تین · 4/8
ترجمه آوانگاری — تین
لَقَدۡ خَلَقۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ فِيٓ أَحۡسَنِ تَقۡوِيمٍ  ۝٤
Laqad khalaqnal insaana fee ahsani taqweem
📖 معنای فارسی
كه ما آدمى را در نيكوتر اعتدالى بيافريديم.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • تَقْوِیم: به معنای راست کردن، سامان دادن و اعتدال بخشیدن است. "أحسن تقویم" یعنی بهترین و کاملترین شکل و ساختار.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه سوگندهای پرشکوهی را یاد میکند و سپس به یکی از شگفتانگیزترین جلوههای قدرت خود اشاره مینماید: "لَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنسَانَ فِي أَحْسَنِ تَقْوِيمٍ" — به یقین، ما انسان را در بهترین و کاملترین صورت و ساختار آفریدیم.

منظور از "انسان" در اینجا تمامی افراد بشر است، نه شخص خاصی. خداوند انسان را با بهترین قامت، معتدلترین اندام، و زیباترین هیأت خلق کرد؛ در حالی که سایر موجودات به صورت خمیده و رو به زمین آفریده شدهاند، خداوند انسان را راستقامت و با چهرهای زیبا و متعادل آفرید. این آفرینش شامل ظاهر و باطن انسان میشود؛ هم از نظر شکل و قیافه ظاهری، و هم از نظر عقل، فطرت، و تواناییهای روحی و معنوی که او را شایسته مقام خلافت الهی گردانیده است.

این بهترین تقویم و آفرینش، نشانه کرامت و شرافت انسان است و او را از سایر مخلوقات متمایز میسازد. انسان با این ساختار کامل، میتواند به بالاترین درجات کمال برسد و مظهر اسماء و صفات الهی گردد.

فواید و پیامهای آیه:

  1. کرامت ذاتی انسان: این آیه به ما میآموزد که انسان موجودی والا و گرامی است و خداوند او را با بهترین ساختار آفریده است. این کرامت، مسئولیتآور است و ما را به حفظ شأن و منزلت انسانی خود دعوت میکند.
  2. شکرگزاری نعمت آفرینش: شناخت زیبایی و کمال آفرینش خود، ما را به شکرگزاری از خالق مهربان وا میدارد و محبت او را در دلها زنده میکند.
  3. امید و انگیزه برای تعالی: اگر خداوند ما را در بهترین شکل آفریده، پس شایسته است که بهترین رفتار و کردار را نیز داشته باشیم و از این نعمت بزرگ در مسیر بندگی و تقرب به خدا بهره بگیریم.
  4. نشانهشناسی خداوند: تأمل در آفرینش شگفتانگیز انسان، یکی از راههای شناخت خداوند و پیبردن به علم و قدرت بینهایت اوست که ایمان ما را تقویت میکند.
  5. احترام به انسان: این آیه به ما میآموزد که به همه انسانها، صرفنظر از نژاد، رنگ و ملیت، احترام بگذاریم؛ زیرا همه مخلوقاتی هستند که خداوند آنها را در بهترین صورت آفریده است.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 2-6 — تین

2وَطُورِ سِينِينَ 
سوگند به طور مبارك،
3وَهَٰذَا ٱلۡبَلَدِ ٱلۡأَمِينِ 
سوگند به اين شهر ايمن،
4لَقَدۡ خَلَقۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ فِيٓ أَحۡسَنِ تَقۡوِيمٍ 
كه ما آدمى را در نيكوتر اعتدالى بيافريديم.
5ثُمَّ رَدَدۡنَٰهُ أَسۡفَلَ سَٰفِلِينَ 
آنگاه او را فروتر از همه فروتران گردانيديم.
6إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فَلَهُمۡ أَجۡرٌ غَيۡرُ مَمۡنُونٍ 
مگر آنان كه ايمان آورده‌اند و كارهاى شايسته كرده‌اند كه پاداشى بى‌پايان دارند.
تینفهرست قرآن
8آیه
مکیRevelation
4آیه

ترجمه — تین 4

سوره آیه 4/8 — تین التين (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: تین گوش دهید, تین ترجمه, تین mp3, تین pdf. آیه 2–6. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید