بینه · 6/8
ترجمه آوانگاری — بینه
إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ وَالْمُشْرِكِينَ فِي نَارِ جَهَنَّمَ خَالِدِينَ فِيهَا ۚ أُولَٰئِكَ هُمْ شَرُّ الْبَرِيَّةِ ۝٦
Innal lazeena kafaru min ahlil kitaabi wal mushri keena fee nari jahan nama khaali deena feeha; ulaa-ika hum shar rul ba reeyah
📖 معنای فارسی
از اهل كتاب، آنها كه كافرند و نيز مشركان، در آتش جهنمند و در آن همواره خواهند بود. اينان بدترين آفريدگانند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • الْبَرِیَّةِ: تمام مخلوقات و آفریدههای خداوند.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه سرنوشت نهایی دو گروه از کافران را بیان میکند: گروه اول، اهل کتاب (یهود و نصارا) که به پیامبر اسلام (صلیاللهعلیهوسلم) و قرآن کفر ورزیدند، و گروه دوم، مشرکان که بتها را میپرستیدند و به خداوند شرک میآوردند. این هر دو گروه در آتش جهنم وارد خواهند شد و در آن جاودانه خواهند ماند و هیچ راه نجاتی برایشان نخواهد بود. سپس خداوند آنها را بدترین مخلوقات معرفی میکند، زیرا آنها با وجود دلایل روشن و پیامبران فرستادهشده، راه کفر و انکار را برگزیدند و از حق رویگردان شدند. این توصیف نشان میدهد که جایگاه آنها در قیامت، بدترین جایگاه در میان تمام آفریدگان است.

فواید و درسهای آیه:

  1. کفر و شرک، بزرگترین گناهانی هستند که انسان را از رحمت الهی دور کرده و به عذاب جاودان دچار میکنند.
  2. عدالت الهی اقتضا میکند که هر کس با وجود حق و حجت، آن را انکار کند، سزای اعمال خود را ببیند و هیچ تبعیضی در این میان وجود ندارد.
  3. این آیه هشداری جدی برای همه انسانهاست که در انتخاب مسیر خود دقت کنند و از سرنوشت کافران عبرت بگیرند.
  4. ایمان و عمل صالح، تنها راه نجات از عذاب الهی و رسیدن به رضایت خداوند است، و این نعمت بزرگی است که خداوند به بندگان مؤمن عطا کرده است.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 4-8 — بینه

4وَمَا تَفَرَّقَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ إِلَّا مِن بَعْدِ مَا جَاءَتْهُمُ الْبَيِّنَةُ
و اهل كتاب پراكنده نشدند مگر از آن پس كه برايشان برهانى روشن آمد.
5وَمَا أُمِرُوا إِلَّا لِيَعْبُدُوا اللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ حُنَفَاءَ وَيُقِيمُوا الصَّلَاةَ وَيُؤْتُوا الزَّكَاةَ ۚ وَذَٰلِكَ دِينُ الْقَيِّمَةِ
و آنان را جز اين فرمان ندادند كه خدا را بپرستند در حالى كه در دين او اخلاص مى‌ورزند. و نماز گزارند و زكات دهند. اين است دين درست و راست.
6إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ وَالْمُشْرِكِينَ فِي نَارِ جَهَنَّمَ خَالِدِينَ فِيهَا ۚ أُولَٰئِكَ هُمْ شَرُّ الْبَرِيَّةِ
از اهل كتاب، آنها كه كافرند و نيز مشركان، در آتش جهنمند و در آن همواره خواهند بود. اينان بدترين آفريدگانند.
7إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ أُولَٰئِكَ هُمْ خَيْرُ الْبَرِيَّةِ
كسانى كه ايمان آورده‌اند و كارهاى شايسته مى‌كنند بهترين آفريدگانند.
8جَزَاؤُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ جَنَّاتُ عَدْنٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا ۖ رَّضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ وَرَضُوا عَنْهُ ۚ ذَٰلِكَ لِمَنْ خَشِيَ رَبَّهُ
پاداششان در نزد پروردگارشان بهشتهايى است جاويد كه در آن نهرها جارى است. تا ابد در آنجايند. خدا از آنها خشنود است و آنها از خدا خشنودند. و اين خاص كسى است كه از پروردگارش بترسد.
بینهفهرست قرآن
8آیه
مدنیRevelation
6آیه

ترجمه — بینه 6

سوره بینه آیه 6 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : از اهل كتاب، آنها كه كافرند و نيز مشركان، در…

سوره آیه 6/8 — بینه البينة (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: بینه گوش دهید, بینه ترجمه, بینه mp3, بینه pdf. آیه 4–8. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید