ซูเราะฮฺ อัต-เตาบะห์ อายะฮฺ 95 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : พวกเขาจะสาบานต่ออัลเลอฮ์แก่พวกท่านเมื่อพวกท่านได้กลับมายังพวกเขา เพื่อให้พวกท่านยกโทษให้พวกเขา ดังนั้นพวกท่านจงผินหลังให้พวกเขาเถิด แท้จริงพวกเขานั้นชั่วร้าย และที่พำนักของพวกเขาคือนรก ทั้งนี้เป็นการตอบแทนในสิ่งที่พวกเขาขวนขวายไว้

อัต-เตาบะห์ · 95/129

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัต-เตาบะห์

سَيَحْلِفُونَ بِاللَّهِ لَكُمْ إِذَا انقَلَبْتُمْ إِلَيْهِمْ لِتُعْرِضُوا عَنْهُمْ ۖ فَأَعْرِضُوا عَنْهُمْ ۖ إِنَّهُمْ رِجْسٌ ۖ وَمَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ جَزَاءً بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ ۝٩٥

🔤 Transliteration

Sa yahlifoona billaahi lakum izanqalabtum ilaihim litu`ridoo `anhum fa a`ridoo `anhum innahum rijsunw wa maawaahum jahannamu jazaaa `ambimaa kaanoo yaksiboon

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

พวกเขาจะสาบานต่ออัลเลอฮ์แก่พวกท่านเมื่อพวกท่านได้กลับมายังพวกเขา เพื่อให้พวกท่านยกโทษให้พวกเขา ดังนั้นพวกท่านจงผินหลังให้พวกเขาเถิด แท้จริงพวกเขานั้นชั่วร้าย และที่พำนักของพวกเขาคือนรก ทั้งนี้เป็นการตอบแทนในสิ่งที่พวกเขาขวนขวายไว้

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

คำแปล — Tafsir

### ความหมายของคำสำคัญในโองการ

سَيَحْلِفُونَ (พวกเขาจะสาบาน): หมายถึง พวกเขาจะกล่าวคำสาบานอย่างหนักแน่นด้วยพระนามของอัลลอฮ์
انقَلَبْتُمْ (เมื่อพวกเจ้ากลับมา): หมายถึง เมื่อพวกเจ้ากลับจากการทำสงครามหรือการเดินทาง
لِتُعْرِضُوا عَنْهُمْ (เพื่อให้พวกเจ้าเมินเฉยต่อพวกเขา): หมายถึง เพื่อให้พวกเจ้ายกโทษและไม่ตำหนิพวกเขา
رِجْسٌ (สิ่งสกปรก/โลโครก): หมายถึง ความชั่วร้ายและความไม่บริสุทธิ์ในจิตใจ
مَأْوَاهُمْ (ที่พำนักของพวกเขา): หมายถึง สถานที่ที่พวกเขาจะกลับไปในโลกหน้า

### การตีความโองการ

อัลลอฮ์ทรงแจ้งแก่บรรดาผู้ศรัทธาเกี่ยวกับพฤติกรรมของพวกมุนาฟิกีน (ผู้กลับกลอก) ที่จะเกิดขึ้นเมื่อเหล่าผู้ศรัทธากลับมาจากการทำสงคราม พวกเขาจะรีบสาบานด้วยพระนามของอัลลอฮ์อย่างจริงจัง เพื่อแสดงความบริสุทธิ์ใจและกล่าวคำแก้ตัวที่โกหก โดยมีจุดประสงค์เพียงเพื่อให้เหล่าผู้ศรัทธาหยุดตำหนิและไม่เอ่ยถึงความผิดของพวกเขาที่ไม่ได้ร่วมออกไปต่อสู้

อัลลอฮ์ทรงสั่งให้บรรดาผู้ศรัทธาแสดงท่าทีเมินเฉยต่อพวกเขา ไม่ต้องไปยุ่งกับการตำหนิหรือต่อว่า เพราะพวกเขาเป็นผู้ที่มีจิตใจเต็มไปด้วยความชั่วร้ายและความไม่บริสุทธิ์ การตักเตือนหรือการประณามจะไม่เกิดประโยชน์ใด ๆ ต่อพวกเขาเลย และที่พำนักสุดท้ายของพวกเขาในวันปรโลกคือนรกญะฮันนัม ซึ่งเป็นการตอบแทนที่สมน้ำสมเนื้อกับสิ่งที่พวกเขาได้กระทำไว้ในโลกดุนยา ไม่ว่าจะเป็นการกลับกลอก การโกหก และการก่อความเสียหายต่าง ๆ

### บทเรียนและคุณค่าที่ได้รับจากโองการ

ความจริงใจคือเครื่องวัดการงาน: การกระทำใดที่ขาดความจริงใจต่ออัลลอฮ์ แม้จะพยายามปกปิดด้วยคำสาบานหรือคำแก้ตัว ก็ไม่อาจซ่อนความจริงจากพระองค์ได้ เพราะพระองค์ทรงรอบรู้ในสิ่งที่ซ่อนเร้นอยู่ในหัวใจ
การวางตัวกับผู้ที่กลับกลอก: ผู้ศรัทธาควรวางตัวให้ห่างจากผู้ที่มีนิสัยกลับกลอกและไม่ซื่อสัตย์ และไม่ควรให้โอกาสพวกเขามาทำลายความสามัคคีของสังคมมุสลิม
ผลของการงานจะตามมาเสมอ: ไม่มีใครหนีจากการตอบแทนการกระทำของตนได้ ไม่ว่าจะดีหรือชั่ว และวันปรโลกคือสถานที่ที่ความยุติธรรมของอัลลอฮ์จะปรากฏอย่างสมบูรณ์
ความเมตตาของอัลลอฮ์ต่อผู้ศรัทธา: การที่อัลลอฮ์ทรงเปิดเผยพฤติกรรมของพวกมุนาฟิกีนแก่บรรดาผู้ศรัทธา เป็นการปกป้องและเมตตาจากพระองค์ เพื่อให้ผู้ศรัทธารู้เท่าทันและไม่ตกเป็นเหยื่อของแผนการต่าง ๆ
การให้อภัยมีขอบเขต: แม้อิสลามจะส่งเสริมการให้อภัย แต่ก็ต้องตั้งอยู่บนพื้นฐานของความถูกต้องและประโยชน์ ส่วนผู้ที่จงใจทำผิดและไม่สำนึก การเมินเฉยอาจเป็นบทเรียนที่ดีที่สุดสำหรับพวกเขา

📜 อายะฮฺ 93-97 — ซูเราะฮฺ อัต-เตาบะห์

93۞ إِنَّمَا السَّبِيلُ عَلَى الَّذِينَ يَسْتَأْذِنُونَكَ وَهُمْ أَغْنِيَاءُ ۚ رَضُوا بِأَن يَكُونُوا مَعَ الْخَوَالِفِ وَطَبَعَ اللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ فَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

“แท้จริงทางที่จะกล่าวโทษได้นั้น ก็เพียงแต่บรรดาผู้ที่อนุญาตต่อเจ้า ทั้ง ๆ ที่พวกเขาเป็นผู้มั่งมี ซึ่งยินดีที่จะอยู่ร่วมกับบรรดาผู้ที่อยู่เบื้องหลัง และอัลลอฮ์ได้ทรงประทับตราบนหัวใจของพวกเขาแล้ว ดังนั้นพวกเขาจึงไม่รู้อะไร”

94يَعْتَذِرُونَ إِلَيْكُمْ إِذَا رَجَعْتُمْ إِلَيْهِمْ ۚ قُل لَّا تَعْتَذِرُوا لَن نُّؤْمِنَ لَكُمْ قَدْ نَبَّأَنَا اللَّهُ مِنْ أَخْبَارِكُمْ ۚ وَسَيَرَى اللَّهُ عَمَلَكُمْ وَرَسُولُهُ ثُمَّ تُرَدُّونَ إِلَىٰ عَالِمِ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

พวกเขา(ที่ไม่ออกไปสงครามตะบู๊ก)จะแก้ตัวแก่พวกท่าน เมื่อพวกท่านกลับมายังพวกเขาจงกล่าวเถิด(มุฮัมมัด) ว่าพวกท่านอย่าแก้ตัวเลยเราจะไม่เชื่อพวกท่านดอก แท้จริงอัลลอฮ์ทรงแจ้งข่าวคราวของพวกท่านแก่เราแล้ว และอัลลอฮ์นั้นทรงเห็นการกระทำของพวกท่าน และร่อซูลของพระองค์ก็เห็นด้วย แล้วพวกท่านก็จะถูกนำลับไปยังพระผู้ทรงรอบรู้แห่งสิ่งเร้นลับและสิ่งเปิดเผย แล้วพระองค์ก็จะทรงแจ้งแก่พวกท่านให้รู้ถึงสิ่งที่พวกท่านกระทำนั้น

95سَيَحْلِفُونَ بِاللَّهِ لَكُمْ إِذَا انقَلَبْتُمْ إِلَيْهِمْ لِتُعْرِضُوا عَنْهُمْ ۖ فَأَعْرِضُوا عَنْهُمْ ۖ إِنَّهُمْ رِجْسٌ ۖ وَمَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ جَزَاءً بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ

96يَحْلِفُونَ لَكُمْ لِتَرْضَوْا عَنْهُمْ ۖ فَإِن تَرْضَوْا عَنْهُمْ فَإِنَّ اللَّهَ لَا يَرْضَىٰ عَنِ الْقَوْمِ الْفَاسِقِينَ

พวกเขาจะสาบานแก่พวกท่าน เพื่อให้พวกท่านพอใจต่อพวกเขา แล้วหากพวกท่านพอใจต่อพวกเขา แท้จริงอัลลอฮ์นั้นจะไม่ทรงพอพระทัยต่อกลุ่มชนที่ละเมิดฝ่าฝืน

97الْأَعْرَابُ أَشَدُّ كُفْرًا وَنِفَاقًا وَأَجْدَرُ أَلَّا يَعْلَمُوا حُدُودَ مَا أَنزَلَ اللَّهُ عَلَىٰ رَسُولِهِ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

บรรดาอาหรับชนบทนั้น เป็นพวกปฏิเสธศรัทธาและพวกกลับกลอกที่ร้ายกาจที่สุด และเป็นการสมควรยิ่งแล้ว ที่พวกเขาจะไม่รู้ขอบเขตในสิ่งที่อัลลอฮ์ทรงประทานให้แก่ร่อซูลของพระองค์และอัลลออ์นั้นเป็นผู้ทรงรอบรู้ ผู้ทรงปรีชาญาณ

← อายะฮฺ 94 📖 อัต-เตาบะห์ อายะฮฺ 96 →

อัต-เตาบะห์ดัชนีอัลกุรอาน

129อายะฮฺ

MedinanRevelation

95อายะฮฺ

คำแปล — อัต-เตาบะห์ 95

ซูเราะฮฺ อัต-เตาบะห์ อายะฮฺ 95 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : พวกเขาจะสาบานต่ออัลเลอฮ์แก่พวกท่านเมื่อพวกท่านได้กลับมายังพวกเขา เพื่อให้พวกท่านยกโทษให้พวกเขา ดังนั้นพวกท่านจงผินหลังให้พวกเขาเถิด แท้จริงพวกเขานั้นชั่วร้าย และที่พำนักของพวกเขาคือนรก ทั้งนี้เป็นการตอบแทนในสิ่งที่พวกเขาขวนขวายไว้

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 95/129 — ซูเราะฮฺ อัต-เตาบะห์ التوبة (Medinan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัต-เตาบะห์ ฟัง, ซูเราะฮฺ อัต-เตาบะห์ คำแปล, ซูเราะฮฺ อัต-เตาบะห์ mp3, ซูเราะฮฺ อัต-เตาบะห์ pdf. อายะฮฺ 93–97. ความหมายภาษาไทย: Melayu.