Сураи Йунус Оят 107 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ва агар Худо ба ту зиёне бирасонад, ҷуз Ӯ касе…

Йунус · 107/109

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Йунус

وَإِن يَمْسَسْكَ اللَّهُ بِضُرٍّ فَلَا كَاشِفَ لَهُ إِلَّا هُوَ ۖ وَإِن يُرِدْكَ بِخَيْرٍ فَلَا رَادَّ لِفَضْلِهِ ۚ يُصِيبُ بِهِ مَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ ۚ وَهُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ ۝١٠٧

🔤 Transliteration

Wa iny yamsaskal laahu bidurrin falaa kaashifa lahoo illaa Huwa wa iny yuridka bikhairin falaa raaadda lifadlih; yuseebu bihee man yashaaa`u min `ibaadih; wa huwal Ghafoorur Raheem

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Ва агар Худо ба ту зиёне бирасонад, ҷуз Ӯ касе дафъи он натавонад кард Ва агар барои ту хайре бихоҳад, ҳеҷ кас фазли Ӯро бознатавонад дошт. Фазли худро ба ҳар кас аз бандагонаш, ки бихоҳад, мерасонад ва Ӯ омурзандаву меҳрубон аст!

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Шарҳи калимаҳо:

«يَمْسَسْكَ»: ба ту расад, туро фаро гирад.
«ضُرّ»: зарар, бало, беморӣ ё ҳар гуна сахтӣ.
«كَاشِفَ»: бартарафкунанда, дуркунанда.
«يُرِدْكَ»: ба ту бихоҳад, қасд кунад.
«فَضْل»: неъмат, лутф, атои Худо.
«يُصِيبُ»: мерасонад, мерасад.
«الْغَفُورُ»: бахшандаи гуноҳҳо.
«الرَّحِيمُ»: меҳрубон, раҳмкунанда.

Тафсири оят:

Агар Худованди Таоло туро ба ягон зарар ё балое гирифтор кунад, пас ҳеҷ кас нест, ки онро аз ту дур созад, магар Ӯ худ. Ва агар ба ту неъмату хайре бихоҳад, пас ҳеҷ кас наметавонад фазлу атои Ӯро боздорад. Худо бо фазлу лутфи худ ба ҳар касе аз бандагонаш, ки бихоҳад, неъмат мерасонад ва ба ҳар касе, ки бихоҳад, озмоиш мефиристад. Ӯст бахшандаи гуноҳҳои касоне, ки тавба мекунанд, ва меҳрубон ба бандагони мӯъмини худ. Ин оят ба банда таълим медиҳад, ки ҳамаи корҳо танҳо ба дасти Худост ва касе наметавонад ба қазову қадари Ӯ монеъ шавад.

Фоидаҳои оят:

Ин оят бандаро ба таваккул ва тавҳид даъват мекунад: танҳо Худо зарарро дур мекунад ва танҳо Ӯ неъмат медиҳад.
Инсон набояд дар ҳолати сахтӣ аз раҳмати Худо ноумед шавад, зеро танҳо Ӯст, ки мушкилотро ҳал мекунад.
Дар вақти неъмат низ бояд шукргузор бошад ва бидонад, ки он аз фазли Худост, на аз қуввату тадбири худи ӯ.
Оят умед мебахшад, ки Худо бахшанда ва меҳрубон аст; ҳар касе, ки ба Ӯ рӯй оварад ва тавба кунад, мағфират меёбад.
Ин оят дилро ором мекунад ва бандаро ба дӯстӣ ва муҳаббати Худо наздик месозад, зеро Ӯ ҳамеша бо бандагони худ меҳрубон аст.

📜 Оят 105-109 — Сураи Йунус

105وَأَنْ أَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّينِ حَنِيفًا وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُشْرِكِينَ

Ва ба дини пок рӯй овар ва аз мушрикон мабош!

106وَلَا تَدْعُ مِن دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَنفَعُكَ وَلَا يَضُرُّكَ ۖ فَإِن فَعَلْتَ فَإِنَّكَ إِذًا مِّنَ الظَّالِمِينَ

Ба ҷои Оллоҳ худоёнеро, ки на ба ту суд мерасонанд ва на зиён, махон. Агар чунин кунӣ, аз ситамкорон хоҳӣ буд.

107وَإِن يَمْسَسْكَ اللَّهُ بِضُرٍّ فَلَا كَاشِفَ لَهُ إِلَّا هُوَ ۖ وَإِن يُرِدْكَ بِخَيْرٍ فَلَا رَادَّ لِفَضْلِهِ ۚ يُصِيبُ بِهِ مَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ ۚ وَهُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ

108قُلْ يَا أَيُّهَا النَّاسُ قَدْ جَاءَكُمُ الْحَقُّ مِن رَّبِّكُمْ ۖ فَمَنِ اهْتَدَىٰ فَإِنَّمَا يَهْتَدِي لِنَفْسِهِ ۖ وَمَن ضَلَّ فَإِنَّمَا يَضِلُّ عَلَيْهَا ۖ وَمَا أَنَا عَلَيْكُم بِوَكِيلٍ

Бигӯ: «Эй мардум, паёми ростин аз ҷониби Парвардигоратон бароятон, фаро расид. Пас ҳар кас, ки ба роҳи рост ҳидоят ёбад, ҳидоят ба суди ӯст. Ва ҳар ки гумроҳ гардад, ба зиёни худ ба гумроҳӣ афтодааст. Ва ман ӯҳдадори шумо нестам».

109وَاتَّبِعْ مَا يُوحَىٰ إِلَيْكَ وَاصْبِرْ حَتَّىٰ يَحْكُمَ اللَّهُ ۚ وَهُوَ خَيْرُ الْحَاكِمِينَ

Чизеро, ки ба ту ваҳй мешавад, пайравӣ кун ва сабр кун то Худо доварӣ кунад, ки Ӯ беҳтарини доварон аст!

← Оят 106 📖 Йунус Оят 108 →

ЙунусФеҳристи Қуръон

109Оят

MeccanRevelation

107Оят

Тарҷума — Йунус 107

Сураи Йунус Оят 107 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ва агар Худо ба ту зиёне бирасонад, ҷуз Ӯ касе…

Сураи Оят 107/109 — Сураи Йунус يونس (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Йунус Гӯш кун, Сураи Йунус Тарҷума, Сураи Йунус mp3, Сураи Йунус pdf. Оят 105–109. Ба Тоҷикӣ: Русский.