علق · 7/19
ترجمه آوانگاری — علق
أَن رَّءَاهُ ٱسۡتَغۡنَىٰٓ  ۝٧
Ar-ra aahus taghnaa
📖 معنای فارسی
هرگاه كه خويشتن را بى‌نياز بيند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • «أَن رَّآهُ»: به این دلیل که دید (و دانست).
  • «اسْتَغْنَی»: خود را بینیاز دید (از مال، جاه و مقام).

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه دلیل طغیان و سرکشی انسان را بیان میکند و میفرماید: انسان به خاطر اینکه خود را بینیاز میبیند و احساس میکند به مال و ثروت و مقام و موقعیتی دست یافته که دیگر به هیچ چیز نیاز ندارد، از حدود الهی تجاوز میکند و سرکشی و نافرمانی را پیشه میگیرد. این بینیازیِ ظاهری و مادی، او را چنان مغرور و سرمست میکند که گمان میکند به هیچ کس محتاج نیست و حتی از یاد پروردگارش غافل میشود. در حالی که این بینیازی، یک توهم و پندار باطل است؛ زیرا انسان در هر حالتی، در هر لحظه، به خداوند نیازمند است و هیچگاه از او بینیاز نخواهد بود. این آیه اشاره به انسانِ متکبری دارد که به داشتههای مادی خود میبالد و فراموش میکند که همه اینها از سوی خداست و او در برابر خداوند مسئول و بازخواستشونده است.

فواید و پیامهای آیه:

  • ثروت و مقام، اگر با ایمان و شکر همراه نباشد، عامل هلاکت و سقوط انسان میشود و او را به طغیان و سرکشی در برابر خداوند میکشاند.
  • انسان باید همواره به یاد داشته باشد که بینیازی حقیقی از آنِ خداست و هر چه دارد، عطای اوست؛ پس به جای تکبر و غرور، باید شکرگزار و فروتن باشد.
  • این آیه هشداری است برای همه کسانی که به مال و موقعیت خود مغرور میشوند تا بدانند که این دنیا و داشتههایش زودگذر است و آنچه باقی میماند، تقوا و بندگی خداست.
  • مؤمن واقعی کسی است که در فقر و غنا، در سختی و آسایش، بر بندگی خدا ثابتقدم بماند و هیچگاه از یاد او غافل نشود.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 5-9 — علق

5عَلَّمَ ٱلۡإِنسَٰنَ مَا لَمۡ يَعۡلَمۡ 
به آدمى آنچه را كه نمى‌دانست بياموخت.
6كـَلَّآ إِنَّ ٱلۡإِنسَٰنَ لَيَطۡغَىٰٓ 
حقا كه آدمى نافرمانى مى‌كند،
7أَن رَّءَاهُ ٱسۡتَغۡنَىٰٓ 
هرگاه كه خويشتن را بى‌نياز بيند.
8إِنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلرُّجۡعَىٰٓ 
هر آينه بازگشت به سوى پروردگار توست.
9أَرَءَيۡتَ ٱلَّذِي يَنۡهَىٰ 
آيا ديدى آن كس را كه منع مى‌كند
علقفهرست قرآن
19آیه
مکیRevelation
7آیه

ترجمه — علق 7

سوره آیه 7/19 — علق العلق (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: علق گوش دهید, علق ترجمه, علق mp3, علق pdf. آیه 5–9. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید