ya`taziroona ilaikum izaa raja`tum ilaihim; qul laa ta`taziroo lan nu`mina lakum qad nabba annal laahu min akhbaarikum; wa sa yaral laahu `amalakum wa Rasooluhoo suma turaddoona ilaa `Aalimil Ghaibi washshahaadati fa yunabbi`ukum bimaa kuntum ta`maloon
📖 Перевод (На русском)
📖 На русском
Они пред вами будут извиняться, Когда вы возвратитесь к ним. Скажи: "Не извиняйтесь! Мы не верим вам! Господь уже нас известил Об истинности ваших устремлений. И Он, а также и Его посланник Будут следить за вашими делами. Потом вы будете возвращены к Тому, Кому открыто тайное и явное известно. Тогда Он вам представит все, Чем (на земле) грешили вы".
🌐 Additional reference in Тоҷикӣ
🌐 Тоҷикӣ
Чун шумо ба наздашон бозгардед, меоянду узр меоваранд. Бигӯ: «Узр маёваред, гуфторатонро бовар надорем, ки Худо моро аз ахбори шумо огоҳ кардааст. Ба зудӣ Худову паёмбараш ба аъмоли шумо хоҳанд расид. Он гоҳ шуморо назди он Худованде, ки донои ниҳону ошкор аст, мебаранд, то аз натиҷаи аъмолатон огоҳатон созад!»
Они пред вами будут извиняться, Когда вы возвратитесь к ним. Скажи: "Не извиняйтесь! Мы не верим вам! Господь уже нас известил Об истинности ваших устремлений. И Он, а также и Его посланник Будут следить за вашими делами. Потом вы будете возвращены к Тому, Кому открыто тайное и явное известно. Тогда Он вам представит все, Чем (на земле) грешили вы".
📜
Перевод — Tafsir
معاني الكلمات:
يَعْتَذِرُونَ: يقدّمون الأعذار الواهية والكاذبة.
نَبَّأَنَا: أخبرنا وأعلمنا.
عَالِمِ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ: الذي لا يخفى عليه ما غاب عن الأبصار وما تشهده وتدركه الحواس.
التفسير:
أيها المؤمنون، عندما تعودون من غزوة تبوك، يأتيكم هؤلاء المنافقون الذين تخلّفوا عن الجهاد في سبيل الله، يرفعون أصواتهم بالاعتذارات والأكاذيب، يحاولون تبرير تخلفهم بأعذار واهية لا حقيقة لها. فيأمر الله نبيه ﷺ أن يردّ عليهم بحزم وصرامة: لا تعتذروا بعد الآن، فلن نصدّقكم أبداً، لأن الله تعالى قد كشف لنا حقيقة أمركم وأخبرنا بما تخفونه في صدوركم من النفاق والكذب. إن الله ورسوله سيريان أعمالكم، وسيعلمان هل أنتم تائبون من نفاقكم أم مصرّون عليه؟ فستظهر حقيقتكم للناس في الدنيا، ثم بعد الموت سترجعون إلى الله الذي يعلم السرّ وأخفى، الذي لا تخفى عليه خافية في السماوات ولا في الأرض، فيخبركم بجميع أعمالكم التي كنتم تعملونها في السر والعلن، ويجازيكم عليها أتمّ الجزاء وأعدله.
إن هذه الآية الكريمة تحمل في طياتها درساً عظيماً لكل مسلم: أن الله تعالى مطلع على كل شيء، لا تخفى عليه خافية من أمر عباده، وأن الأعذار الكاذبة لن تنفع صاحبها يوم القيامة. فما أجمل أن يكون العبد صادقاً مع ربه ومع نفسه، تائباً منيباً، فباب التوبة مفتوح لمن أراد الخير، والله يقبل توبة التائبين ويفرح بها أعظم الفرح. فلا تيأسوا من رحمة الله، وبادروا إلى العمل الصالح قبل فوات الأوان، فكل ابن آدم خطاء، وخير الخطائين التوابون.
Нет и на тех (вины), которые, Придя к тебе просить доспехов (для похода), Услышат от тебя: "Я не могу найти, на чем отправить вас". Они отходят, и глаза их наполняются слезами скорби, Что нет у них (добра) на нужные издержки.
Есть основание винить лишь тех, которые богаты, Но просят у тебя оставить их, Довольствуясь сидеть с такими, кто остался. Аллах сердца их запечатал, И потому они не знают, (В чем - благочестие, в чем - зло).
Они пред вами будут извиняться, Когда вы возвратитесь к ним. Скажи: "Не извиняйтесь! Мы не верим вам! Господь уже нас известил Об истинности ваших устремлений. И Он, а также и Его посланник Будут следить за вашими делами. Потом вы будете возвращены к Тому, Кому открыто тайное и явное известно. Тогда Он вам представит все, Чем (на земле) грешили вы".
Когда вы возвратитесь к ним, Они вас будут заклинать Аллахом, Чтоб вы оставили в покое их. А потому оставь в покое их. Ведь они - мерзость, и пристанище им - Ад Как воздаяние за то, что сами предварили.
Сайт суры Коран был создан как скромный жест для служения Священному Корану, Сунне, интересам студентов-естественников и облегчению изучения наук по учебной программе Корана и Сунны. Мы рады, что вы поддерживаете нас и ценим вашу заботу о нашем продолжении, и просим Бога принять нас и сделать нашу работу чистой.