Ат-Тауба · 94/129
Перевод Транслитерация — Ат-Тауба
يَعْتَذِرُونَ إِلَيْكُمْ إِذَا رَجَعْتُمْ إِلَيْهِمْ ۚ قُل لَّا تَعْتَذِرُوا لَن نُّؤْمِنَ لَكُمْ قَدْ نَبَّأَنَا اللَّهُ مِنْ أَخْبَارِكُمْ ۚ وَسَيَرَى اللَّهُ عَمَلَكُمْ وَرَسُولُهُ ثُمَّ تُرَدُّونَ إِلَىٰ عَالِمِ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ ۝٩٤
ya`taziroona ilaikum izaa raja`tum ilaihim; qul laa ta`taziroo lan nu`mina lakum qad nabba annal laahu min akhbaarikum; wa sa yaral laahu `amalakum wa Rasooluhoo suma turaddoona ilaa `Aalimil Ghaibi washshahaadati fa yunabbi`ukum bimaa kuntum ta`maloon
📖 На русском
Они пред вами будут извиняться, Когда вы возвратитесь к ним. Скажи: "Не извиняйтесь! Мы не верим вам! Господь уже нас известил Об истинности ваших устремлений. И Он, а также и Его посланник Будут следить за вашими делами. Потом вы будете возвращены к Тому, Кому открыто тайное и явное известно. Тогда Он вам представит все, Чем (на земле) грешили вы".
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • يَعْتَذِرُونَ: يقدّمون الأعذار الواهية والكاذبة.
  • نَبَّأَنَا: أخبرنا وأعلمنا.
  • عَالِمِ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ: الذي لا يخفى عليه ما غاب عن الأبصار وما تشهده وتدركه الحواس.

التفسير:

أيها المؤمنون، عندما تعودون من غزوة تبوك، يأتيكم هؤلاء المنافقون الذين تخلّفوا عن الجهاد في سبيل الله، يرفعون أصواتهم بالاعتذارات والأكاذيب، يحاولون تبرير تخلفهم بأعذار واهية لا حقيقة لها. فيأمر الله نبيه ﷺ أن يردّ عليهم بحزم وصرامة: لا تعتذروا بعد الآن، فلن نصدّقكم أبداً، لأن الله تعالى قد كشف لنا حقيقة أمركم وأخبرنا بما تخفونه في صدوركم من النفاق والكذب. إن الله ورسوله سيريان أعمالكم، وسيعلمان هل أنتم تائبون من نفاقكم أم مصرّون عليه؟ فستظهر حقيقتكم للناس في الدنيا، ثم بعد الموت سترجعون إلى الله الذي يعلم السرّ وأخفى، الذي لا تخفى عليه خافية في السماوات ولا في الأرض، فيخبركم بجميع أعمالكم التي كنتم تعملونها في السر والعلن، ويجازيكم عليها أتمّ الجزاء وأعدله.

إن هذه الآية الكريمة تحمل في طياتها درساً عظيماً لكل مسلم: أن الله تعالى مطلع على كل شيء، لا تخفى عليه خافية من أمر عباده، وأن الأعذار الكاذبة لن تنفع صاحبها يوم القيامة. فما أجمل أن يكون العبد صادقاً مع ربه ومع نفسه، تائباً منيباً، فباب التوبة مفتوح لمن أراد الخير، والله يقبل توبة التائبين ويفرح بها أعظم الفرح. فلا تيأسوا من رحمة الله، وبادروا إلى العمل الصالح قبل فوات الأوان، فكل ابن آدم خطاء، وخير الخطائين التوابون.

🎧 Слушать

📜 Аят 92-96 — Ат-Тауба

92وَلَا عَلَى الَّذِينَ إِذَا مَا أَتَوْكَ لِتَحْمِلَهُمْ قُلْتَ لَا أَجِدُ مَا أَحْمِلُكُمْ عَلَيْهِ تَوَلَّوا وَّأَعْيُنُهُمْ تَفِيضُ مِنَ الدَّمْعِ حَزَنًا أَلَّا يَجِدُوا مَا يُنفِقُونَ
Нет и на тех (вины), которые, Придя к тебе просить доспехов (для похода), Услышат от тебя: "Я не могу найти, на чем отправить вас". Они отходят, и глаза их наполняются слезами скорби, Что нет у них (добра) на нужные издержки.
93۞ إِنَّمَا السَّبِيلُ عَلَى الَّذِينَ يَسْتَأْذِنُونَكَ وَهُمْ أَغْنِيَاءُ ۚ رَضُوا بِأَن يَكُونُوا مَعَ الْخَوَالِفِ وَطَبَعَ اللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ فَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
Есть основание винить лишь тех, которые богаты, Но просят у тебя оставить их, Довольствуясь сидеть с такими, кто остался. Аллах сердца их запечатал, И потому они не знают, (В чем - благочестие, в чем - зло).
94يَعْتَذِرُونَ إِلَيْكُمْ إِذَا رَجَعْتُمْ إِلَيْهِمْ ۚ قُل لَّا تَعْتَذِرُوا لَن نُّؤْمِنَ لَكُمْ قَدْ نَبَّأَنَا اللَّهُ مِنْ أَخْبَارِكُمْ ۚ وَسَيَرَى اللَّهُ عَمَلَكُمْ وَرَسُولُهُ ثُمَّ تُرَدُّونَ إِلَىٰ عَالِمِ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
Они пред вами будут извиняться, Когда вы возвратитесь к ним. Скажи: "Не извиняйтесь! Мы не верим вам! Господь уже нас известил Об истинности ваших устремлений. И Он, а также и Его посланник Будут следить за вашими делами. Потом вы будете возвращены к Тому, Кому открыто тайное и явное известно. Тогда Он вам представит все, Чем (на земле) грешили вы".
95سَيَحْلِفُونَ بِاللَّهِ لَكُمْ إِذَا انقَلَبْتُمْ إِلَيْهِمْ لِتُعْرِضُوا عَنْهُمْ ۖ فَأَعْرِضُوا عَنْهُمْ ۖ إِنَّهُمْ رِجْسٌ ۖ وَمَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ جَزَاءً بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ
Когда вы возвратитесь к ним, Они вас будут заклинать Аллахом, Чтоб вы оставили в покое их. А потому оставь в покое их. Ведь они - мерзость, и пристанище им - Ад Как воздаяние за то, что сами предварили.
96يَحْلِفُونَ لَكُمْ لِتَرْضَوْا عَنْهُمْ ۖ فَإِن تَرْضَوْا عَنْهُمْ فَإِنَّ اللَّهَ لَا يَرْضَىٰ عَنِ الْقَوْمِ الْفَاسِقِينَ
И клясться они станут для того, Чтоб ими были вы довольны. Но если вы и будете довольны ими, - Так ведь угодными Аллаху Распутники не будут никогда.
Ат-ТаубаУказатель Корана
129Аят
МединскаяRevelation
94Аят

Перевод — Ат-Тауба 94

Сура Ат-Тауба Аят 94 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Они пред вами будут извиняться, Когда вы возвратитесь к ним.…

Сура Аят 94/129 — Ат-Тауба التوبة (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Ат-Тауба Слушать, Ат-Тауба Перевод, Ат-Тауба mp3, Ат-Тауба pdf. Аят 92–96. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.