അൽ-അലഖ് · 7/19
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-അലഖ്
أَن رَّآهُ اسْتَغْنَىٰ ۝٧
Ar-ra aahus taghnaa
📖 മലയാളത്തിൽ
തന്നെ സ്വയം പര്യാപ്തനായി കണ്ടതിനാല്‍

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • أَن رَّآهُ: അതായത്, അവൻ തന്നെത്തന്നെ കണ്ടു/വിചാരിച്ചു.
  • اسْتَغْنَىٰ: സ്വയം പര്യാപ്തനാണെന്ന് കരുതുക, ധനികനും സ്വാശ്രയനുമാണെന്ന് വിചാരിക്കുക.

വ്യാഖ്യാനം:

തീർച്ചയായും മനുഷ്യൻ അതിരുവിട്ട് പെരുമാറുന്നു, കാരണം അവൻ തന്നെത്തന്നെ ധനികനും സ്വയം പര്യാപ്തനുമായി കാണുന്നു. സമ്പത്തും അന്തസ്സും തനിക്കുള്ളതുകൊണ്ട് തനിക്ക് മറ്റാരുടെയും ആവശ്യമില്ലെന്ന് അവൻ വിചാരിക്കുന്നു. ഈ ധാരണയാണ് അവനെ അഹങ്കാരിയാക്കുകയും അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനകൾ ലംഘിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നത്. സമ്പത്തും പദവിയും അവനെ ധിക്കാരിയാക്കി മാറ്റുന്നു. എന്നാൽ ഓരോ അതിക്രമിയും അറിഞ്ഞിരിക്കട്ടെ, എല്ലാവരുടെയും മടക്കം അല്ലാഹുവിലേക്കാണ്, അവിടെ ഓരോരുത്തർക്കും അവരവരുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്കനുസരിച്ച് പ്രതിഫലം നൽകപ്പെടും.

പാഠങ്ങൾ:

  1. സമ്പത്തും അധികാരവും മനുഷ്യനെ അഹങ്കാരിയാക്കി മാറ്റരുത്; അതെല്ലാം അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങളാണെന്ന് ഓർക്കണം.
  2. സ്വയം പര്യാപ്തനാണെന്ന തോന്നൽ മനുഷ്യനെ അല്ലാഹുവിനോടുള്ള വിധേയത്വത്തിൽ നിന്ന് അകറ്റുന്നു; എപ്പോഴും അല്ലാഹുവിന്റെ കടാക്ഷം ആവശ്യമുള്ളവനാണ് താൻ എന്ന ബോധം വേണം.
  3. ധനികനായാലും ദരിദ്രനായാലും എല്ലാവരും അല്ലാഹുവിങ്കലേക്ക് മടങ്ങിപ്പോകുന്നവരാണ്; അതിനാൽ അവന്റെ കൽപ്പനകൾ പാലിക്കാൻ എപ്പോഴും സന്നദ്ധരായിരിക്കണം.
  4. ഐഹിക സമ്പത്ത് ശാശ്വതമല്ല; പരലോക വിജയമാണ് യഥാർത്ഥ വിജയം. അതിനാൽ ഭൗതിക സുഖങ്ങളിൽ അഭിമാനിക്കാതെ സൽകർമ്മങ്ങളിൽ മത്സരിക്കണം.


📜 ആയത്ത് 5-9 — സൂറ അൽ-അലഖ്

5عَلَّمَ الْإِنسَانَ مَا لَمْ يَعْلَمْ
മനുഷ്യന് അറിയാത്തത് അവന്‍ പഠിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.
6كَلَّا إِنَّ الْإِنسَانَ لَيَطْغَىٰ
നിസ്സംശയം മനുഷ്യന്‍ ധിക്കാരിയായി തീരുന്നു.
7أَن رَّآهُ اسْتَغْنَىٰ
തന്നെ സ്വയം പര്യാപ്തനായി കണ്ടതിനാല്‍
8إِنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ الرُّجْعَىٰ
തീര്‍ച്ചയായും നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിലേക്കാണ് മടക്കം.
9أَرَأَيْتَ الَّذِي يَنْهَىٰ
വിലക്കുന്നവനെ നീ കണ്ടുവോ?
അൽ-അലഖ്ഖുർആൻ സൂചിക
19ആയത്ത്
MeccanRevelation
7ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-അലഖ് 7

സൂറ അൽ-അലഖ് ആയത്ത് 7 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : തന്നെ സ്വയം പര്യാപ്തനായി കണ്ടതിനാല്‍

സൂറ ആയത്ത് 7/19 — സൂറ അൽ-അലഖ് العلق (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-അലഖ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-അലഖ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-അലഖ് mp3, സൂറ അൽ-അലഖ് pdf. ആയത്ത് 5–9. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers