Übersetzung — Tafsir
Bedeutung der Wörter:
- نُنَجِّي: Wir retten und erlösen (vor der Strafe).
- رُسُلَنَا: Unsere Gesandten (Propheten).
- الَّذِينَ آمَنُوا: Diejenigen, die glaubten (die Gläubigen, die den Gesandten folgten).
- حَقًّا عَلَيْنَا: Als eine feste, verpflichtende Wahrheit von Uns (eine Zusage, die Wir garantiert erfüllen).
- نُنجِ الْمُؤْمِنِينَ: Wir erretten die Gläubigen (in jedem Zeitalter).
Tafsir (Ausführliche Erklärung):
Nachdem zuvor beschrieben wurde, wie die Völker der Vergangenheit – wie das Volk von Noah, von Hud, von Salih und anderen Propheten – wegen ihres Unglaubens und ihrer Ablehnung der Botschaft mit der Strafe Gottes heimgesucht wurden, macht dieser Vers eine entscheidende Aussage über die göttliche Gerechtigkeit und Barmherzigkeit: Wenn die Strafe über ein Volk hereinbricht, rettet Allah Seine Gesandten und diejenigen, die mit ihnen glaubten, aus dieser Vernichtung. Sie bleiben verschont und erleiden nicht das Schicksal der Ungläubigen.
Dies geschah nicht nur in der Vergangenheit, sondern es ist ein ewiges, unveränderliches Gesetz Gottes: So wie Er die früheren Gesandten und ihre gläubigen Anhänger errettete, so wird Er auch den Propheten Muhammad (Friede sei auf ihm) und die Gläubigen seiner Gemeinschaft erretten – und zwar nicht aus Zufall oder als Belohnung für ihre Werke allein, sondern als eine feste, von Ihm selbst auferlegte Verpflichtung aus Seiner Gnade und Barmherzigkeit. Diese Rettung ist eine absolute Wahrheit, die sich Allah Selbst auferlegt hat, und sie wird sicher eintreten, sei es im Diesseits durch den Sieg über die Feinde oder im Jenseits durch die Errettung vor der Hölle.
Nutzen und Lehren aus dem Vers:
- Die Treue Gottes zu Seinen Dienern: Allah lässt Seine Gläubigen niemals im Stich. Wer aufrichtig an Ihn glaubt und Seinen Gesandten folgt, wird immer einen Ausweg aus der Not finden – sei es im Diesseits oder im Jenseits.
- Hoffnung und Zuversicht: Dieser Vers gibt den Gläubigen in jeder Zeit und an jedem Ort Hoffnung, besonders in schwierigen Situationen, in denen das Böse zu überwiegen scheint. Der Sieg gehört am Ende immer den Gottesfürchtigen.
- Die Wichtigkeit der Gemeinschaft mit den Rechtschaffenen: Die Rettung ist nicht nur den Propheten vorbehalten, sondern auch denjenigen, die mit ihnen glauben. Dies zeigt, wie wertvoll es ist, sich mit guten und gläubigen Menschen zusammenzuschließen.
- Die Barmherzigkeit Gottes überwiegt Seinen Zorn: Obwohl Allah die Ungläubigen bestraft, ist Seine Barmherzigkeit größer – Er rettet die Gläubigen aus reiner Gnade und nicht wegen ihrer vollkommenen Werke. Dies lädt jeden Menschen ein, zu Ihm zurückzukehren und auf Seine Vergebung zu hoffen.
- Ein Aufruf zur Standhaftigkeit: Der Gläubige soll geduldig und standhaft sein, denn die Rettung Gottes kommt sicher – auch wenn sie sich verzögert. Diese Gewissheit stärkt das Herz und festigt den Glauben.
📜 Vers 101-105 — Yunus
Übersetzung — Yunus 103
Sure Yunus Vers 103 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Dann werden Wir Unsere Gesandten und diejenigen, die glauben, erretten.…Sure Vers 103/109 — Yunus يونس (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Yunus Anhören, Yunus Übersetzung, Yunus mp3, Yunus pdf. Vers 101–105. Auf Deutsch: English.
Heiliger Koran
Tuesday, August 18, 2026
Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten








