Suuratu Al-Balad — Aaya 1

1. Maanaaji konngooji ɗi ngonki faamde e nder ndee aaya:

• "لَا أُقْسِمُ": wonaa mi woondirde. E ɗemngal Arab, nde "لَا" arti e "أُقْسِمُ", ko nde tabitinde woondirde nden, wonaa haɗde nde. Won e mufassiruuji wi'i "لَا" ɗoo ko konngol ɓeydangol (صلة)، wonaa haɗoowo.
• "الْبَلَدِ": leydi. Ɗoo ko Mekka teddiri ndi.

1. Firo aaya nden:

Alla woondirii e ndee leydi teddiri ndi woni Mekka, leydi nde horme mum toowii, nde hajju e umra waɗetee. O woondirii e mayre ngam hollude daraja mayre e teddungal mayre. Ndee woondirde ko Alla woondirii e leydi teddiri ndi o waɗi ndi hormo, ndi o waɗi ndi dewal, ndi yimɓe ɗuuɗɓe e nder duuniyaaru nden ɗon fewja ngam dewal e ngam hajju.

Ndee aaya ko fuɗɗoode suura nden, nden Alla ɗon fuɗɗa firooji makko ɗi o hollata e nder suura nden fow: wonde neɗɗo ko e tampere e eɗeetee e nder nguurndam makko, kono Alla hokkii mo laawol ngam foolde ɗum — woni laawol dewal e laawol moƴƴere.

1. Nafaaji ɗi aaya nden hollata:

• Alla teddini leydi Mekka, nden kala juulɗo yo teddino ndi, yo hormo ndi, yo yiɗu ndi sabu ko nde leydi dewal.
• Woondirde Alla e teddungal wonde ko huunde mawnde, nden kala nde Alla woondirii e huunde, nden huunde nden ina jogii daraja toowɗo.
• Ndee aaya ina hollu wonde Alla ina teddina nokkuuji dewal, nden juulɓe yo teddino nokkuuji ɗi Alla teddini.
• Ndee aaya ina nodda juulɓe yo ɓe njanngu Alqur'aana, yo ɓe faamu firo mum, sabu kala aaya ina jogii nafa e janfa ngam nguurndam neɗɗo.
• Ndee aaya ina hollu wonde Alla ina haala e neɗɗo no ɓadondiri, ina woondira e makko ngam hollude mo goonga, nden ɗum ko yurmeende Alla e jeyaaɓe makko.