El-Beled · 19/20
Prijevod Transliteracija — Sura El-Beled
وَالَّذِينَ كَفَرُوا بِآيَاتِنَا هُمْ أَصْحَابُ الْمَشْأَمَةِ ۝١٩
Wallazeena kafaroo bi aayaatinaa hum as-haabul Mash`amah
📖 Na Bosanskom
A oni koji ne vjeruju u dokaze Naše, oni će biti – nesretnici,

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • El-Meš'eme (الْمَشْأَمَة): znači lijeva strana, odnosno "ashabul-meš'eme" su oni koji će na Sudnjem danu biti okupljeni s lijeve strane – a to je strana koja vodi u Vatru.

Tumačenje ajeta:

Nakon što je Uzvišeni Allah u prethodnim ajetima opisao sretnike koji će biti s desne strane, u ovom ajetu spominje nesretnike. Kaže da su oni koji su porekli Allahove ajete i znakove – a to su Kur'an i sve ono što je Allah objavio preko Svojih poslanika – upravo oni koji će na Sudnjem danu biti okupljeni s lijeve strane. To znači da će biti odvedeni u Vatru i da će završiti u paklenoj kazni.

Ovi ljudi su svjesno odbacili istinu nakon što im je došla, nisu vjerovali u Allahove znakove koji su im pokazivali put spasa, i zato će njihovo odredište biti propast. Njihovo mjesto je s lijeve strane, suprotno od vjernika koji su s desne strane, i to je znak njihovog poniženja i gubitka.


Pouke iz ajeta:

  • Čovjekova sudbina na Sudnjem danu zavisi od njegovog odnosa prema Allahovim ajetima i znakovima u ovom životu. Ko ih prihvati i povjeruje, bit će sretan, a ko ih odbije, bit će nesretan.
  • Ovaj ajet nas upozorava da ne budemo nemarni prema Allahovim znakovima, jer je posljedica toga vječna propast.
  • Ajet nas također uči da je vjera stvar izbora – svako bira hoće li biti od onih s desne ili s lijeve strane, a Allah će svakome dati zasluženu nagradu ili kaznu.
  • U ovom ajetu je i velika radosna vijest za vjernike: njihovo mjesto nije s lijeve strane, nego s desne, i to ih treba podsticati da ustraju na putu vjere i dobra.


📜 Ajet 17-20 — Sura El-Beled

17ثُمَّ كَانَ مِنَ الَّذِينَ آمَنُوا وَتَوَاصَوْا بِالصَّبْرِ وَتَوَاصَوْا بِالْمَرْحَمَةِ
a uz to da je od onih koji vjeruju, koji jedni drugima izdržljivost preporučuju i koji jedni drugima milosrđe preporučuju;
18أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْمَيْمَنَةِ
oni će biti – sretnici!
19وَالَّذِينَ كَفَرُوا بِآيَاتِنَا هُمْ أَصْحَابُ الْمَشْأَمَةِ
A oni koji ne vjeruju u dokaze Naše, oni će biti – nesretnici,
20عَلَيْهِمْ نَارٌ مُّؤْصَدَةٌ
iznad njih će vatra zatvorena biti.
El-BeledIndeks Kurana
20Ajet
MekanskaRevelation
19Ajet

Prijevod — El-Beled 19

Sura El-Beled Ajet 19 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : A oni koji ne vjeruju u dokaze Naše, oni će…

Sura Ajet 19/20 — Sura El-Beled البلد (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-Beled Slušaj, Sura El-Beled Prijevod, Sura El-Beled mp3, Sura El-Beled pdf. Ajet 17–20. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers