Аль-Аляк · 7/19
Перевод Транслитерация — Аль-Аляк
أَن رَّآهُ اسْتَغْنَىٰ ۝٧
Ar-ra aahus taghnaa
📖 На русском
Себе приписывая все, чем он богат и знатен.
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • أَن رَّآهُ: أي لأن رأى نفسه، والرؤية هنا بمعنى العلم والإدراك.
  • اسْتَغْنَى: أي ظنّ أنه مستغنٍ عن الله بما أوتي من مالٍ وجاهٍ وقوة.

التفسير:

تشير هذه الآية الكريمة إلى السبب الجذري الذي يدفع الإنسان إلى الطغيان وتجاوز حدود الله، وهو شعوره بالاستغناء عن ربه. فالإنسان حين يرى نفسه غنيًا بما لديه من مالٍ وجاهٍ وسلطة، يغترّ بهذه النعم ويظنّ أنها بجهده وقوته الذاتية، فينسى فضل الله عليه، ويطغى في معاملته للناس، ويتجاوز حدود الشرع.

وهذا الطغيان ليس مقتصرًا على الكفر بالله، بل يشمل كل صور الترفّع والتجبّر على الخلق، والاستكبار عن قبول الحق، واحتقار من هم دونه في المال أو المنزلة. وقد بيّن الله تعالى أن هذا الظنّ خاطئ تمامًا، فإن الغنى الحقيقي هو غنى القلب بالله والافتقار إليه، أما الغنى المادي فهو ابتلاء واختبار، لا ميزة تُعطي صاحبها الحق في التجاوز والطغيان.

والآية تُحذّر كل من يرى نفسه مستغنيًا أن يعلم أن مصيره إلى الله وحده، وأنه سيُحاسَب على كل ما فعل، فليست العبرة بما يملكه الإنسان في الدنيا، بل بما يقدّمه من عمل صالح يرضي ربه.

الفوائد المستخلصة:

  1. التواضع لله في السراء والضراء: فالمسلم الحق يعلم أن كل ما يملكه هو عطاء من الله، فيشكر نعمه بالطاعة والتواضع، ولا يغترّ بها فتجرّه إلى الطغيان.
  2. الافتقار إلى الله هو عين الغنى: فكلما شعر العبد بحاجته إلى ربه، كان أقرب إلى رضاه، وأبعد عن الطغيان الذي يهلك صاحبه.
  3. التحذير من فتنة الغنى: فالمال والجاه ليسا دليلًا على كرامة العبد عند الله، بل قد يكونان سببًا في هلاكه إذا أساء استخدامهما، لذا ينبغي للمسلم أن يتعامل معهما بحذر شديد.
  4. الاستعداد للقاء الله: فمن أيقن أن رجوعه إلى ربه، وأنه سيجازى على أعماله، حرص على أن تكون أعماله كلها في طاعة الله ومرضاته، مهما بلغ من غنى أو فقر.
🎧 Слушать

📜 Аят 5-9 — Аль-Аляк

5عَلَّمَ الْإِنسَانَ مَا لَمْ يَعْلَمْ
А также обучил тому, что он не знал.
6كَلَّا إِنَّ الْإِنسَانَ لَيَطْغَىٰ
Но нет же! Преступает все пределы человек,
7أَن رَّآهُ اسْتَغْنَىٰ
Себе приписывая все, чем он богат и знатен.
8إِنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ الرُّجْعَىٰ
Ведь к Господу вернется все, что суще.
9أَرَأَيْتَ الَّذِي يَنْهَىٰ
Видал ли ты того, кто воспрещает
Аль-АлякУказатель Корана
19Аят
МекканскаяRevelation
7Аят

Перевод — Аль-Аляк 7

Сура Аль-Аляк Аят 7 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Себе приписывая все, чем он богат и знатен.

Сура Аят 7/19 — Аль-Аляк العلق (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Аляк Слушать, Аль-Аляк Перевод, Аль-Аляк mp3, Аль-Аляк pdf. Аят 5–9. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.