Ash-Shams · 6/15
Übersetzung Umschrift — Sure Ash-Shams
وَالْأَرْضِ وَمَا طَحَاهَا ۝٦
Wal ardi wa maa tahaahaa
📖 Auf Deutsch
und der Erde und Dem, Der sie ausgebreitet hat,

🎧 Anhören
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Wörter:

  • Wa mā ṭaḥāhā: „Und was sie ausgebreitet hat“ – gemeint ist das Ausbreiten und Flachmachen der Erde, sodass sie für die Menschen bewohnbar und nutzbar ist.

Tafsir (Erläuterung):

Allah, der Erhabene, schwört bei der Erde und bei dem, was sie ausgebreitet und für die Menschen bereit gemacht hat. Er hat sie flach und weit ausgedehnt, damit die Menschen auf ihr wohnen, sie bebauen und ihre Wege begehen können. Dieser Schwur lenkt die Aufmerksamkeit auf die unendliche Weisheit und Macht des Schöpfers, der die Erde als Lebensraum für die Menschheit vorbereitet hat. Er hat sie nicht nur erschaffen, sondern auch geebnet, gefestigt und mit allem versehen, was das Leben auf ihr ermöglicht – von Wasser und Pflanzen bis hin zu den Bergen, die sie verankern.

Diese Verse rufen den Menschen dazu auf, über die Schöpfung nachzudenken und den Schöpfer zu erkennen. Wer die Erde betrachtet, wie sie ausgebreitet und für das Leben vorbereitet wurde, der erkennt die Größe Allahs und Seine vollkommene Fürsorge für Seine Geschöpfe. Diese Erkenntnis führt den Gläubigen dazu, dankbar zu sein und sich dem Gehorsam gegenüber Allah zuzuwenden. Denn wenn Allah die Erde so wunderbar für das körperliche Leben bereitet hat, wie viel mehr hat Er dann für das geistige und ewige Leben der Menschen gesorgt, indem Er ihnen den Weg der Rechtleitung zeigte und ihnen den Verstand gab, um zwischen Gut und Böse zu unterscheiden.

So ist dieser Schwur eine Einladung an den Menschen, über die Zeichen Allahs in der Natur nachzudenken und daraus eine Lektion für sein Herz zu ziehen: Wer die Erde ausgebreitet hat, der ist auch imstande, den Menschen zu leiten und ihn auf den geraden Weg zu führen. Und wer dieser Führung folgt, der wird Erfolg haben im Diesseits und im Jenseits. Möge Allah uns alle zu denjenigen zählen, die über Seine Zeichen nachdenken und Ihm aufrichtig dienen.



📜 Vers 4-8 — Sure Ash-Shams

4وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَاهَا
und der Nacht, wenn sie sie überdeckt,
5وَالسَّمَاءِ وَمَا بَنَاهَا
und dem Himmel und Dem, Der ihn aufgebaut hat,
6وَالْأَرْضِ وَمَا طَحَاهَا
und der Erde und Dem, Der sie ausgebreitet hat,
7وَنَفْسٍ وَمَا سَوَّاهَا
und einer (jeden) Seele und Dem, Der sie zurechtgeformt hat
8فَأَلْهَمَهَا فُجُورَهَا وَتَقْوَاهَا
und ihr dann ihre Sittenlosigkeit und ihre Gottesfurcht eingegeben hat!
Ash-ShamsQuran Register
15Vers
MekkanischRevelation
6Vers

Übersetzung — Ash-Shams 6

Sure Ash-Shams Vers 6 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : und der Erde und Dem, Der sie ausgebreitet hat,

Sure Vers 6/15 — Sure Ash-Shams الشمس (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Sure Ash-Shams Anhören, Sure Ash-Shams Übersetzung, Sure Ash-Shams mp3, Sure Ash-Shams pdf. Vers 4–8. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, September 8, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten