Сура Ат-Тауба Аят 94 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Они пред вами будут извиняться, Когда вы возвратитесь к ним.…

Ат-Тауба · 94/129

Перевод Транслитерация — Сура Ат-Тауба

يَعْتَذِرُونَ إِلَيْكُمْ إِذَا رَجَعْتُمْ إِلَيْهِمْ ۚ قُل لَّا تَعْتَذِرُوا لَن نُّؤْمِنَ لَكُمْ قَدْ نَبَّأَنَا اللَّهُ مِنْ أَخْبَارِكُمْ ۚ وَسَيَرَى اللَّهُ عَمَلَكُمْ وَرَسُولُهُ ثُمَّ تُرَدُّونَ إِلَىٰ عَالِمِ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ ۝٩٤

🔤 Транслитерация

ya`taziroona ilaikum izaa raja`tum ilaihim; qul laa ta`taziroo lan nu`mina lakum qad nabba annal laahu min akhbaarikum; wa sa yaral laahu `amalakum wa Rasooluhoo suma turaddoona ilaa `Aalimil Ghaibi washshahaadati fa yunabbi`ukum bimaa kuntum ta`maloon

📖 Перевод (На русском)

📖 На русском

Они пред вами будут извиняться, Когда вы возвратитесь к ним. Скажи: "Не извиняйтесь! Мы не верим вам! Господь уже нас известил Об истинности ваших устремлений. И Он, а также и Его посланник Будут следить за вашими делами. Потом вы будете возвращены к Тому, Кому открыто тайное и явное известно. Тогда Он вам представит все, Чем (на земле) грешили вы".

🌐 Additional reference in Тоҷикӣ

📖 Аят 📜 Тафсир 📚 Al-Waseet 🔤 Грамматический разбор

0:00

📜

Перевод — Tafsir

Разъяснение значений отдельных слов аята:

يَعْتَذِرُونَ — «они оправдываются»: приводят извинения и ложные доводы, пытаясь снять с себя вину.
لَن نُّؤْمِنَ لَكُمْ — «мы не поверим вам»: здесь имеется в виду не вера в религиозном смысле, а доверие к их словам, то есть «мы не примем ваши оправдания и не сочтём их правдивыми».
نَبَّأَنَا اللَّهُ — «Аллах сообщил нам»: Всевышний открыл Своему Пророку ﷺ через откровение то, что скрыто в сердцах лицемеров.
عَالِمِ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ — «Знающий сокровенное и явное»: Тот, от Кого не скрыто ни тайное, ни очевидное.

Толкование аята:

Этот аят говорит о лицемерах, которые уклонились от участия в походе вместе с Пророком ﷺ и верующими. Когда мусульмане возвращаются из этого трудного похода, лицемеры начинают наперебой приносить извинения и придумывать ложные оправдания, желая выглядеть оправданными в глазах верующих.

Всевышний наставляет Своего Пророка ﷺ и верующих, как отвечать на эти пустые оправдания: не принимайте их извинений и не верьте их словам. Аллах уже поведал Своему Пророку ﷺ правду об их истинных намерениях и о том, что скрывается в их сердцах. Их оправдания — лишь попытка прикрыть ложь, и они не заслуживают доверия.

Затем Всевышний разъясняет, что Он и Его Посланник ﷺ увидят их дальнейшие дела: раскаются ли они искренне и обратятся к Аллаху, или же останутся на своём лицемерии и упорстве. Иными словами, их будущее поведение станет ясным свидетельством их истинной сущности.

А в конце аята содержится важное напоминание: после смерти все люди вернутся к Аллаху — Тому, Кто знает и сокровенное, и явное, от Кого невозможно ничего утаить. Тогда Он сообщит им обо всём, что они совершали, и воздаст каждому по заслугам.

Этот аят учит нас важным истинам: лицемерие и ложь не приносят человеку пользы, даже если внешне они кажутся удачным выходом. Аллах видит всё — и явное, и скрытое, — и никакие оправдания не скроют правду от Него. Поэтому искренность и правдивость перед Аллахом — путь спасения, а спешка к искреннему покаянию и праведным делам — лучшее, что может сделать человек, пока есть время. Ведь двери покаяния открыты, и Аллах принимает того, кто обращается к Нему с чистым сердцем.

📜 Аят 92-96 — Сура Ат-Тауба

92وَلَا عَلَى الَّذِينَ إِذَا مَا أَتَوْكَ لِتَحْمِلَهُمْ قُلْتَ لَا أَجِدُ مَا أَحْمِلُكُمْ عَلَيْهِ تَوَلَّوا وَّأَعْيُنُهُمْ تَفِيضُ مِنَ الدَّمْعِ حَزَنًا أَلَّا يَجِدُوا مَا يُنفِقُونَ

Нет и на тех (вины), которые, Придя к тебе просить доспехов (для похода), Услышат от тебя: "Я не могу найти, на чем отправить вас". Они отходят, и глаза их наполняются слезами скорби, Что нет у них (добра) на нужные издержки.

93۞ إِنَّمَا السَّبِيلُ عَلَى الَّذِينَ يَسْتَأْذِنُونَكَ وَهُمْ أَغْنِيَاءُ ۚ رَضُوا بِأَن يَكُونُوا مَعَ الْخَوَالِفِ وَطَبَعَ اللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ فَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

Есть основание винить лишь тех, которые богаты, Но просят у тебя оставить их, Довольствуясь сидеть с такими, кто остался. Аллах сердца их запечатал, И потому они не знают, (В чем - благочестие, в чем - зло).

94يَعْتَذِرُونَ إِلَيْكُمْ إِذَا رَجَعْتُمْ إِلَيْهِمْ ۚ قُل لَّا تَعْتَذِرُوا لَن نُّؤْمِنَ لَكُمْ قَدْ نَبَّأَنَا اللَّهُ مِنْ أَخْبَارِكُمْ ۚ وَسَيَرَى اللَّهُ عَمَلَكُمْ وَرَسُولُهُ ثُمَّ تُرَدُّونَ إِلَىٰ عَالِمِ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

95سَيَحْلِفُونَ بِاللَّهِ لَكُمْ إِذَا انقَلَبْتُمْ إِلَيْهِمْ لِتُعْرِضُوا عَنْهُمْ ۖ فَأَعْرِضُوا عَنْهُمْ ۖ إِنَّهُمْ رِجْسٌ ۖ وَمَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ جَزَاءً بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ

Когда вы возвратитесь к ним, Они вас будут заклинать Аллахом, Чтоб вы оставили в покое их. А потому оставь в покое их. Ведь они - мерзость, и пристанище им - Ад Как воздаяние за то, что сами предварили.

96يَحْلِفُونَ لَكُمْ لِتَرْضَوْا عَنْهُمْ ۖ فَإِن تَرْضَوْا عَنْهُمْ فَإِنَّ اللَّهَ لَا يَرْضَىٰ عَنِ الْقَوْمِ الْفَاسِقِينَ

И клясться они станут для того, Чтоб ими были вы довольны. Но если вы и будете довольны ими, - Так ведь угодными Аллаху Распутники не будут никогда.

← Аят 93 📖 Ат-Тауба Аят 95 →

Ат-ТаубаУказатель Корана

129Аят

МединскаяНиспослание

94Аят

Перевод — Ат-Тауба 94

Сура Ат-Тауба Аят 94 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Они пред вами будут извиняться, Когда вы возвратитесь к ним.…

Сура Аят 94/129 — Сура Ат-Тауба التوبة (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сура Ат-Тауба Слушать, Сура Ат-Тауба Перевод, Сура Ат-Тауба mp3, Сура Ат-Тауба pdf. Аят 92–96. На русском: Тоҷикӣ.