At-Taubah · 95/129
Terjemah Transliterasi — At-Taubah
سَيَحۡلِفُونَ بِٱللَّهِ لَكُمۡ إِذَا ٱنقَلَبۡتُمۡ إِلَيۡهِمۡ لِتُعۡرِضُواْ عَنۡهُمۡۖ فَأَعۡرِضُواْ عَنۡهُمۡۖ إِنَّهُمۡ رِجۡسٌۖ وَمَأۡوَىٰهُمۡ جَهَنَّمُ جَزَآءَۢ بِمَا كَانُواْ يَكۡسِبُونَ  ۝٩٥
Sa yahlifoona billaahi lakum izanqalabtum ilaihim litu`ridoo `anhum fa a`ridoo `anhum innahum rijsunw wa maawaahum jahannamu jazaaa `ambimaa kaanoo yaksiboon
📖 Arti Bahasa Indonesia
Kelak mereka akan bersumpah kepadamu dengan nama Allah, apabila kamu kembali kepada mereka, supaya kamu berpaling dari mereka. Maka berpalinglah dari mereka; karena sesungguhnya mereka itu adalah najis dan tempat mereka jahannam; sebagai balasan atas apa yang telah mereka kerjakan.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • انقَلَبْتُمْ : kalian kembali (dari medan perang).
  • لِتُعْرِضُوا عَنْهُمْ : agar kalian berpaling dari mereka (tidak menegur atau mencela mereka).
  • رِجْسٌ : kotoran, najis; maknanya adalah orang-orang yang kotor batinnya, penuh kemunafikan dan kebusukan hati.

Tafsir Ayat:

Wahai kaum mukminin, Allah mengabarkan kepada kalian bahwa orang-orang munafik yang tertinggal dari jihad itu akan bersumpah dengan nama Allah di hadapan kalian ketika kalian kembali kepada mereka dari medan perang. Mereka bersumpah dengan sumpah palsu untuk menguatkan alasan-alasan batil mereka, agar kalian berhenti mencela dan menegur mereka. Mereka melakukan ini semata-mata agar kalian memaafkan dan berpaling dari kesalahan mereka.

Maka Allah memerintahkan kaum mukminin: "Berpalinglah kalian dari mereka, tinggalkan mereka dalam keadaan marah dan benci, jangan hiraukan mereka. Sesungguhnya mereka itu kotor batinnya, penuh kemunafikan, dan tidak ada gunanya lagi menasihati mereka. Tempat kembali mereka di akhirat kelak adalah neraka Jahanam yang menyala-nyala, sebagai balasan yang setimpal atas segala dosa dan kemaksiatan yang mereka perbuat selama di dunia."


Pesan Dakwah:

Saudaraku seiman, ayat ini mengajarkan kita sebuah pelajaran berharga tentang bagaimana sikap seorang mukmin terhadap orang-orang yang gemar berdusta dan bersumpah palsu. Orang munafik itu pandai bersumpah, pandai bermanis kata, namun hatinya penuh kebusukan. Janganlah kita tertipu oleh sumpah dan alasan-alasan mereka yang tampak meyakinkan. Allah sendiri yang memerintahkan kita untuk menjauhi mereka, karena mereka adalah sumber kotoran spiritual yang dapat mengotori hati dan keimanan kita.

Ketahuilah, bahwa kemunafikan adalah penyakit hati yang paling berbahaya. Ia merusak amal, menghancurkan persaudaraan, dan menjerumuskan pelakunya ke dalam neraka. Maka jauhilah sifat-sifat munafik ini, perbanyaklah keikhlasan, dan jadilah hamba yang jujur dalam perkataan maupun perbuatan. Karena Allah mencintai orang-orang yang jujur dan membenci orang-orang yang berdusta. Semoga kita semua dijauhkan dari sifat munafik dan dijadikan hamba-hamba yang istiqamah di atas kejujuran dan keikhlasan. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 93-97 — At-Taubah

93۞ إِنَّمَا ٱلسَّبِيلُ عَلَى ٱلَّذِينَ يَسۡتَـٔۡذِنُونَكَ وَهُمۡ أَغۡنِيَآءُۚ رَضُواْ بِأَن يَكُونُواْ مَعَ ٱلۡخَوَالِفِ وَطَبَعَ ٱللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمۡ فَهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ 
Sesungguhnya jalan (untuk menyalahkan) hanyalah terhadap orang-orang yang meminta izin kepadamu, padahal mereka itu orang-orang kaya. Mereka rela berada bersama orang-orang yang tidak ikut berperang dan Allah telah mengunci mati hati mereka, maka mereka tidak mengetahui (akibat perbuatan mereka).
94يَعۡتَذِرُونَ إِلَيۡكُمۡ إِذَا رَجَعۡتُمۡ إِلَيۡهِمۡۚ قُل لَّا تَعۡتَذِرُواْ لَن نُّؤۡمِنَ لَكُمۡ قَدۡ نَبَّأَنَا ٱللَّهُ مِنۡ أَخۡبَارِكُمۡۚ وَسَيَرَى ٱللَّهُ عَمَلَكُمۡ وَرَسُولُهُۥ ثُمَّ تُرَدُّونَ إِلَىٰ عَٰلِمِ ٱلۡغَيۡبِ وَٱلشَّهَٰدَةِ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ 
Mereka (orang-orang munafik) mengemukakan 'uzurnya kepadamu, apabila kamu telah kembali kepada mereka (dari medan perang). Katakanlah: "Janganlah kamu mengemukakan 'uzur; kami tidak percaya lagi kepadamu, (karena) sesungguhnya Allah telah memberitahukan kepada kami beritamu yang sebenarnya. Dan Allah serta Rasul-Nya akan melihat pekerjaanmu, kemudian kamu dikembalikan kepada Yang mengetahui yang ghaib dan yang nyata, lalu Dia memberitahukan kepadamu apa yang telah kamu kerjakan.
95سَيَحۡلِفُونَ بِٱللَّهِ لَكُمۡ إِذَا ٱنقَلَبۡتُمۡ إِلَيۡهِمۡ لِتُعۡرِضُواْ عَنۡهُمۡۖ فَأَعۡرِضُواْ عَنۡهُمۡۖ إِنَّهُمۡ رِجۡسٌۖ وَمَأۡوَىٰهُمۡ جَهَنَّمُ جَزَآءَۢ بِمَا كَانُواْ يَكۡسِبُونَ 
Kelak mereka akan bersumpah kepadamu dengan nama Allah, apabila kamu kembali kepada mereka, supaya kamu berpaling dari mereka. Maka berpalinglah dari mereka; karena sesungguhnya mereka itu adalah najis dan tempat mereka jahannam; sebagai balasan atas apa yang telah mereka kerjakan.
96يَحۡلِفُونَ لَكُمۡ لِتَرۡضَوۡاْ عَنۡهُمۡۖ فَإِن تَرۡضَوۡاْ عَنۡهُمۡ فَإِنَّ ٱللَّهَ لَا يَرۡضَىٰ عَنِ ٱلۡقَوۡمِ ٱلۡفَٰسِقِينَ 
Mereka akan bersumpah kepadamu, agar kamu ridha kepada mereka. Tetapi jika sekiranya kamu ridha kepada mereka, sesungguhnya Allah tidak ridha kepada orang-orang yang fasik itu.
97ٱلۡأَعۡرَابُ أَشَدُّ كُفۡرًا وَنِفَاقًا وَأَجۡدَرُ أَلَّا يَعۡلَمُواْ حُدُودَ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ عَلَىٰ رَسُولِهِۦۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ 
Orang-orang Arab Badwi itu, lebih sangat kekafiran dan kemunafikannya, dan lebih wajar tidak mengetahui hukum-hukum yang diturunkan Allah kepada Rasul-Nya. Dan Allah Maha mengetahui lagi Maha Bijaksana.
At-TaubahIndeks Quran
129Ayat
MadaniyahRevelation
95Ayat

Terjemah — At-Taubah 95

Surat Ayat 95/129 — At-Taubah التوبة (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: At-Taubah Dengarkan, At-Taubah Terjemah, At-Taubah mp3, At-Taubah pdf. Ayat 93–97. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu