شرح · 6/8
ترجمه آوانگاری — شرح
إِنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْرًا ۝٦
Inna ma`al `usri yusra
📖 معنای فارسی
هر آينه از پى دشوارى آسانى است.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • عُسر: سختی، تنگی، دشواری و گرفتاری.
  • یُسر: آسانی، فراخی، گشایش و آسودگی.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه، پیامبر اکرم (صلیاللهعلیهوآلهوسلم) و همهی مؤمنان را به یک حقیقت مهم و دلگرمکننده آگاه میسازد: همانا با سختی و دشواری، آسانی و گشایش همراه است. این جمله، مژدهای است که هیچ سختی و تنگنایی در این جهان، پایدار و جاودان نیست و پس از هر گرفتاری، فرج و آسانی فرا میرسد. خداوند این وعده را در آیهی قبل نیز بیان کرده و در این آیه دوباره تکرار میکند تا بر آن تأکید و مبالغه نماید و دلهای مؤمنان را استوار و مطمئن سازد که اگر سختیها و آزارهای دشمنان نیز ادامه یابد، در نهایت گشایش و پیروزی از آنِ حق و حقیقت خواهد بود. بنابراین، هیچ سختی و فشاری نباید انسان را از ادامهی راه بازدارد و او را از تلاش برای نشر پیام حق مأیوس کند؛ زیرا با هر دشواری، آسانی و فرجی همراه است و این سنت همیشگی خداوند در جهان است.

فواید و پیامهای آیه:

  • امیدواری در سختیها: این آیه به انسان میآموزد که در برابر مشکلات و ناملایمات زندگی، هرگز ناامید نشود و بداند که پس از هر تاریکی، روشنایی و پس از هر سختی، آسانی فرا میرسد.
  • تثبیت قلب مؤمن: تکرار این وعدهی الهی، نشاندهندهی اهمیت آن است و به مؤمنان اطمینان میدهد که خداوند هرگز بندگانش را در سختیها رها نمیکند و گشایش او نزدیک است.
  • ایستادگی در برابر دشمنان: این آیه به پیامبر و مؤمنان میآموزد که آزار و اذیت دشمنان نباید آنان را از ادامهی راه بازدارد؛ زیرا پیروزی نهایی با صبر و استقامت است و سختیها مقدمهای برای رسیدن به آسانیها و پیروزیهاست.
  • سنت تغییرپذیری جهان: این آیه یادآور میشود که دنیا جای ماندن نیست و سختیها و راحتیها هر دو گذرا هستند؛ پس انسان نباید در سختیها بیتابی کند و در آسانیها نیز مغرور شود.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 4-8 — شرح

4وَرَفَعْنَا لَكَ ذِكْرَكَ
آيا تو را بلندآوازه نساختيم؟
5فَإِنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْرًا
پس، از پى دشوارى آسانى است.
6إِنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْرًا
هر آينه از پى دشوارى آسانى است.
7فَإِذَا فَرَغْتَ فَانصَبْ
چون از كار فارغ شوى، به عبادت كوش.
8وَإِلَىٰ رَبِّكَ فَارْغَب
و به پروردگارت مشتاق شو.
شرحفهرست قرآن
8آیه
مکیRevelation
6آیه

ترجمه — شرح 6

سوره شرح آیه 6 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : هر آينه از پى دشوارى آسانى است.

سوره آیه 6/8 — شرح الشرح (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: شرح گوش دهید, شرح ترجمه, شرح mp3, شرح pdf. آیه 4–8. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید