توبه · 95/129
ترجمه آوانگاری — توبه
سَيَحۡلِفُونَ بِٱللَّهِ لَكُمۡ إِذَا ٱنقَلَبۡتُمۡ إِلَيۡهِمۡ لِتُعۡرِضُواْ عَنۡهُمۡۖ فَأَعۡرِضُواْ عَنۡهُمۡۖ إِنَّهُمۡ رِجۡسٌۖ وَمَأۡوَىٰهُمۡ جَهَنَّمُ جَزَآءَۢ بِمَا كَانُواْ يَكۡسِبُونَ  ۝٩٥
Sa yahlifoona billaahi lakum izanqalabtum ilaihim litu`ridoo `anhum fa a`ridoo `anhum innahum rijsunw wa maawaahum jahannamu jazaaa `ambimaa kaanoo yaksiboon
📖 معنای فارسی
چون به نزدشان باز گرديد، برايتان سوگند مى‌خورند تا از خطايشان درگذريد. از ايشان اعراض كنيد كه مردمى پليدند و به خاطر اعمالشان جاى در جهنم دارند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • انقَلَبْتُمْ: بازگشتید، برگشتید (از سفر جنگ).
  • لِتُعْرِضُوا عَنْهُمْ: تا از آنان روی بگردانید و سرزنششان نکنید.
  • رِجْسٌ: پلید و ناپاک (از نظر باطن و اعتقاد).

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه به پیامبر اکرم (صلیاللهعلیهوآلهوسلم) و مؤمنان خبر میدهد که منافقانِ متخلف از جهاد، وقتی شما از سفر جنگ بازگردید و به سوی آنان بیایید، به خداوند سوگندهای دروغ یاد خواهند کرد تا عذرهای باطل خود را موجه جلوه دهند و شما را راضی کنند که از سرزنش و توبیخ آنان صرفنظر کنید. اما خداوند به مؤمنان فرمان میدهد که از آنان روی بگردانند و آنان را رها کنند، زیرا این منافقان از نظر باطن پلید و ناپاکند و هیچ سودی در نصیحت و توبیخ آنان نیست. جایگاه نهایی آنان در آخرت، آتش جهنم است؛ این جزای اعمال زشت و گناهانی است که همواره مرتکب میشدند و در نفاق و کفر خود اصرار میورزیدند.

فواید و پیامهای آیه:

  • این آیه به ما میآموزد که نباید فریب سوگندهای دروغین افراد منافق و ریاکار را بخوریم؛ چرا که ایمان واقعی در گفتار نیست، بلکه در کردار و باطن پاک نهفته است.
  • مؤمن باید از همنشینی با افراد پلید و منافق دوری کند و آنان را به حال خود رها سازد، زیرا این دوری هم باعث حفظ ایمان او میشود و هم نشانهی بیزاری از اعمال ناپاک آنان است.
  • این آیه یادآور عدالت الهی است که هیچ عمل ناشایستی بدون کیفر نمیماند و کسانی که در دنیا با نفاق و گناه زندگی میکنند، در آخرت به سزای اعمال خود خواهند رسید.
  • درس مهم دیگر این است که مؤمنان باید در برابر منافقان هوشیار باشند و با وجود عذرهای ظاهری آنان، به باطن ناپاکشان توجه کنند و فریب ظاهر و سوگندهای آنان را نخورند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 93-97 — توبه

93۞ إِنَّمَا ٱلسَّبِيلُ عَلَى ٱلَّذِينَ يَسۡتَـٔۡذِنُونَكَ وَهُمۡ أَغۡنِيَآءُۚ رَضُواْ بِأَن يَكُونُواْ مَعَ ٱلۡخَوَالِفِ وَطَبَعَ ٱللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمۡ فَهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ 
خشم و عذاب خدا بر كسانى است كه در عين توانگرى از تو رخصت مى‌خواهند و بدان خشنودند كه با خانه‌نشينان در خانه بمانند. خدا دلهايشان را مُهر برنهاده است كه نمى‌دانند.
94يَعۡتَذِرُونَ إِلَيۡكُمۡ إِذَا رَجَعۡتُمۡ إِلَيۡهِمۡۚ قُل لَّا تَعۡتَذِرُواْ لَن نُّؤۡمِنَ لَكُمۡ قَدۡ نَبَّأَنَا ٱللَّهُ مِنۡ أَخۡبَارِكُمۡۚ وَسَيَرَى ٱللَّهُ عَمَلَكُمۡ وَرَسُولُهُۥ ثُمَّ تُرَدُّونَ إِلَىٰ عَٰلِمِ ٱلۡغَيۡبِ وَٱلشَّهَٰدَةِ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ 
چون شما به نزدشان بازگرديد، مى‌آيند و عذر مى‌آورند. بگو: عذر مياوريد؛ گفتارتان را باور نداريم كه خدا ما را از اخبار شما آگاه كرده است. زودا كه خدا و پيامبرش به اعمال شما خواهند رسيد. آنگاه شما را نزد آن خداوندى كه داناى نهان و آشكار است مى‌برند تا از نتيجه اعمالتان آگاهتان سازد.
95سَيَحۡلِفُونَ بِٱللَّهِ لَكُمۡ إِذَا ٱنقَلَبۡتُمۡ إِلَيۡهِمۡ لِتُعۡرِضُواْ عَنۡهُمۡۖ فَأَعۡرِضُواْ عَنۡهُمۡۖ إِنَّهُمۡ رِجۡسٌۖ وَمَأۡوَىٰهُمۡ جَهَنَّمُ جَزَآءَۢ بِمَا كَانُواْ يَكۡسِبُونَ 
چون به نزدشان باز گرديد، برايتان سوگند مى‌خورند تا از خطايشان درگذريد. از ايشان اعراض كنيد كه مردمى پليدند و به خاطر اعمالشان جاى در جهنم دارند.
96يَحۡلِفُونَ لَكُمۡ لِتَرۡضَوۡاْ عَنۡهُمۡۖ فَإِن تَرۡضَوۡاْ عَنۡهُمۡ فَإِنَّ ٱللَّهَ لَا يَرۡضَىٰ عَنِ ٱلۡقَوۡمِ ٱلۡفَٰسِقِينَ 
برايتان سوگند مى‌خورند تا از آنان خشنود شويد. اگر شما هم خشنود شويد، خدا از اين مردم نافرمان خشنود نخواهد شد.
97ٱلۡأَعۡرَابُ أَشَدُّ كُفۡرًا وَنِفَاقًا وَأَجۡدَرُ أَلَّا يَعۡلَمُواْ حُدُودَ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ عَلَىٰ رَسُولِهِۦۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ 
عربهاى باديه‌نشين كافرتر و منافق‌تر از ديگرانند و به بى‌خبرى از احكامى كه خدا بر پيامبرش نازل كرده است سزاوارترند. و خدا دانا و حكيم است.
توبهفهرست قرآن
129آیه
مدنیRevelation
95آیه

ترجمه — توبه 95

سوره آیه 95/129 — توبه التوبة (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: توبه گوش دهید, توبه ترجمه, توبه mp3, توبه pdf. آیه 93–97. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید