Йунус сүрәсе Аять 104 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Ий Мухәммәд г-м, әйт: "Ий адәмнәр, әгәр сез, мин китергән…

Йунус · 104/109

Тәрҗемә Транслитерация — Йунус сүрәсе

قُلْ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِن كُنتُمْ فِي شَكٍّ مِّن دِينِي فَلَا أَعْبُدُ الَّذِينَ تَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ وَلَٰكِنْ أَعْبُدُ اللَّهَ الَّذِي يَتَوَفَّاكُمْ ۖ وَأُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ ۝١٠٤

🔤 Transliteration

Qul yaaa ayyuhan naasu in kuntum fee shakkkim min deenee falaa a`budul lazeena ta`budoona min doonil laahi wa laakin a`budul laahal lazee yatawaffaakum wa umirtu an akoona minal mu`mineen

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Ий Мухәммәд г-м, әйт: "Ий адәмнәр, әгәр сез, мин китергән диннең хаклыгына шикләнер булсагыз, тәхкыйк мин гыйбадәт кылмыймын Аллаһудан башка сез гыйбадәт кыла торган сынымнарга, ләкин сезнең җаныгызны ала торган Аллаһуга гыйбадәт кыламын һәм мин мөэминнәрдән булырга боерылдым.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

تَتَوَفَّاكُمْ — сезне үтерүче, ягъни әҗәлегез җиткәндә җаннарыгызны алучы.
مِنَ الْمُؤْمِنِينَ — Аллаһка һәм Аның аятьләренә ышанып, Аның хөкемнәренә буйсынучылар рәтеннән булучы.

Аять тәфсире:

Әй, Мөхәммәд пәйгамбәр! Син бу кешеләргә әйт: "Ий кешеләр! Әгәр сез минем динемнең — ислам динеңнең хаклыгыннан һәм мин аның өстендә нык торуымнан шикләнсәгез, һәм мине аннан читкә авыштырырга өмет итсәгез, белсәгез ки: мин беркайчан да сезнең Аллаһтан башка табынган сыннарыгызга һәм потларыгызга гыйбадәт кылмыйм. Мин алардан азатмын. Ләкин мин берүзе Аллаһка гыйбадәт кылам — Ул сезне үтерүче, әҗәлегез җиткәндә җаннарыгызны алучы. Мин Аның әмеренә буйсынып, Аңа ышанып, Аның аятьләренә иман китерүчеләрдән булырга боерылдым. Минем динем — тулысынча Аллаһка бирелү һәм Аның рәсүленә иярү."

Бу аятьтә Аллаһы Тәгалә Үз пәйгамбәренә мөшрикләргә карата ныклык һәм ачыклык белән җавап бирергә кушый. Пәйгамбәр үз диненең хаклыгына шикләнми, киресенчә, аларның диненең ялганлыгына ышанган. Шуңа күрә ул аларның потларга табынуыннан баш тарта һәм бары тик Аллаһка гына гыйбадәт кылачагын белдерә. "Сезне үтерүче Аллаһ" дип әйтү — бу аларга үлемне искә төшерү һәм куркыту, чөнки үлемнән соң һәркем үз эшләре өчен җавап бирәчәк.

Аятьтән алынган файдалар:

Дин эшендә ныклык һәм тәвәккәллек — мөэминнең төп сыйфаты. Пәйгамбәр үзе дә, аның эзеннән баручылар да хак диннән шикләнмичә, аның өстендә нык торырга тиеш.
Гыйбадәтнең бары тик Аллаһка гына булуы — тәүхиднең асылы. Кем дә кем Аллаһтан башкага гыйбадәт кылса, ул зур хата эшли һәм Аллаһы Тәгаләнең ачуына кала.
Үлемне искә алу — кешене төзәтүче һәм гөнаһлардан читләштерүче иң зур вәгазьләрнең берсе. Һәркем үлемнең чынлыгын һәм аннан соң терелеп торуны истә тотарга тиеш.
Иман — Аллаһның әмеренә буйсыну һәм Аның рәсүленә иярүдән гыйбарәт. Чын мөэмин — Аллаһның боерыкларын үтәүче һәм Аның рәсүленә иярүче кеше.
Ислам динендә кешеләрне хакка чакыру өчен куркусыз һәм ачык сүз әйтү — пәйгамбәрләрнең юлы. Мөселманнар да хакны яшермичә, ачыктан-ачык әйтергә тиешләр.

📜 Аять 102-106 — Йунус сүрәсе

102فَهَلْ يَنتَظِرُونَ إِلَّا مِثْلَ أَيَّامِ الَّذِينَ خَلَوْا مِن قَبْلِهِمْ ۚ قُلْ فَانتَظِرُوا إِنِّي مَعَكُم مِّنَ الْمُنتَظِرِينَ

Хәзерге кәферләр, әүвәлге кәферләргә килгән ґәзаблы авыр көннәрне көтәләр. Әйт: "Ни көтсәгез дә көтегез, Аллаһудан сезгә ґәзаб киләчәк көн бар, көтегез. Мин дә сезнең белән бергә сезгә ґәзаб килүен көтәм".

103ثُمَّ نُنَجِّي رُسُلَنَا وَالَّذِينَ آمَنُوا ۚ كَذَٰلِكَ حَقًّا عَلَيْنَا نُنجِ الْمُؤْمِنِينَ

Соңра Без рәсүлебезне вә аларга ияргән мөэминнәрне коткарырбыз. Мөэминнәрне коткармак Безгә тиеш вә лязем булды.

104قُلْ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِن كُنتُمْ فِي شَكٍّ مِّن دِينِي فَلَا أَعْبُدُ الَّذِينَ تَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ وَلَٰكِنْ أَعْبُدُ اللَّهَ الَّذِي يَتَوَفَّاكُمْ ۖ وَأُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ

105وَأَنْ أَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّينِ حَنِيفًا وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُشْرِكِينَ

Дәхи ихлас күңел белән хак тарафында булган дингә йөзеңне юнәлдер, дип боерылдым һәм дә, әлбәттә, мөшрикләрдән булма, дип боерылдым.

106وَلَا تَدْعُ مِن دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَنفَعُكَ وَلَا يَضُرُّكَ ۖ فَإِن فَعَلْتَ فَإِنَّكَ إِذًا مِّنَ الظَّالِمِينَ

Дәхи сиңа файда да, зарар да итә алмаган сынымнарга гыйбадәт итмә, дип боерылдым". Әгәр син бу эшләрне эшләсәң, әлбәттә, залимнәрдән булырсың.

← Аять 103 📖 Йунус Аять 105 →

ЙунусКоръән исемлеге

109Аять

MeccanRevelation

104Аять

Тәрҗемә — Йунус 104

Йунус сүрәсе Аять 104 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Ий Мухәммәд г-м, әйт: "Ий адәмнәр, әгәр сез, мин китергән…

Сүрәсе Аять 104/109 — Йунус сүрәсе يونس (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Йунус сүрәсе Тыңла, Йунус сүрәсе Тәрҗемә, Йунус сүрәсе mp3, Йунус сүрәсе pdf. Аять 102–106. Татарча: Русский.