Surah Ash-Shams — Ẹsẹ 6

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• وَٱلْأَرْضِ (wál-ardi): Ilẹ̀ ayé.
• مَا (mā): Nínú ipò yìí, ó ń tọ́ka sí Ẹni tí Ó ṣe iṣẹ́ náà, ìyẹn ni Allāh, tàbí ó lè tọ́ka sí iṣẹ́ tí a ṣe fún ilẹ̀ náà.
• طَحَاهَا (ṭaḥāhā): Ó tẹ́ ẹ sílẹ̀, Ó pín ilẹ̀ náà káàkiri, Ó sì mú un tẹ́lẹ̀tẹ́lẹ̀ gbòòrò fún àwọn ènìyàn láti gbé lé lórí.

Ìtumọ̀ ìjìnlẹ̀ ẹsẹ yìí:

Allāh, Olódùmarè, ń búra pẹ̀lú ilẹ̀ ayé àti pẹ̀lú bí Ó ṣe tẹ́ ẹ sílẹ̀, tí Ó sì pín ilẹ̀ náà káàkiri gbòòrò. Ó tẹ́ ilẹ̀ náà sílẹ̀ kí ó lè rọrùn fún àwọn ènìyàn àti àwọn ẹ̀dá mìíràn láti dúró lé lórí rẹ̀, kí wọ́n lè gbé inú rẹ̀, kí wọ́n lè gbin ohun ọ̀gbìn, kí wọ́n lè kọ́ ilé, kí wọ́n sì lè rìn káàkiri nínú rẹ̀ láìsí ìṣòro. Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé ilẹ̀ náà tẹ́lẹ̀tẹ̀lẹ̀, síbẹ̀ ó gbòòrò, ó sì ní àwọn ohun tí ó wúlò fún ìgbésí ayé ẹ̀dá. Ìbúra yìí jẹ́ kí a rántí pé Ẹni tí Ó ṣe ilẹ̀ náà ni ó ní agbára láti ṣe ohun gbogbo, ó sì ń fi àwọn ohun tí a rí tẹ́lẹ̀ jẹ́rìí sí ọlá àti agbára Rẹ̀.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sún ènìyàn láti nífẹ̀ẹ́ sí Islāmù àti Al-Qur’ān:

1. Ilẹ̀ ayé tí a ń gbé lé lórí ni ẹ̀rí tí ó hàn gbangba pé Allāh wà, Ó sì ní agbára. Bí a bá wo bí ilẹ̀ ṣe tẹ́lẹ̀tẹ̀lẹ̀, bí ó ṣe gbòòrò, àti bí ó ṣe ń gbé àwọn ẹ̀dá, a ó mọ̀ pé Ẹlẹ́dàá kan wà tí ó ṣe é pẹ̀lú ọgbọ́n.
2. Ìbúra Allāh pẹ̀lú ilẹ̀ fi hàn pé ilẹ̀ náà ṣe pàtàkì, ó sì jẹ́ ọ̀nà kan tí a lè gbà ronú nípa títóbi Ẹlẹ́dàá. Èyí ń kọ́ wa láti má ṣe ṣàìgbọ́ àwọn ohun tí ó wà ní ayé, kí a máa wo wọ́n, kí a sì máa ronú jinlẹ̀ nípa wọn.
3. Ó ń jẹ́ kí a mọ̀ pé Allāh ń pèsè fún àwọn ẹ̀dá Rẹ̀. Ó tẹ́ ilẹ̀ sílẹ̀ kí àwọn ènìyàn lè gbé inú rẹ̀, kí wọ́n lè rí oúnjẹ jẹ, kí wọ́n lè ní ibùgbé. Èyí fi hàn pé Allāh jẹ́ Aláàánú, Ó sì ń tọ́jú àwọn ẹ̀dá Rẹ̀.
4. Ìbúra yìí ń kọ́ wa láti dúpẹ́ lọ́wọ́ Allāh fún ilẹ̀ tí Ó fún wa. Bí a bá dúpẹ́, ó ń sún wa láti tẹ̀lé àwọn òfin Rẹ̀, kí a sì máa gbé ìgbésí ayé wa ní ọ̀nà tí ó tọ́.
5. Al-Qur’ān ń fi àwọn ohun tí a rí ojú rí kọ́ wa nípa ẹ̀kọ́ ńlá. Ilẹ̀ ayé fúnra rẹ̀ jẹ́ ẹ̀rí pé Allāh wà, ó sì ń pe wa láti gbà á gbọ́, kí a sì yí padà sí ọ̀dọ̀ Rẹ̀. Èyí ń jẹ́ kí ẹ̀sìn Islāmù rọrùn láti gbà gbọ́, nítorí pé ó ń lo àwọn ohun tí a mọ̀ láti fi kọ́ wa nípa Ẹlẹ́dàá wa.