അശ്-ശംസ് · 5/15
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അശ്-ശംസ്
وَالسَّمَاءِ وَمَا بَنَاهَا ۝٥
Wassamaaa`i wa maa banaahaa
📖 മലയാളത്തിൽ
ആകാശത്തെയും, അതിനെ സ്ഥാപിച്ച രീതിയെയും തന്നെയാണ സത്യം.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • وَالسَّمَاءِ: ആകാശത്തെക്കൊണ്ട് സത്യം ചെയ്തുകൊണ്ട്.
  • وَمَا بَنَاهَا: അതിനെ നിർമ്മിച്ചവനെക്കൊണ്ട് (അഥവാ അതിന്റെ നിർമ്മാണത്തെക്കൊണ്ട്). ഇവിടെ 'മാ' എന്നത് മസ്ദരിയ്യ (ക്രിയാവാചകനാമം) ആകാം, അപ്പോൾ അർത്ഥം 'അതിന്റെ നിർമ്മാണം' എന്നും; അല്ലെങ്കിൽ മൗസൂല (വിശേഷണസർവ്വനാമം) ആകാം, അപ്പോൾ അർത്ഥം 'അതിനെ നിർമ്മിച്ചവൻ' എന്നുമാണ്.

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹു തആല ഈ ആയത്തിൽ ആകാശത്തെക്കൊണ്ടും അതിന്റെ അത്ഭുതകരമായ നിർമ്മാണത്തെക്കൊണ്ടും സത്യം ചെയ്തിരിക്കുന്നു. ആകാശം എന്നാൽ മേൽക്കൂര പോലെ ഉയർത്തപ്പെട്ടതും, തൂണുകളില്ലാതെ നിലകൊള്ളുന്നതും, അതിശയകരമായ ക്രമത്തിൽ സൂര്യൻ, ചന്ദ്രൻ, നക്ഷത്രങ്ങൾ എന്നിവയെ ഉൾക്കൊള്ളുന്നതുമായ മഹത്തായ സൃഷ്ടിയാണ്. അതിനെ അല്ലാഹു അതീവ വിദഗ്ദ്ധതയോടെയും കൃത്യതയോടെയും നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നു. ഈ നിർമ്മാണത്തിൽ യാതൊരു വിള്ളലും ന്യൂനതയും കാണപ്പെടുന്നില്ല. ആകാശത്തിന്റെ ഈ ഭദ്രമായ നിർമ്മാണം അല്ലാഹുവിന്റെ അനന്തമായ കഴിവിന്റെയും ജ്ഞാനത്തിന്റെയും തെളിവാണ്. ഈ മഹത്തായ സൃഷ്ടിയെക്കൊണ്ട് സത്യം ചെയ്തുകൊണ്ട് അല്ലാഹു മനുഷ്യന്റെ ആത്മശുദ്ധിയുടെയും വിജയത്തിന്റെയും പരാജയത്തിന്റെയും കാര്യം വ്യക്തമാക്കുന്നു.

പാഠങ്ങൾ:

  1. ആകാശത്തിന്റെ നിർമ്മാണം അല്ലാഹുവിന്റെ മഹത്വത്തിന്റെയും കഴിവിന്റെയും വ്യക്തമായ തെളിവാണ്. ഇത് ചിന്തിക്കുന്നവർക്ക് വലിയ പാഠമാണ്.
  2. അല്ലാഹു തന്റെ മഹത്തായ സൃഷ്ടികളെക്കൊണ്ട് സത്യം ചെയ്യുന്നത് അവയുടെ പ്രാധാന്യവും മഹത്വവും വ്യക്തമാക്കുന്നു. ഇത് മനുഷ്യനെ ചിന്തിപ്പിക്കുകയും അല്ലാഹുവിന്റെ ശക്തിയെക്കുറിച്ച് ബോധ്യപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.
  3. പ്രപഞ്ചത്തിലെ എല്ലാ സൃഷ്ടികളും അല്ലാഹുവിന്റെ ഏകത്വത്തിനും അധികാരത്തിനും സാക്ഷ്യം വഹിക്കുന്നു. അതിനാൽ മനുഷ്യൻ അല്ലാഹുവിനെ മാത്രം ആരാധിക്കുകയും അവന്റെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിക്കുകയും വേണം.
  4. ആകാശത്തിന്റെ ഭദ്രമായ നിർമ്മാണം അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യത്തിന്റെയും കൃപയുടെയും അടയാളമാണ്. അവൻ മനുഷ്യന് അനുഗ്രഹമായി ഈ ആകാശത്തെ സൃഷ്ടിച്ചു നൽകി. അതിനാൽ മനുഷ്യൻ അല്ലാഹുവിനോട് നന്ദിയുള്ളവനായിരിക്കണം.


📜 ആയത്ത് 3-7 — സൂറ അശ്-ശംസ്

3وَالنَّهَارِ إِذَا جَلَّاهَا
പകലിനെ തന്നെയാണ സത്യം; അത് അതിനെ (സൂര്യനെ) പ്രത്യക്ഷപ്പെടുത്തുമ്പേള്‍
4وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَاهَا
രാത്രിയെ തന്നെയാണ സത്യം; അത് അതിനെ മൂടുമ്പോള്‍.
5وَالسَّمَاءِ وَمَا بَنَاهَا
ആകാശത്തെയും, അതിനെ സ്ഥാപിച്ച രീതിയെയും തന്നെയാണ സത്യം.
6وَالْأَرْضِ وَمَا طَحَاهَا
ഭൂമിയെയും, അതിനെ വിസ്തൃതമാക്കിയ രീതിയെയും തന്നെയാണ സത്യം.
7وَنَفْسٍ وَمَا سَوَّاهَا
മനുഷ്യാസ്തിത്വത്തെയും അതിനെ സംവിധാനിച്ച രീതിയെയും തന്നെയാണ സത്യം.
അശ്-ശംസ്ഖുർആൻ സൂചിക
15ആയത്ത്
MeccanRevelation
5ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അശ്-ശംസ് 5

സൂറ അശ്-ശംസ് ആയത്ത് 5 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : ആകാശത്തെയും, അതിനെ സ്ഥാപിച്ച രീതിയെയും തന്നെയാണ സത്യം.

സൂറ ആയത്ത് 5/15 — സൂറ അശ്-ശംസ് الشمس (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അശ്-ശംസ് കേൾക്കൂ, സൂറ അശ്-ശംസ് വിവർത്തനം, സൂറ അശ്-ശംസ് mp3, സൂറ അശ്-ശംസ് pdf. ആയത്ത് 3–7. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers