Surah Al-Balad — Ẹsẹ 1

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• "لَا أُقْسِمُ" (Lā uqsimu): Nínú èdè Lárúbáwá, "لَا" níbí kì í ṣe ìfòdìí tàbí ìkọ̀sílẹ̀, bí kò ṣe ọ̀rọ̀ ìbẹ̀rẹ̀ tí ó ń fi ìbúra hàn. Nítorí náà, ìtumọ̀ rẹ̀ ni "Mo ń búra" tàbí "Mo fi í búra."
• "الْبَلَد" (Al-Balad): Ìlú. Nínú ẹsẹ yìí, ó ń tọ́ka sí ìlú Mọ́kà tí ó jẹ́ ibi mímọ́.
• "هَذَا" (Hādhā): Èyí. Ó ń tọ́ka sí ìlú tí wọ́n ń sọ̀rọ̀ rẹ̀, ìyẹn Mọ́kà.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Allahu (Oba tí ó ga jùlọ) ń búra pẹ̀lú ìlú mímọ́ yìí, ìyẹn ìlú Mọ́kà, ìlú tí ó jẹ́ ibi ààbò àti ọ̀wọ̀ fún gbogbo ènìyàn. Ó ń fi ìlú yìí búra nítorí ipò rẹ̀ tí ó ga, àti nítorí pé ó jẹ́ ibi tí Ànábì Muhammadu (kí ìkẹ́ àti àlàáfíà Allahu wà lórí rẹ̀) ń gbé nígbà tí wọ́n sọ ẹsẹ yìí. Ìbúra yìí jẹ́ ìdánilójú pé ohun tí ó ń bọ̀ yóò ṣẹlẹ̀, ó sì ń pe àfiyèsí wa sí ipò àrà ọ̀tọ̀ ìlú Mọ́kà nínú ẹ̀sìn Ìsìlámù.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ènìyàn ní ìfẹ́ sí Ìsìlámù àti Al-Qur’an:

• Ìlú Mọ́kà jẹ́ ibi mímọ́ tí Allahu fún ní ọ̀wọ̀ àti ààbò, èyí ń fi hàn pé ẹ̀sìn Ìsìlámù kì í ṣe ẹ̀sìn tuntun, bí kò ṣe ẹ̀sìn tí ó ní ìtàn àti ibi mímọ́ tí ó ti wà tipẹ́.
• Allahu ń búra pẹ̀lú ibi mímọ́ láti fi kún ìdánilójú àwọn ènìyàn nípa òtítọ́ Al-Qur’an.
• Ẹsẹ yìí ń kọ́ wa láti bọ̀wọ̀ fún àwọn ibi mímọ́ àti láti mọ̀ pé Allahu ń ṣe àkíyèsí gbogbo ohun tí ó ń ṣẹlẹ̀ ní àwọn ibi wọ̀nyẹn.
• Ó ń jẹ́ kí ẹni tí ó gbọ́ ìtumọ̀ rẹ̀ ní ìfẹ́ sí Ìsìlámù, nítorí ó ń fi hàn pé ẹ̀sìn yìí ní ìbáṣepọ̀ pẹ̀lú ìlú Mọ́kà, ibi tí àwọn ènìyàn ń lọ fún ìrìn àjò ẹ̀sìn (Hajj àti Umrah), àti pé ó ń gbé ìdánilójú àti ìfọ̀kànbalẹ̀ wá fún àwọn onígbàgbọ́.