Al-'Alaq · 7/19
Übersetzung Umschrift — Sure Al-'Alaq
أَن رَّآهُ اسْتَغْنَىٰ ۝٧
Ar-ra aahus taghnaa
📖 Auf Deutsch
daß er von sich meint, unbedürftig zu sein.

🎧 Anhören
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Wörter:

  • أَن رَّآهُ – „dass er sah" bzw. „weil er erkannte": Das Verb „ra'ā" (رأى) bedeutet hier nicht das Sehen mit den Augen, sondern das Wissen und Wahrnehmen mit dem Verstand. Es geht also um die innere Überzeugung und das Bewusstsein eines Menschen.
  • اسْتَغْنَىٰ – „er ist reich geworden" bzw. „er hält sich für unabhängig": Gemeint ist das Gefühl der Selbstgenügsamkeit und Unbedürftigkeit gegenüber Allah, oft verbunden mit Besitz, Macht oder Ansehen.

Die ausführliche Erklärung der Ayah:

Diese Ayah ist die Fortsetzung der vorherigen Aussage, dass der Mensch dazu neigt, die Grenzen Allahs zu überschreiten und sich in seiner Arroganz gegen die Wahrheit aufzulehnen. Der Grund für dieses übergriffige Verhalten wird hier genannt: „weil er sich selbst für unabhängig und reich hält."

Der Mensch sieht sich selbst in einem Zustand des Wohlstands und der Selbstgenügsamkeit. Er glaubt, dass sein Besitz, sein Status, seine Macht oder seine Fähigkeiten ihn von Allah unabhängig machen würden. Dieses Gefühl der scheinbaren Unabhängigkeit bläht ihn auf und lässt ihn vergessen, dass er ein Geschöpf ist, das in jedem Augenblick auf die Barmherzigkeit und Fürsorge seines Herrn angewiesen ist.

Dieser Zustand der Selbsttäuschung ist die Wurzel allen Hochmuts. Wenn der Mensch meint, er brauche Allah nicht, dann wendet er sich von der Führung ab, lehnt die Wahrheit ab und unterdrückt die Schwachen. Er vergisst, dass aller Reichtum und alle Macht nur geliehene Gaben sind, die jederzeit wieder entzogen werden können.

Doch dieser Schein trügt! Der Mensch, der sich für unabhängig hält, ist in Wahrheit der Ärmste und Bedürftigste, denn er ist Allah in jedem Atemzug ausgeliefert. Sein Reichtum kann ihn nicht vor dem Tod bewahren, seine Macht nicht vor Krankheit, und sein Ansehen nicht vor dem Tag der Abrechnung.


Eine einladende und ermahnende Botschaft:

Wie oft blenden uns die Gaben dieser Welt! Wir vergessen, dass jeder Wohlstand, jede Gesundheit und jede Fähigkeit ein Geschenk des Allerbarmers ist. Der Quran öffnet uns hier die Augen: Der wahre Reichtum liegt nicht darin, viel zu besitzen, sondern darin, Allah zu brauchen und Ihm zu dienen. Wer sich Ihm demütig zuwendet, der findet wahren Frieden und echte Zufriedenheit – unabhängig davon, wie viel oder wie wenig er von den Gütern dieser Welt besitzt.

Und für jene, die sich in ihrem Überfluss gegen Allah auflehnen, gibt es eine ernste Warnung: Der Mensch mag sich für unabhängig halten, doch am Ende kehrt er zu seinem Herrn zurück, und dort wird jede Tat gewogen. Kein Reichtum, keine Macht und kein Ansehen werden an jenem Tag von Nutzen sein – allein Glaube und rechtschaffene Taten zählen.

Möge Allah uns davor bewahren, dass uns unser Besitz und unser Ansehen von Ihm ablenken, und möge Er uns zu den Demütigen zählen, die Ihn in jeder Lage anerkennen und Ihm dankbar sind.



📜 Vers 5-9 — Sure Al-'Alaq

5عَلَّمَ الْإِنسَانَ مَا لَمْ يَعْلَمْ
den Menschen gelehrt hat, was er nicht wußte.
6كَلَّا إِنَّ الْإِنسَانَ لَيَطْغَىٰ
Keineswegs! Der Mensch lehnt sich wahrlich auf,
7أَن رَّآهُ اسْتَغْنَىٰ
daß er von sich meint, unbedürftig zu sein.
8إِنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ الرُّجْعَىٰ
Gewiß, zu deinem Herrn wird die Rückkehr sein.
9أَرَأَيْتَ الَّذِي يَنْهَىٰ
Siehst du denjenigen, der abhält
Al-'AlaqQuran Register
19Vers
MekkanischRevelation
7Vers

Übersetzung — Al-'Alaq 7

Sure Al-'Alaq Vers 7 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : daß er von sich meint, unbedürftig zu sein.

Sure Vers 7/19 — Sure Al-'Alaq العلق (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Sure Al-'Alaq Anhören, Sure Al-'Alaq Übersetzung, Sure Al-'Alaq mp3, Sure Al-'Alaq pdf. Vers 5–9. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Monday, September 7, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten