Eš-Šems · 5/15
Prijevod Transliteracija — Sura Eš-Šems
وَالسَّمَاءِ وَمَا بَنَاهَا ۝٥
Wassamaaa`i wa maa banaahaa
📖 Na Bosanskom
i neba i Onoga koji ga sazda,

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenja riječi:

  • Es-Semâ' – nebo, nebeski svod.
  • Mâ benâhâ – Onaj Koji ga je sazdao i podigao; riječ "mâ" ovdje može značiti "Ono što" ili "Onaj Koji", a prema jednom tumačenju odnosi se na Allaha, džellešanuhu, dok prema drugom na samo nebo i njegovo uzvišeno sazidanje.

Tumačenje ajeta:

Uzvišeni Allah zaklinje se nebom i Njegovim savršenim sazidanjem. Nebo je veličanstveno Allahovo djelo koje svjedoči o Njegovoj moći i mudrosti. Ono je podignuto bez vidljivih stubova, savršeno uređeno i ukrašeno zvijezdama, te predstavlja znak Allahove savršene tvorevine. Ovaj ajet ukazuje na to da je Allah, džellešanuhu, Taj Koji je stvorio nebo i učinio ga krošnjom nad Zemljom, čuvajući ga od svakog nedostatka i poremećaja. Zakletva nebom i njegovim sazidanjem dolazi nakon zakletve Suncem, Mjesecom, danom i noći, čime se skreće pažnja na veličanstvenost Allahovog stvaranja u svemiru i poziva čovjeka na razmišljanje o tome.

Pouke iz ajeta:

  • Nebo i njegovo savršeno sazidanje su jasni znaci Allahove moći i veličine, te nas pozivaju na razmišljanje o Stvoritelju.
  • Zakletva Allahovim djelima ukazuje na važnost posmatranja prirode i svemira kao puta ka spoznaji Allaha.
  • Ovaj ajet nas uči da je sve u svemiru pod Allahovom upravom i da je On Taj Koji održava i čuva sve što je stvorio.
  • Razmišljanje o nebu i njegovoj ljepoti budi u srcu vjernika osjećaj poniznosti i divljenja prema Allahu, te nas podsjeća na veličinu Njegove moći koja nadilazi svaki ljudski doživljaj.


📜 Ajet 3-7 — Sura Eš-Šems

3وَالنَّهَارِ إِذَا جَلَّاهَا
i dana kada ga vidljivim učini,
4وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَاهَا
i noći kada ga zakloni,
5وَالسَّمَاءِ وَمَا بَنَاهَا
i neba i Onoga koji ga sazda,
6وَالْأَرْضِ وَمَا طَحَاهَا
i Zemlje i Onoga koji je ravnom učini,
7وَنَفْسٍ وَمَا سَوَّاهَا
i duše i Onoga koji je stvori
Eš-ŠemsIndeks Kurana
15Ajet
MekanskaRevelation
5Ajet

Prijevod — Eš-Šems 5

Sura Eš-Šems Ajet 5 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : i neba i Onoga koji ga sazda,

Sura Ajet 5/15 — Sura Eš-Šems الشمس (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Eš-Šems Slušaj, Sura Eš-Šems Prijevod, Sura Eš-Šems mp3, Sura Eš-Šems pdf. Ajet 3–7. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers