El-Lejl · 12/21
Prijevod Transliteracija — Sura El-Lejl
إِنَّ عَلَيْنَا لَلْهُدَىٰ ۝١٢
Inna `alainaa lal hudaa
📖 Na Bosanskom
Mi smo dužni ukazati na Pravi put,

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • El-Huda (الْهُدَى): uputa, pokazivanje pravog puta, objašnjenje istine od zablude.

Tumačenje ajeta:

Uzvišeni Allah obavještava nas u ovom ajetu da je na Njemu, po Svojoj milosti i mudrosti, da objasni i pokaže ljudima put upute koji vodi ka Njemu i Džennetu, te da im razjasni put zablude koji vodi u propast. To znači da je Allahov poslanik, kojeg je On slao ljudima, donosio jasne znakove i objavu kojom se razlikuje istina od laži, dobro od zla. Allah nije ostavio ljude bez upute, već im je poslao vjerovjesnike i knjige, a na ljudima je da odaberu hoće li slijediti uputu ili zabludu. Ovaj ajet također ukazuje da Allah posjeduje vlast i nad ovozemaljskim i nad ahiretskim životom, te da je On taj koji će nagraditi one koji slijede uputu i kazniti one koji je odbace.

Pouke iz ajeta:

  • Allahova milost prema ljudima je ogromna, jer im nije prepustio da lutaju u neznanju, već im je poslao uputu kroz vjerovjesnike i objavu.
  • Čovjek ima slobodnu volju i odgovoran je za svoj izbor između puta upute i puta zablude, a Allah će ga za taj izbor nagraditi ili kazniti.
  • Vjera nije zasnovana na slijepom oponašanju, već na jasnim dokazima i spoznaji istine koju je Allah objasnio.
  • Ovaj ajet ulijeva nadu vjerniku da će Allah, koji je pokazao put upute, pomoći onome ko iskreno krene tim putem i uputiti ga ka dobru na dunjaluku i ahiretu.


📜 Ajet 10-14 — Sura El-Lejl

10فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْعُسْرَىٰ
njemu ćemo Džehennem pripremiti,
11وَمَا يُغْنِي عَنْهُ مَالُهُ إِذَا تَرَدَّىٰ
i bogatstvo njegovo mu, kad se strovali, neće koristiti.
12إِنَّ عَلَيْنَا لَلْهُدَىٰ
Mi smo dužni ukazati na Pravi put,
13وَإِنَّ لَنَا لَلْآخِرَةَ وَالْأُولَىٰ
i jedino Nama pripada i onaj i ovaj svijet!
14فَأَنذَرْتُكُمْ نَارًا تَلَظَّىٰ
Zato vas opominjem razbuktalom vatrom,
El-LejlIndeks Kurana
21Ajet
MekanskaRevelation
12Ajet

Prijevod — El-Lejl 12

Sura El-Lejl Ajet 12 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Mi smo dužni ukazati na Pravi put,

Sura Ajet 12/21 — Sura El-Lejl الليل (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-Lejl Slušaj, Sura El-Lejl Prijevod, Sura El-Lejl mp3, Sura El-Lejl pdf. Ajet 10–14. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers