surah Qiyamah aya 26 , English translation of the meaning Ayah.
﴿كَلَّا إِذَا بَلَغَتِ التَّرَاقِيَ﴾
[ القيامة: 26]
75:26 No! When the soul has reached the collar bones
Tafsir Ibn Katheer in EnglishThe matter is not as the idolaters imagined - that they will not be punished when they die.
When the soul of any one of them reaches the upper part of his chest.
Muhammad Taqiud-Din alHilali
Nay, when (the soul) reaches to the collar bone (i.e. up to the throat in its exit),
phonetic Transliteration
Kalla itha balaghati alttaraqiya
Abdullah Yusuf Ali - Translation
Yea, when (the soul) reaches to the collar-bone (in its exit),
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
Nay, when it rea- ches to the collarbones.
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".
75:26 No! When the soul has reached the collar bones translate in arabic
Almuntakhab Fi Tafsir Alquran Alkarim
No, but when the death - rattle is impending and it is time for the soul to part
Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi
(75:26) Nay; *18 when a man's soul reaches up to the throat,
No! When the soul has reached the collar bones meaning
*18) The phrase "by no means" relates to the context, and means: "You are wrong in thinking that you will be annihilated after death and you will not return to your Lord. "
No! When the soul has reached the collar bones meaning in Urdu
ہرگز نہیں، جب جان حلق تک پہنچ جائے گی
| English | Türkçe | Indonesia |
| Русский | Français | فارسی |
| تفسير | Bengali | اعراب |
Ayats from Quran in English
- And Allah judges with truth, while those they invoke besides Him judge not with anything.
- Indeed, it will be but one shout,
- But when he brought them Our signs, at once they laughed at them.
- And We certainly saved the Children of Israel from the humiliating torment -
- They said, "Have you done this to our gods, O Abraham?"
- And when the prayer has been concluded, disperse within the land and seek from the
- And he has failed who instills it [with corruption].
- Certainly did Allah confer [great] favor upon the believers when He sent among them a
- Indeed, those who disbelieve in the message after it has come to them... And indeed,
- And indeed, for him is nearness to Us and a good place of return.
Quran surahs in English :
Download surah Qiyamah with the voice of the most famous Quran reciters :
surah Qiyamah mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Qiyamah Complete with high quality
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Abdul Rashid Sufi
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
Please remember us in your sincere prayers
Distinguished Reciter
The whole Quran
The Holy Quran is complete
The whole Quran
Recitations and suras in the voice of
Recitations and suras
The whole Quran
The whole Quran
The whole Quran
The whole Quran