El-Bejjina · 3/8
Prijevod Transliteracija — Sura El-Bejjina
فِيهَا كُتُبٌ قَيِّمَةٌ ۝٣
Feeha kutubun qaiyimah
📖 Na Bosanskom
u kojima su propisi ispravni.

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • Kutubun – pisane odredbe i propisi.
  • Kajjime – ispravne, pravedne, koje vode Pravim putem.

Tumačenje ajeta:

U tim listovima nalaze se istinite vijesti i pravedni propisi. To su pisane odredbe koje su potpuno ispravne i utemeljene na istini – one sadrže vijesti o onome što je bilo i što će biti, te zapovijedi i zabrane koje su pravedne i vode čovjeka ka onome što je za njega najbolje na ovom i na onom svijetu. Te odredbe upućuju na Istinu i na Pravi put, te ljudima pokazuju šta je njihov interes i sreća u životu. One su, dakle, savršene u svojoj istinitosti i pravednosti – nema u njima laži ni nepravde, niti išta što bi bilo suprotno zdravom razumu i čistoj ljudskoj prirodi.

Pouke iz ajeta:

  • Kur'an je knjiga istine i pravde – svaka njegova vijest je istinita, a svaki propis je pravedan.
  • Uzvišeni Allah nije ostavio čovjeka bez upute, već mu je objavio knjigu koja sadrži sve što mu je potrebno za sreću na oba svijeta.
  • Vrijednost neke knjige nije u njenoj starini ili vanjskom izgledu, već u njenom sadržaju – a sadržaj Kur'ana je najbolji i najispravniji.
  • Čovjek koji slijedi odredbe Kur'ana sigurno će biti na Pravom putu, jer su te odredbe same po sebi ispravne i vode ka dobru.


📜 Ajet 1-5 — Sura El-Bejjina

1لَمْ يَكُنِ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ وَالْمُشْرِكِينَ مُنفَكِّينَ حَتَّىٰ تَأْتِيَهُمُ الْبَيِّنَةُ
Nisu se nevjernici između sljedbenika Knjige i mnogobošci odvojili, sve dok im nije došao dokaz jasni;
2رَسُولٌ مِّنَ اللَّهِ يَتْلُو صُحُفًا مُّطَهَّرَةً
od Allaha Poslanik, koji čita listove čiste,
3فِيهَا كُتُبٌ قَيِّمَةٌ
u kojima su propisi ispravni.
4وَمَا تَفَرَّقَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ إِلَّا مِن بَعْدِ مَا جَاءَتْهُمُ الْبَيِّنَةُ
A podvojili su se oni kojima je data Knjiga baš onda kada im je došao dokaz jasni,
5وَمَا أُمِرُوا إِلَّا لِيَعْبُدُوا اللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ حُنَفَاءَ وَيُقِيمُوا الصَّلَاةَ وَيُؤْتُوا الزَّكَاةَ ۚ وَذَٰلِكَ دِينُ الْقَيِّمَةِ
a naređeno im je da se samo Allahu klanjaju, da Mu iskreno, kao pravovjerni, vjeru ispovijedaju, i da molitvu obavljaju, i da milostinju udjeljuju; a to je – ispravna vjera.
El-BejjinaIndeks Kurana
8Ajet
MedinskaRevelation
3Ajet

Prijevod — El-Bejjina 3

Sura El-Bejjina Ajet 3 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : u kojima su propisi ispravni.

Sura Ajet 3/8 — Sura El-Bejjina البينة (Medinska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-Bejjina Slušaj, Sura El-Bejjina Prijevod, Sura El-Bejjina mp3, Sura El-Bejjina pdf. Ajet 1–5. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers