Sura Az-Zalzala — Versículo 8

Significados de las palabras:

• Mithqāl dharratin: el peso de una hormiga pequeña, es decir, la cantidad más mínima e insignificante.
• Sharran: mal, obras malas o pecados.
• Yarah: lo verá, es decir, lo encontrará registrado y será recompensado o castigado por ello.

Interpretación de la aleya:

Esta aleya completa el cuadro de la justicia divina absoluta en el Día del Juicio. Después de mencionar que quien realiza el bien, aunque sea del tamaño de una hormiga diminuta, lo encontrará ante sí, ahora afirma que quien realiza el mal, por mínimo que sea, también lo verá y recibirá su consecuencia. No hay acción que se pierda ni obra que quede sin registro, por más pequeña o insignificante que parezca.

La aleya enfatiza que la justicia de Allah es perfecta y abarca todo, sin excepción. El ser humano no debe engañarse pensando que las pequeñas faltas pasarán desapercibidas, ni debe desesperarse creyendo que las pequeñas obras de bien no tienen valor. Todo está pesado con precisión absoluta en la balanza divina.

Cabe señalar que, según la misericordia de Allah, el creyente que comete pecados menores puede verlos expiados en esta vida mediante aflicciones, enfermedades y dificultades, mientras que el incrédulo recibe la recompensa de sus buenas acciones en este mundo, y en el Más Allá no le quedará ningún bien que ver, pues su destino es el fuego eterno.

Beneficios y enseñanzas de la aleya:

1. Esta aleya infunde en el creyente una conciencia vigilante: ninguna acción, por pequeña que sea, escapa al conocimiento y registro de Allah, lo que impulsa a cuidar cada acto y palabra.
2. Nos enseña que la justicia divina es perfecta y absoluta, lo que consuela al oprimido y advierte al opresor.
3. La aleya motiva a no subestimar las buenas obras, por pequeñas que sean, pues pueden ser la llave de la salvación, y a no menospreciar los pecados menores, pues pueden acumularse y causar la perdición.
4. Refleja la grandeza de la sabiduría divina: el Creador que pesa las acciones del tamaño de una partícula de polvo es digno de adoración y obediencia.
5. Esta certeza en la recompensa y el castigo genera tranquilidad en el corazón del creyente, pues sabe que nada de su esfuerzo se pierde, y que la justicia de Allah llegará en el momento perfecto.