Surah At-Tawbah — Ẹsẹ 95

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• سَيَحْلِفُونَ (sayahlifūna): Wọ́n yóò búra.
• انقَلَبْتُمْ (inqalabtum): Ẹ̀yin yóò padà.
• لِتُعْرِضُوا (litu'riḍū): Kí ẹ̀yin lè gbéra kúrò, kí ẹ má ṣe kíyèsí wọn.
• رِجْسٌ (rijsun): Ẹ̀gbin, àwọn tí inú wọn kún fún àìsàn, àwọn ẹlẹ́gbin.
• مَأْوَاهُمْ (ma'wāhum): Ibùgbé wọn, ibi tí wọ́n yóò gbé ní ìkẹyìn.
• جَهَنَّمُ (jahannamu): Iná Jẹhẹnámà.
• جَزَاءً (jazā'an): Ẹ̀san.
• يَكْسِبُونَ (yaksibūna): Wọ́n ń kójọ, wọ́n ń ṣe.

Ìtumọ̀ Àyà náà:

Àwọn ọ̀ṣìkẹ́gbẹ́ (àwọn oníwà-ẹ̀yẹ̀wù) yóò búra ní orúkọ Allāh fún yín, ẹ̀yin àwọn onígbàgbọ́, nígbà tí ẹ̀yin bá padà dé sọ́dọ̀ wọn láti inú ogun — wọ́n ń ṣe èyí kí ẹ̀yin lè yẹ̀ wọ́n sí, kí ẹ̀yin má ṣe bá wọn wí, kí ẹ̀yin má ṣe dójú tì wọ́n. Nítorí náà, ẹ̀yin náà gbéra kúrò lọ́dọ̀ wọn, ẹ kíyèsí wọn bí ẹni tí kò tọ́, ẹ kọ̀ wọ́n sílẹ̀ pátápátá. Dájúdájú, wọ́n jẹ́ ẹ̀gbin ní inú — ọkàn wọn kún fún àgabage, ìṣèǹbáyé, àti ẹ̀tàn. Ibùgbé wọn tí wọ́n yóò lọ ní ọjọ́ ìkẹyìn ni iná Jẹhẹnámà, ẹ̀san tí ó tọ́ sí wọn nítorí ohun tí wọ́n ń kójọ nínú ìwà-ẹ̀yẹ̀wù, àìgbàgbọ́, àti ẹ̀ṣẹ̀ wọn.

Nítorí náà, ẹ̀yin àwọn onígbàgbọ́, ẹ má ṣe jẹ́ kí ìbúra èké wọn tàn yín jẹ. Ẹ má ṣe gbà wọ́n gbọ́, ẹ má ṣe dárí jì wọ́n nípa fífi ààyè gbà wọ́n nínú ẹgbẹ́ yín. Ẹ yẹ̀ wọ́n sí pátápátá, nítorí pé wọ́n ti fi ara wọn di ẹlẹ́gbin nípa ìwà-ẹ̀yẹ̀wù wọn, kò sì sí àtúnṣe nínú wọn. Iná Jẹhẹnámà ni ibùgbé wọn, ó sì tọ́ sí wọn gẹ́gẹ́ bí ẹ̀san fún gbogbo ohun tí wọ́n ń ṣe nínú ìwà-ẹ̀yẹ̀wù àti ẹ̀ṣẹ̀.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fàmọ́ra ẹ̀sìn Mùsùlùmí àti Al-Ƙur’ān:

1. Allāh ń ṣàkóso ìwà àwọn ènìyàn: Àyà yìí fi hàn pé Allāh mọ ohun tí ó wà nínú ọkàn àwọn oníwà-ẹ̀yẹ̀wù, ó sì ń kìlọ̀ fún àwọn onígbàgbọ́ pé kí wọ́n má ṣe jẹ́ kí ìbúra èké tàn wọ́n jẹ.
2. Ìwà-ẹ̀yẹ̀wù jẹ́ ẹ̀gbin ní ojú Allāh: Àyà náà pe àwọn oníwà-ẹ̀yẹ̀wù ní “ẹ̀gbin” — èyí fi hàn pé Allāh kórìíra ìwà-ẹ̀yẹ̀wù, ó sì jẹ́ kí ó di kedere pé àwọn tí wọ́n ń ṣe èyí kò ní ibùgbé rere ní ọjọ́ ìkẹyìn.
3. Ẹ̀san ẹ̀ṣẹ̀ wà ní òtítọ́: Iná Jẹhẹnámà ni ibùgbé àwọn oníwà-ẹ̀yẹ̀wù — èyí jẹ́ ìkìlọ̀ tí ó lágbára fún gbogbo ènìyàn pé kí wọ́n yẹra fún ìwà-ẹ̀yẹ̀wù àti ẹ̀ṣẹ̀.
4. Àwọn onígbàgbọ́ gbọ́dọ̀ dáàbò bo ẹgbẹ́ wọn: Àyà náà ń kọ́ àwọn onígbàgbọ́ pé kí wọ́n má ṣe gba àwọn oníwà-ẹ̀yẹ̀wù láàyè nínú ẹgbẹ́ wọn, nítorí pé wọ́n lè ba ẹgbẹ́ jẹ́.
5. Àánú Allāh wà fún àwọn tí wọ́n ronú pìwà dà: Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé àyà yìí ń kìlọ̀ nípa àwọn oníwà-ẹ̀yẹ̀wù, ó jẹ́ kí ó di kedere pé Allāh ṣí ọ̀nà àánú sílẹ̀ fún ẹnikẹ́ni tí ó bá ronú pìwà dà, tí ó sì padà sí ọ̀dọ̀ Rẹ̀.
6. Al-Ƙur’ān jẹ́ ìmọ́lẹ̀ àti ìtọ́sọ́nà: Àyà yìí jẹ́ ẹ̀rí pé Al-Ƙur’ān ń tọ́ àwọn onígbàgbọ́ sí ọ̀nà tí ó tọ́, ó ń kìlọ̀ fún wọn nípa àwọn ènìyàn tí kò dára, ó sì ń fi ìwà tí ó yẹ hàn fún wọn.