ซูเราะฮฺ อัล-บะลัด — อายะฮฺ 1

คำอธิบายคำศัพท์:

• لَا (ลาอ์): ในที่นี้เป็นอักษรที่ใช้เพื่อเน้นย้ำ (ไม่ใช่การปฏิเสธ) ใช้สำหรับการยืนยันคำสาบานให้หนักแน่นยิ่งขึ้น
• أُقْسِمُ (อุกซิมุ): ขอสาบาน
• بِهَذَا الْبَلَدِ (บิฮาซัลบะลัด): ด้วยเมืองนี้ ซึ่งหมายถึงเมืองมักกะฮ์ (นครมักกะฮ์) อันเป็นเมืองที่ศักดิ์สิทธิ์

การตีความหมาย:

อัลลอฮ์ทรงสาบานด้วยเมืองอันศักดิ์สิทธิ์แห่งนี้ ซึ่งก็คือมักกะฮ์ อัลมุค็อรเราะมะฮ์ เมืองที่ประเสริฐและเป็นที่รักยิ่ง ณ ที่อัลลอฮ์ คำว่า "ลาอ์" ในที่นี้มิได้มีความหมายเชิงปฏิเสธ หากแต่เป็นคำนำหน้าที่ใช้เพื่อเน้นย้ำคำสาบานให้มีความหมายหนักแน่นและชัดเจนยิ่งขึ้น เสมือนหนึ่งเป็นการกล่าวว่า "ขอสาบานอย่างแท้จริงด้วยเมืองนี้" การที่อัลลอฮ์ทรงสาบานด้วยเมืองนี้ ย่อมแสดงถึงความยิ่งใหญ่และความประเสริฐของเมืองนี้ ณ ที่พระองค์ และเป็นการปลุกเร้าความสนใจของผู้ฟังให้ตั้งใจฟังสิ่งที่กำลังจะกล่าวถึงต่อไป

บทเรียนที่ได้รับ:

1. ความยิ่งใหญ่ของมักกะฮ์ เมืองอันศักดิ์สิทธิ์ ที่อัลลอฮ์ทรงให้เกียรติโดยการสาบานด้วยเมืองนี้ ซึ่งเป็นการเชิดชูสถานะของเมืองนี้ให้สูงส่ง
2. การที่อัลลอฮ์ทรงสาบานด้วยสิ่งที่พระองค์ทรงสร้าง แสดงให้เห็นถึงความสำคัญของสิ่งที่ถูกสาบานด้วย และเป็นการเรียกร้องความสนใจของมนุษย์ให้ใคร่ครวญถึงความยิ่งใหญ่ของพระผู้สร้าง
3. บทเรียนสำหรับมุสลิมคือ การให้ความสำคัญและเคารพต่อสถานที่อันศักดิ์สิทธิ์ของอิสลาม และการตระหนักถึงคุณค่าของบ้านเกิดและแผ่นดินของตน
4. การสาบานของอัลลอฮ์ในลักษณะนี้เป็นการยืนยันถึงความจริงของสิ่งที่พระองค์จะตรัสต่อไปในโองการถัดไป ซึ่งเป็นการเสริมสร้างศรัทธาและความมั่นใจในพระดำรัสของพระองค์