അൽ-ബലദ് · 1/20
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ബലദ്
لَا أُقْسِمُ بِهَٰذَا الْبَلَدِ ۝١
Laaa uqsimu bihaazal balad
📖 മലയാളത്തിൽ
ഈ രാജ്യത്തെ (മക്കയെ) ക്കൊണ്ട് ഞാന്‍ സത്യം ചെയ്തു പറയുന്നു.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* لَا أُقْسِمُ: ഇവിടെ 'لَا' എന്നത് അധികമാണ് (സംഭാഷണ ശൈലിയിലുള്ളത്). ശപഥത്തിന് ഊന്നൽ നൽകാൻ വേണ്ടിയാണ് ഇത് കൊണ്ടുവരുന്നത്. അതായത്, "ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു" എന്ന അർത്ഥം തന്നെയാണ്.

* بِهَذَا الْبَلَدِ: ഈ നാട്. വിശുദ്ധ നഗരമായ മക്കയെയാണ് ഉദ്ദേശ്യം.

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹു ഈ വിശുദ്ധ നഗരമായ മക്കയെക്കൊണ്ട് സത്യം ചെയ്തിരിക്കുന്നു. ഭൂമിയിലെ ഏറ്റവും പവിത്രമായ ഈ സ്ഥലം, കഅ്ബയുടെ സാന്നിധ്യം കൊണ്ടും, അവിടെ വസിക്കുന്നവർക്കും അവിടെ എത്തിച്ചേരുന്നവർക്കും സുരക്ഷ നൽകപ്പെട്ട സ്ഥലം എന്ന നിലയിലും അത്യുന്നതമാണ്. ഈ സത്യത്തിൽ കൂടുതൽ ഊന്നൽ നൽകുന്നത്, ഈ നഗരത്തിൽ വസിക്കുന്ന പ്രവാചകൻ മുഹമ്മദ് (ﷺ) തന്നെയാണ് എന്നതാണ്. ഈ മഹത്തായ നഗരത്തെക്കൊണ്ട് സത്യം ചെയ്തുകൊണ്ട് അല്ലാഹു തുടർന്നുള്ള സത്യങ്ങൾ അവതരിപ്പിക്കുന്നു.

പാഠങ്ങൾ:

* മക്ക നഗരത്തിന്റെ മഹത്ത്വവും പവിത്രതയും അല്ലാഹു തന്നെ എടുത്തുപറഞ്ഞിരിക്കുന്നു. ഇത് ഓരോ മുസ്ലിമിന്റെയും ഹൃദയത്തിൽ ഈ സ്ഥലത്തോടുള്ള ആദരവും സ്നേഹവും വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു.

* അല്ലാഹു തന്റെ സൃഷ്ടികളിൽ പ്രത്യേകതയുള്ളവയെക്കൊണ്ട് സത്യം ചെയ്യുന്നത്, ആ കാര്യങ്ങളുടെ പ്രാധാന്യം മനുഷ്യർക്ക് ബോധ്യപ്പെടുത്താനാണ്. ഇത് ഖുർആനിലെ വചനങ്ങളുടെ സത്യതയും ഗൗരവവും വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു.

* മക്കയെപ്പോലെ പവിത്രമായ ഒരു നഗരത്തിൽ ജീവിക്കുന്നവർക്കും, അവിടം സന്ദർശിക്കാൻ ഭാഗ്യം ലഭിക്കുന്നവർക്കും അത് വലിയ അനുഗ്രഹമാണ്. ഈ അനുഗ്രഹത്തിന്റെ വില മനസ്സിലാക്കി അവിടത്തെ പവിത്രത കാത്തുസൂക്ഷിക്കാൻ നാം ശ്രമിക്കണം.



📜 ആയത്ത് 1-3 — സൂറ അൽ-ബലദ്

1لَا أُقْسِمُ بِهَٰذَا الْبَلَدِ
ഈ രാജ്യത്തെ (മക്കയെ) ക്കൊണ്ട് ഞാന്‍ സത്യം ചെയ്തു പറയുന്നു.
2وَأَنتَ حِلٌّ بِهَٰذَا الْبَلَدِ
നീയാകട്ടെ ഈ രാജ്യത്തെ നിവാസിയാണ് താനും.
3وَوَالِدٍ وَمَا وَلَدَ
ജനയിതാവിനെയും, അവന്‍ ജനിപ്പിക്കുന്നതിനെയും തന്നെയാണ സത്യം.
അൽ-ബലദ്ഖുർആൻ സൂചിക
20ആയത്ത്
MeccanRevelation
1ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ബലദ് 1

സൂറ അൽ-ബലദ് ആയത്ത് 1 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : ഈ രാജ്യത്തെ (മക്കയെ) ക്കൊണ്ട് ഞാന്‍ സത്യം ചെയ്തു പറയുന്നു.

സൂറ ആയത്ത് 1/20 — സൂറ അൽ-ബലദ് البلد (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ബലദ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ബലദ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ബലദ് mp3, സൂറ അൽ-ബലദ് pdf. ആയത്ത് 1–3. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers