Surah Az-Zalzalah — Talata 8

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• Mithqāl dharrāh: Timbang ng isang maliit na langgam o butil ng alikabok — isang napakaliit na halaga.
• Sharran: Kasamaan o masamang gawa.
• Yarah: Makikita niya ito (ang gantimpala o parusa nito).

Paliwanag ng Talata:

Ang sinumang gumawa ng kasamaan, kahit na ito ay kasingliit ng timbang ng isang butil ng alikabok o isang maliit na langgam, ay tiyak na makikita niya ito sa Araw ng Paghuhukom — ang kanyang parusa at kabayaran. Walang anumang maliit na gawa ang maitatago o mapapalampas sa harap ng Allah. Ang bawat kasalanan, gaano man ito kaliit, ay itatala at sasagutin.

Gayunpaman, ayon sa malinaw na paliwanag: ang mananampalataya na may pananampalataya ay maaaring mapatawad sa kanyang mga maliliit na kasalanan sa pamamagitan ng mga pagsubok at sakit sa mundo, o sa pamamagitan ng pagsisisi, o sa pamamagitan ng mga mabubuting gawa na nagpapawi ng mga kasalanan. Ngunit ang mga malalaking kasalanan at ang mga kasalanan ng hindi mananampalataya ay hindi mapapatawad maliban sa pagsisisi. Ang hindi mananampalataya ay hindi makakakita ng anumang kabutihan sa Kabilang Buhay, sapagkat ang kanyang kabutihan ay ginantimpalaan na sa mundo, at ang kanyang kasamaan ay kanyang makikita at sasagutin nang buo.

Mga Aral na Mapupulot:

1. Ang katarungan ng Allah ay ganap at perpekto — walang anumang gawa, kahit na kasingliit ng butil ng alikabok, ang mapapabayaan o malilimutan.
2. Ang talatang ito ay nagtuturo sa atin na maging maingat sa ating mga ginagawa, maging ito man ay mabuti o masama, malaki o maliit — sapagkat lahat ay may katumbas na kabayaran.
3. Ito ay nagbibigay ng pag-asa sa mga gumagawa ng kabutihan, kahit na ito ay maliit, na hindi masasayang ang kanilang pagsisikap — tiyak na makikita nila ang gantimpala nito.
4. Ito ay nagbibigay ng babala sa mga gumagawa ng kasamaan na huwag maliitin ang anumang kasalanan, sapagkat ang lahat ay itatala at sasagutin.
5. Ang talatang ito ay nagpapakita ng kagandahan ng Islam — na ang relihiyon ay nagbibigay-halaga sa bawat kilos ng tao at nagtuturo ng pananagutan sa lahat ng antas ng pagkatao.