Sura El-Bejjina Ajet 6 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Oni koji ne vjeruju između sljedbenika Knjige i mnogobošci biće,…

El-Bejjina · 6/8

Prijevod Transliteracija — Sura El-Bejjina

إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ وَالْمُشْرِكِينَ فِي نَارِ جَهَنَّمَ خَالِدِينَ فِيهَا ۚ أُولَٰئِكَ هُمْ شَرُّ الْبَرِيَّةِ ۝٦

🔤 Transliteration

Innal lazeena kafaru min ahlil kitaabi wal mushri keena fee nari jahan nama khaali deena feeha; ulaa-ika hum shar rul ba reeyah

📖 Prijevod (Na Bosanskom)

📖 Na Bosanskom

Oni koji ne vjeruju između sljedbenika Knjige i mnogobošci biće, sigurno, u vatri džehennemskoj, u njoj će vječno ostati; oni su najgora stvorenja.

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

El-Berijje (الْبَرِيَّةِ): sva stvorenja, odnosno cjelokupno čovječanstvo i sva bića.

Tefsir ajeta:

Uzvišeni Allah obavještava da će oni koji ne vjeruju iz reda sljedbenika Knjige – jevreja i kršćana – kao i oni koji pripisuju Allahu sudruge (mušrici), biti u Vatri Džehennema, u kojoj će vječno ostati. To je njihova kazna zbog nevjerovanja u Allaha i poricanja Njegovog Poslanika, Muhammeda, sallallahu alejhi ve sellem. Oni su najgora stvorenja među svim Allahovim stvorenjima, jer su odbacili istinu nakon što im je došla jasno, i jer su slijedili zabludu umjesto upute. Njihov grijeh je najteži, pa je i kazna najteža – vječni boravak u Vatri.

Pouke iz ajeta:

Nevjerovanje i odbacivanje istine čovjeka čini najgorim stvorenjem, bez obzira na njegovo porijeklo ili društveni status.
Vječnost u Džehennemu je posljedica svjesnog odbijanja vjerovanja u Allaha i Njegove poslanike.
Ajet nas upozorava da se čuvamo kufra i da budemo zahvalni na blagodati vjerovanja i upute koju nam je Allah podario.
Ovo je poziv svim ljudima da prihvate istinu dok je vrijeme za pokajanje, prije nego što dođe Dan kada pokajanje neće biti primljeno.

📜 Ajet 4-8 — Sura El-Bejjina

4وَمَا تَفَرَّقَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ إِلَّا مِن بَعْدِ مَا جَاءَتْهُمُ الْبَيِّنَةُ

A podvojili su se oni kojima je data Knjiga baš onda kada im je došao dokaz jasni,

5وَمَا أُمِرُوا إِلَّا لِيَعْبُدُوا اللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ حُنَفَاءَ وَيُقِيمُوا الصَّلَاةَ وَيُؤْتُوا الزَّكَاةَ ۚ وَذَٰلِكَ دِينُ الْقَيِّمَةِ

a naređeno im je da se samo Allahu klanjaju, da Mu iskreno, kao pravovjerni, vjeru ispovijedaju, i da molitvu obavljaju, i da milostinju udjeljuju; a to je – ispravna vjera.

6إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ وَالْمُشْرِكِينَ فِي نَارِ جَهَنَّمَ خَالِدِينَ فِيهَا ۚ أُولَٰئِكَ هُمْ شَرُّ الْبَرِيَّةِ

Oni koji ne vjeruju između sljedbenika Knjige i mnogobošci biće, sigurno, u vatri džehennemskoj, u njoj će vječno ostati; oni su najgora stvorenja.

7إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ أُولَٰئِكَ هُمْ خَيْرُ الْبَرِيَّةِ

A oni koji vjeruju i čine dobra djela – oni su, zbilja, najbolja stvorenja,

8جَزَاؤُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ جَنَّاتُ عَدْنٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا ۖ رَّضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ وَرَضُوا عَنْهُ ۚ ذَٰلِكَ لِمَنْ خَشِيَ رَبَّهُ

njih nagrada u Gospodara njihova čeka; edenski vrtovi kroz koje će rijeke teći, u kojima će vječno i zauvijek boraviti; Allah će biti njima zadovoljan, a i oni će biti Njime zadovoljni. To će biti za onoga koji se bude bojao Gospodara svoga.

← Ajet 5 📖 El-Bejjina Ajet 7 →

El-BejjinaIndeks Kurana

8Ajet

MedinskaRevelation

6Ajet

Prijevod — El-Bejjina 6

Sura El-Bejjina Ajet 6 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Oni koji ne vjeruju između sljedbenika Knjige i mnogobošci biće,…

Sura Ajet 6/8 — Sura El-Bejjina البينة (Medinska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-Bejjina Slušaj, Sura El-Bejjina Prijevod, Sura El-Bejjina mp3, Sura El-Bejjina pdf. Ajet 4–8. Na Bosanskom: Türkçe.