они станут уверять в своей правдивости, желая, чтобы мусульмане оставили их в покое и не требовали отчёта за их поступки.

Однако Всевышний Аллах повелевает верующим отвернуться от них с презрением и не принимать их оправданий. Ведь их клятвы — ложь, а их оправдания — обман. Они осквернены лицемерием и порочностью своих сердец, и никакие увещевания им уже не помогут. Их внутренняя сущность — скверна, и потому они не заслуживают ни доверия, ни уважения.

А их конечное пристанище в Последней жизни — огонь Геенны. Это справедливое воздаяние за то, что они приобретали своими деяниями: за ложь, за лицемерие, за обман и за отказ от искренней веры. Огонь Ада станет им достаточным наказанием, и не нужны им никакие дополнительные упрёки в этом мире.

Этот аят учит нас важному уроку: лицемерие — тяжкий недуг, который разъедает человека изнутри и лишает его благодати. Искренность же в вере — путь к спасению и довольству Аллаха. Обратимся же к Аллаху с мольбой о чистоте наших сердец и искренности наших деяний, чтобы не оказаться в числе тех, чьи клятвы ложны, а дела пусты. Поистине, Аллах любит правдивых и искренних, и Он — Слышащий, Знающий.

📜 Аят 93-97 — Сура Ат-Тауба

93۞ إِنَّمَا السَّبِيلُ عَلَى الَّذِينَ يَسْتَأْذِنُونَكَ وَهُمْ أَغْنِيَاءُ ۚ رَضُوا بِأَن يَكُونُوا مَعَ الْخَوَالِفِ وَطَبَعَ اللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ فَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

Есть основание винить лишь тех, которые богаты, Но просят у тебя оставить их, Довольствуясь сидеть с такими, кто остался. Аллах сердца их запечатал, И потому они не знают, (В чем - благочестие, в чем - зло).

94يَعْتَذِرُونَ إِلَيْكُمْ إِذَا رَجَعْتُمْ إِلَيْهِمْ ۚ قُل لَّا تَعْتَذِرُوا لَن نُّؤْمِنَ لَكُمْ قَدْ نَبَّأَنَا اللَّهُ مِنْ أَخْبَارِكُمْ ۚ وَسَيَرَى اللَّهُ عَمَلَكُمْ وَرَسُولُهُ ثُمَّ تُرَدُّونَ إِلَىٰ عَالِمِ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

Они пред вами будут извиняться, Когда вы возвратитесь к ним. Скажи: "Не извиняйтесь! Мы не верим вам! Господь уже нас известил Об истинности ваших устремлений. И Он, а также и Его посланник Будут следить за вашими делами. Потом вы будете возвращены к Тому, Кому открыто тайное и явное известно. Тогда Он вам представит все, Чем (на земле) грешили вы".

95سَيَحْلِفُونَ بِاللَّهِ لَكُمْ إِذَا انقَلَبْتُمْ إِلَيْهِمْ لِتُعْرِضُوا عَنْهُمْ ۖ فَأَعْرِضُوا عَنْهُمْ ۖ إِنَّهُمْ رِجْسٌ ۖ وَمَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ جَزَاءً بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ

96يَحْلِفُونَ لَكُمْ لِتَرْضَوْا عَنْهُمْ ۖ فَإِن تَرْضَوْا عَنْهُمْ فَإِنَّ اللَّهَ لَا يَرْضَىٰ عَنِ الْقَوْمِ الْفَاسِقِينَ

И клясться они станут для того, Чтоб ими были вы довольны. Но если вы и будете довольны ими, - Так ведь угодными Аллаху Распутники не будут никогда.

97الْأَعْرَابُ أَشَدُّ كُفْرًا وَنِفَاقًا وَأَجْدَرُ أَلَّا يَعْلَمُوا حُدُودَ مَا أَنزَلَ اللَّهُ عَلَىٰ رَسُولِهِ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

Еще сильней в неверии и лицемерии своем Те бедуины, что склонны пребывать в неведении о пределах, Которые Аллах посланнику открыл, - Аллах, поистине, всезнающ, мудр!

← Аят 94 📖 Ат-Тауба Аят 96 →

Ат-ТаубаУказатель Корана

129Аят

МединскаяНиспослание

95Аят

Перевод — Ат-Тауба 95

Сура Ат-Тауба Аят 95 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Когда вы возвратитесь к ним, Они вас будут заклинать Аллахом,…

Сура Аят 95/129 — Сура Ат-Тауба التوبة (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сура Ат-Тауба Слушать, Сура Ат-Тауба Перевод, Сура Ат-Тауба mp3, Сура Ат-Тауба pdf. Аят 93–97. На русском: Тоҷикӣ.