فاتحه · 4/7
ترجمه آوانگاری — فاتحه
مَالِكِ يَوْمِ الدِّينِ ۝٤
Maaliki Yawmid-Deen
📖 معنای فارسی
آن فرمانرواى روز جزا.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • مالک: دارنده و فرمانروای مطلق، کسی که مالکیت و حاکمیت کامل بر چیزی دارد.
  • یوم: روز.
  • الدین: جزا و حساب، روزی که بندگان در برابر اعمال خود پاداش یا کیفر میبینند.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه خود را با صفت «مالک یوم الدین» معرفی میکند؛ یعنی او به تنهایی مالک و فرمانروای روز جزا و حساب است. در آن روز هیچ کس مالک هیچ چیز نیست و هیچ نفسی نمیتواند برای دیگری کاری انجام دهد یا از او دفاع کند. همه در برابر عدالت الهی حاضر میشوند و هر کس نتیجه اعمال خود را میبیند. این جمله در حقیقت تمجید و ستایشی از خداوند است که او بر همه چیز، به ویژه بر آن روز بزرگ، تسلط کامل دارد.

این آیه در هر رکعت از نمازهای مسلمانان تکرار میشود تا پیوسته به یاد روز قیامت باشند و این یادآوری، آنان را به انجام کارهای نیک و دوری از گناهان ترغیب کند. وقتی انسان بداند که در آن روز تمام اعمالش — چه کوچک و چه بزرگ — سنجیده میشود و پاداش یا کیفر دقیقی دریافت خواهد کرد، با دقت بیشتری مراقب رفتار و کردار خود خواهد بود. این آیه همچنین بیانگر عدالت مطلق خداوند است؛ او نه ظلم میکند و نه حق کسی را ضایع میگذارد. پس بیایید با ایمان به این روز بزرگ، زندگی خود را بر پایه تقوا و نیکوکاری بنا کنیم و از فرصتهایی که خداوند در این دنیا به ما داده است، برای رسیدن به سعادت ابدی بهره ببریم. همانگونه که در ضربالمثل معروف گفته میشود: «همانگونه که عمل کنی، جزا خواهی دید» — پس بیندیشیم که چه بذرهایی میکاریم تا در آن روز چه برداشتی داشته باشیم.

🎧 گوش دهید

📜 آیه 2-6 — فاتحه

2الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ
ستايش خدا را كه پروردگار جهانيان است.
3الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
آن بخشاينده مهربان،
4مَالِكِ يَوْمِ الدِّينِ
آن فرمانرواى روز جزا.
5إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ
تنها تو را مى پرستيم و تنها از تو يارى مى‌جوييم.
6اهْدِنَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَ
ما را به راه راست هدايت كن:
فاتحهفهرست قرآن
7آیه
مکیRevelation
4آیه

ترجمه — فاتحه 4

سوره فاتحه آیه 4 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : آن فرمانرواى روز جزا.

سوره آیه 4/7 — فاتحه الفاتحة (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: فاتحه گوش دهید, فاتحه ترجمه, فاتحه mp3, فاتحه pdf. آیه 2–6. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید