Сураи Ат-Тауба Оят 95 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Чун ба наздашон бозгардед, бароятон савганд Мехӯранд, то аз хатояшон…

Ат-Тауба · 95/129

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Ат-Тауба

سَيَحْلِفُونَ بِاللَّهِ لَكُمْ إِذَا انقَلَبْتُمْ إِلَيْهِمْ لِتُعْرِضُوا عَنْهُمْ ۖ فَأَعْرِضُوا عَنْهُمْ ۖ إِنَّهُمْ رِجْسٌ ۖ وَمَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ جَزَاءً بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ ۝٩٥

🔤 Transliteration

Sa yahlifoona billaahi lakum izanqalabtum ilaihim litu`ridoo `anhum fa a`ridoo `anhum innahum rijsunw wa maawaahum jahannamu jazaaa `ambimaa kaanoo yaksiboon

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Чун ба наздашон бозгардед, бароятон савганд Мехӯранд, то аз хатояшон даргузарсд. Аз онҳо рӯй гардонед, ки мардуме палиданд ва ба хотири аъмолашон ҷой дар ҷаҳаннам доранд!

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои душворфаҳм:

سَيَحْلِفُونَ (сайаҳлифуна): ба зудӣ қасам хоҳанд хӯрд.
انقَلَبْتُمْ (инқалабтум): бозгаштед, баргаштед.
لِتُعْرِضُوا عَنْهُمْ (литуъризу анҳум): то ки аз онҳо рӯй гардонед ва ба онон эътибоҳ накунед.
رِجْس (риҷс): палид, нопок — дар ин ҷо ботин ва нияти онҳо палид аст.
مَأْوَاهُمْ (маъвоҳум): ҷойи паноҳ ва оромишгоҳи онҳо.
يَكْسِبُونَ (яксибун): ба даст меоваранд, анҷом медиҳанд.

Тафсири оят:

Ин оят дар бораи мунофиқонест, ки аз ҷанг тахаллуф карданд ва дар хонаҳо нишастанд. Вақте ки муъминон аз ғазо ба шаҳр бармегарданд, ин мунофиқон ба назди онон меоянд ва ба Худо қасам мехӯранд, ки узрҳои дурӯғин доранд, то ки муъминон аз онҳо рӯй гардонанд ва онҳоро сарзаниш накунанд. Худованди Мутаъол ба муъминон фармон медиҳад, ки аз онҳо рӯй гардонед ва ба онон эътибоҳ накунед, зеро онҳо дар ботин палид ва нопоканд ва узрҳои онҳо қабул намешавад. Ҷойи паноҳ ва оромишгоҳи онҳо дар охират ҷаҳаннам аст, ки ҷазои амалҳои бади онҳост. Ин оят нишон медиҳад, ки мунофиқон бо қасамҳои дурӯғин мехоҳанд худро аз ҷавобгарӣ раҳо кунанд, аммо Худованд онҳоро бо сифатҳои бад тавсиф мекунад ва ҷазои охирати онҳоро муайян месозад.

Фоидаҳои оят:

Ин оят моро огоҳ мекунад, ки дурӯғ ва қасами дурӯғин ҳеҷ гоҳ сабаби наҷот намешавад ва Худованд аз ниятҳои пинҳонии инсон огоҳ аст.
Муъминон бояд аз афроди мунофиқ ва бадният эҳтиёт кунанд ва ба онон эътимод накунанд.
Ин оят нишон медиҳад, ки адолати Худованд комил аст ва ҳар кас ба андозаи амали худ ҷазо мебинад.
Ин оят моро ба сӯи ихлос ва ростқавлӣ дар ибодат ва муомила даъват мекунад, то ки аз сифатҳои мунофиқон дур бошем.
Ваъдаи ҷаҳаннам барои мунофиқон боиси тарс ва ҳушёрӣ мегардад, то ки инсон аз гуноҳ ва дурӯғ парҳез кунад ва ба роҳи рост қадам гузорад.

📜 Оят 93-97 — Сураи Ат-Тауба

93۞ إِنَّمَا السَّبِيلُ عَلَى الَّذِينَ يَسْتَأْذِنُونَكَ وَهُمْ أَغْنِيَاءُ ۚ رَضُوا بِأَن يَكُونُوا مَعَ الْخَوَالِفِ وَطَبَعَ اللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ فَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

Хашму азоби Худо бар касонест, ки дар айни тавонгарӣ аз ту рухсат мехоҳанд ва ба он хушнуданд, ки бо хонанишинон дар хона бимонанд. Худо дилҳояшонро мӯҳр барниҳода аст, ки намедонанд.

94يَعْتَذِرُونَ إِلَيْكُمْ إِذَا رَجَعْتُمْ إِلَيْهِمْ ۚ قُل لَّا تَعْتَذِرُوا لَن نُّؤْمِنَ لَكُمْ قَدْ نَبَّأَنَا اللَّهُ مِنْ أَخْبَارِكُمْ ۚ وَسَيَرَى اللَّهُ عَمَلَكُمْ وَرَسُولُهُ ثُمَّ تُرَدُّونَ إِلَىٰ عَالِمِ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

Чун шумо ба наздашон бозгардед, меоянду узр меоваранд. Бигӯ: «Узр маёваред, гуфторатонро бовар надорем, ки Худо моро аз ахбори шумо огоҳ кардааст. Ба зудӣ Худову паёмбараш ба аъмоли шумо хоҳанд расид. Он гоҳ шуморо назди он Худованде, ки донои ниҳону ошкор аст, мебаранд, то аз натиҷаи аъмолатон огоҳатон созад!»

95سَيَحْلِفُونَ بِاللَّهِ لَكُمْ إِذَا انقَلَبْتُمْ إِلَيْهِمْ لِتُعْرِضُوا عَنْهُمْ ۖ فَأَعْرِضُوا عَنْهُمْ ۖ إِنَّهُمْ رِجْسٌ ۖ وَمَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ جَزَاءً بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ

96يَحْلِفُونَ لَكُمْ لِتَرْضَوْا عَنْهُمْ ۖ فَإِن تَرْضَوْا عَنْهُمْ فَإِنَّ اللَّهَ لَا يَرْضَىٰ عَنِ الْقَوْمِ الْفَاسِقِينَ

Бароятон савганд мехӯранд, то аз онон хушнуд шавед. Агар шумо ҳам хушнуд шавед, Худо аз ин мардуми нофармон хушнуд нахоҳад шуд!

97الْأَعْرَابُ أَشَدُّ كُفْرًا وَنِفَاقًا وَأَجْدَرُ أَلَّا يَعْلَمُوا حُدُودَ مَا أَنزَلَ اللَّهُ عَلَىٰ رَسُولِهِ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

Арабҳои бодиянишин кофиртару мунофиқтар аз дигаронанд ва ба бехабарӣ аз ҳукмҳое, ки Худо бар паёмбараш нозил кардааст, сазовортаранд. Ва Худо донову ҳаким аст!

← Оят 94 📖 Ат-Тауба Оят 96 →

Ат-ТаубаФеҳристи Қуръон

129Оят

MedinanRevelation

95Оят

Тарҷума — Ат-Тауба 95

Сураи Ат-Тауба Оят 95 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Чун ба наздашон бозгардед, бароятон савганд Мехӯранд, то аз хатояшон…

Сураи Оят 95/129 — Сураи Ат-Тауба التوبة (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Ат-Тауба Гӯш кун, Сураи Ат-Тауба Тарҷума, Сураи Ат-Тауба mp3, Сураи Ат-Тауба pdf. Оят 93–97. Ба Тоҷикӣ: Русский.