Al-Bayyinah · 6/8
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-Bayyinah
إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ وَالْمُشْرِكِينَ فِي نَارِ جَهَنَّمَ خَالِدِينَ فِيهَا ۚ أُولَٰئِكَ هُمْ شَرُّ الْبَرِيَّةِ ۝٦
Innal lazeena kafaru min ahlil kitaabi wal mushri keena fee nari jahan nama khaali deena feeha; ulaa-ika hum shar rul ba reeyah
📖 Dalam Bahasa Melayu
Sesungguhnya orang-orang yang kafir dari Ahli Kitab dan orang-orang musyrik itu akan ditempatkan di dalam neraka Jahannam, kekalah mereka di dalamnya. Mereka itulah sejahat-jahat makhluk.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • *Al-Bariyyah*: Seluruh makhluk ciptaan Allah, iaitu semua manusia dan jin.

Tafsir Ayat:

Sesungguhnya orang-orang yang kufur ingkar daripada kalangan Ahli Kitab (Yahudi dan Nasrani) serta orang-orang musyrik, mereka akan ditempatkan di dalam neraka Jahannam pada hari kiamat kelak. Mereka kekal di dalamnya selama-lamanya, tidak pernah keluar daripadanya. Mereka itulah seburuk-buruk makhluk di sisi Allah kerana mereka mengingkari kebenaran yang telah jelas, mendustakan para rasul, dan menolak petunjuk yang dibawa oleh Nabi Muhammad ﷺ walaupun kebenaran itu telah terang lagi nyata kepada mereka.

Kekufuran mereka bukanlah disebabkan kejahilan semata-mata, tetapi kerana kedegilan dan kesombongan. Ahli Kitab sebenarnya mengetahui kebenaran Nabi Muhammad ﷺ sebagaimana mereka mengetahui anak-anak mereka sendiri, namun hasad dengki dan cintakan dunia menghalang mereka daripada beriman. Manakala orang-orang musyrik pula menyembah berhala dan makhluk-makhluk lain selain Allah tanpa sebarang dalil dan bukti yang kukuh.

Oleh itu, Allah menjadikan mereka sehina-hina makhluk dan seburuk-buruk ciptaan kerana mereka memilih kesesatan daripada petunjuk, dan memilih azab daripada rahmat. Betapa rugi dan hinanya mereka di sisi Allah, dan betapa dahsyatnya azab yang menanti mereka.

Pengajaran dan Peringatan:

Wahai saudara-saudara seislam yang dikasihi, ayat ini memberi peringatan yang amat tegas kepada kita agar tidak tergelincir ke dalam kekufuran. Renungilah betapa besarnya nikmat iman yang Allah kurniakan kepada kita. Kita telah dipilih untuk menjadi sebaik-baik umat yang beriman kepada Allah dan Rasul-Nya. Maka bersyukurlah dengan mentaati perintah Allah dan menjauhi segala larangan-Nya. Janganlah kita mensia-siakan nikmat iman ini dengan melakukan dosa dan maksiat, kerana kita tidak mahu termasuk dalam golongan yang disebut sebagai seburuk-buruk makhluk. Sebaliknya, berusahalah untuk menjadi hamba yang soleh dan bertakwa, agar kita termasuk dalam golongan sebaik-baik makhluk yang disebut dalam ayat seterusnya. Semoga Allah merahmati kita semua dan menjauhkan kita daripada azab-Nya yang pedih.



📜 Ayat 4-8 — Surah Al-Bayyinah

4وَمَا تَفَرَّقَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ إِلَّا مِن بَعْدِ مَا جَاءَتْهُمُ الْبَيِّنَةُ
Dan orang-orang (Yahudi dan Nasrani) yang diberi Kitab (Taurat dan Injil) itu, tidak berpecah-belah melainkan setelah datang kepada mereka bukti yang jelas nyata.
5وَمَا أُمِرُوا إِلَّا لِيَعْبُدُوا اللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ حُنَفَاءَ وَيُقِيمُوا الصَّلَاةَ وَيُؤْتُوا الزَّكَاةَ ۚ وَذَٰلِكَ دِينُ الْقَيِّمَةِ
Pada hal mereka tidak diperintahkan melainkan supaya menyembah Allah dengan mengikhlaskan ibadat kepadaNya, lagi tetap teguh di atas tauhid; dan supaya mereka mendirikan sembahyang serta memberi zakat. Dan yang demikian itulah Ugama yang benar.
6إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ وَالْمُشْرِكِينَ فِي نَارِ جَهَنَّمَ خَالِدِينَ فِيهَا ۚ أُولَٰئِكَ هُمْ شَرُّ الْبَرِيَّةِ
Sesungguhnya orang-orang yang kafir dari Ahli Kitab dan orang-orang musyrik itu akan ditempatkan di dalam neraka Jahannam, kekalah mereka di dalamnya. Mereka itulah sejahat-jahat makhluk.
7إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ أُولَٰئِكَ هُمْ خَيْرُ الْبَرِيَّةِ
Seungguhnya orang-orang yang beriman dan beramal soleh, mereka itulah sebaik-baik makhluk.
8جَزَاؤُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ جَنَّاتُ عَدْنٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا ۖ رَّضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ وَرَضُوا عَنْهُ ۚ ذَٰلِكَ لِمَنْ خَشِيَ رَبَّهُ
Balasan mereka di sisi Tuhannya ialah syurga Adn (tempat tinggal yang tetap), yang mengalir di bawahnya beberapa sungai; kekalah mereka di dalamnya selama-lamanya; Allah reda akan mereka dan merekapun reda (serta bersyukur) akan nikmat pemberianNya. Balasan yang demikian itu untuk orang-orang yang takut (melanggar perintah) Tuhannya.
Al-BayyinahIndeks Al-Quran
8Ayat
MadaniyahRevelation
6Ayat

Terjemahan — Al-Bayyinah 6

Surah Al-Bayyinah Ayat 6 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Sesungguhnya orang-orang yang kafir dari Ahli Kitab dan orang-orang musyrik…

Surah Ayat 6/8 — Surah Al-Bayyinah البينة (Madaniyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Bayyinah Dengar, Surah Al-Bayyinah Terjemahan, Surah Al-Bayyinah mp3, Surah Al-Bayyinah pdf. Ayat 4–8. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda