Sura At-Tauba — Werset 95

Znaczenie słów:

• سَيَحْلِفُونَ – będą przysięgać (złożą przysięgę).
• انقَلَبْتُمْ – gdy wrócicie (gdy powrócicie z wyprawy).
• لِتُعْرِضُوا عَنْهُمْ – abyście odwrócili się od nich (abyście zaniechali ich ganienia i nie pytali ich o przyczyny pozostania w tyle).
• رِجْسٌ – skalani, nieczyści wewnętrznie (obłudnicy o plugawych sercach).
• مَأْوَاهُمْ – ich miejsce schronienia i ostateczny przystanek.
• جَزَاءً – jako zapłata i kara.

Tłumaczenie i wyjaśnienie:

Gdy wrócicie, o wierni, z wyprawy wojennej do Medyny, ci obłudnicy, którzy pozostali w tyle i nie wzięli udziału w walce, przyjdą do was i będą składać przysięgi na Allaha, kłamiąc i usprawiedliwiając się, abyście odwrócili się od nich – to znaczy, abyście zaniechali ich strofowania i nie obarczali ich odpowiedzialnością za ich postępowanie. Lecz wy – powiedziano wam – odwróćcie się od nich i nie karćcie ich, gdyż są oni skalani wewnętrznie, a ich serca są pełne obłudy i zła. Nie ma w nich dobra, które mogłoby skłonić ich do poprawy, dlatego ich upominanie nie przyniesie żadnego pożytku. Ich ostatecznym miejscem schronienia w życiu ostatecznym będzie Piekło – jako sprawiedliwa zapłata za to, co czynili: za obłudę, grzechy i trzymanie się z dala od prawdy i walki na drodze Allaha.

Korzyści płynące z tej wersety:

1. Ostrzeżenie przed obłudą i kłamstwem – werset uczy nas, że obłudnicy zawsze szukają wymówek i składają fałszywe przysięgi, aby uniknąć odpowiedzialności. Wierzący powinien być czujny i nie dać się zwieść pozorom.
2. Odwrócenie się od ludzi zepsutych – islam uczy, że nie należy tracić czasu na dyskusje z tymi, którzy nie chcą przyjąć prawdy i trwają w obłudzie. Lepiej skupić się na własnym doskonaleniu i na wspólnocie prawdziwie wierzących.
3. Sprawiedliwość Boga – każdy czyn zostanie osądzony, a ci, którzy świadomie wybierają zło i obłudę, otrzymają sprawiedliwą karę. To przypomnienie, że Bóg nie pozostawia żadnego uczynku bez zapłaty – ani dobrego, ani złego.
4. Czystość serca i intencji – werset podkreśla, że prawdziwa wartość człowieka leży w czystości jego wnętrza, a nie w słowach czy przysięgach. Islam wzywa do szczerości i prawości w każdym aspekcie życia.
5. Pocieszenie dla wierzących – gdy spotykają się z oszustwem i kłamstwem ze strony innych, mogą być spokojni, że Bóg widzi wszystko i że ostateczny los obłudników jest już przesądzony. To umacnia cierpliwość i zaufanie do Boga.