Yunus · 10/109
Terjemahan Transliterasi — Surah Yunus
دَعْوَاهُمْ فِيهَا سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَتَحِيَّتُهُمْ فِيهَا سَلَامٌ ۚ وَآخِرُ دَعْوَاهُمْ أَنِ الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ ۝١٠
Da`waahum feehaa Subbaanakal laahumma wa tahiyyatuhum feehaa salaam; wa aakhiru da`waahum anil hamdu lillaahi Rabbil `aalameen
📖 Dalam Bahasa Melayu
Doa ucapan mereka di dalam Syurga itu ialah Maha Suci Engkau dari segala kekurangan wahai Tuhan! Dan ucapan penghormatan mereka padanya ialah: Selamat sejahtera! Dan akhir doa mereka ialah segala puji dipersembahkan kepada Allah yang memelihara dan mentadbirkan sekalian alam!

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • دَعْوَاهُمْ — doa dan permohonan mereka.
  • تَحِيَّتُهُمْ — ucapan salam dan penghormatan mereka.
  • سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ — Maha Suci Engkau wahai Allah, aku menyucikan-Mu daripada segala kekurangan dan perkara yang tidak layak bagi keagungan-Mu.

Tafsir Ayat:

Di dalam syurga, penghuni-penghuninya akan hidup dalam suasana yang penuh dengan zikir dan ingatan kepada Allah Taala. Setiap kali mereka ingin memohon sesuatu atau bercakap, mereka akan memulakan dengan ucapan *"Subhanakallahumma"* — iaitu menyucikan Allah daripada segala kekurangan dan sifat-sifat yang tidak layak bagi kebesaran-Nya. Ini menunjukkan bahawa hati mereka sentiasa dipenuhi dengan rasa kagum dan cinta kepada Allah, sehingga setiap perkataan mereka menjadi doa dan pujian.

Adapun ucapan salam dan penghormatan sesama mereka di dalam syurga ialah *"Salam"* (keselamatan). Malaikat juga akan mengucapkan salam kepada mereka sebagai penghormatan daripada Allah, dan mereka saling mendoakan kesejahteraan antara satu sama lain. Tiada lagi kata-kata sia-sia, tiada dusta, tiada sindiran — semuanya bersih dan suci.

Dan penutup bagi setiap doa dan percakapan mereka ialah *"Alhamdulillahi Rabbil 'Alamin"* — segala puji bagi Allah, Tuhan Pentadbir seluruh alam. Mereka mengakhiri setiap urusan dengan memuji Allah sebagai tanda kesyukuran dan pengakuan bahawa segala nikmat yang mereka peroleh adalah semata-mata kurniaan daripada-Nya.


Pengajaran dan Peringatan:

Ayat yang mulia ini menggambarkan betapa tingginya darjat kehidupan di syurga — kehidupan yang dipenuhi dengan zikir, pujian, dan ucapan yang bersih lagi mulia. Ini adalah buah daripada amalan mereka di dunia yang sentiasa menjaga lisan daripada perkataan yang sia-sia, dan sentiasa memuji Allah dalam setiap keadaan.

Wahai saudaraku yang dikasihi Allah! Jika kita ingin merasai kenikmatan seperti ini di akhirat kelak, maka biasakanlah diri kita dari sekarang untuk sentiasa bertasbih, bertahmid, dan mengucapkan salam sesama saudara seiman. Jagalah lisan kita daripada perkataan yang keji dan sia-sia, kerana apa yang kita ucapkan di dunia akan menjadi cermin kepada keadaan kita di akhirat. Semoga Allah menganugerahkan kita syurga-Nya yang penuh dengan kedamaian dan keredaan-Nya. Amin.



📜 Ayat 8-12 — Surah Yunus

8أُولَٰئِكَ مَأْوَاهُمُ النَّارُ بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ
Mereka yang demikian keadaannya (di dunia), tempat kediaman mereka (di akhirat) ialah neraka; disebabkan keingkaran dan kederhakaan yang mereka telah lakukan.
9إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ يَهْدِيهِمْ رَبُّهُم بِإِيمَانِهِمْ ۖ تَجْرِي مِن تَحْتِهِمُ الْأَنْهَارُ فِي جَنَّاتِ النَّعِيمِ
Sesungguhnya orang-orang yang beriman dan beramal soleh, Tuhan mereka akan memimpin mereka dengan sebab iman mereka yang sempurna itu. (Mereka masuk ke taman yang) sungai-sungainya mengalir di bawah tempat kediaman mereka di dalam Syurga yang penuh nikmat.
10دَعْوَاهُمْ فِيهَا سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَتَحِيَّتُهُمْ فِيهَا سَلَامٌ ۚ وَآخِرُ دَعْوَاهُمْ أَنِ الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ
Doa ucapan mereka di dalam Syurga itu ialah Maha Suci Engkau dari segala kekurangan wahai Tuhan! Dan ucapan penghormatan mereka padanya ialah: Selamat sejahtera! Dan akhir doa mereka ialah segala puji dipersembahkan kepada Allah yang memelihara dan mentadbirkan sekalian alam!
11۞ وَلَوْ يُعَجِّلُ اللَّهُ لِلنَّاسِ الشَّرَّ اسْتِعْجَالَهُم بِالْخَيْرِ لَقُضِيَ إِلَيْهِمْ أَجَلُهُمْ ۖ فَنَذَرُ الَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقَاءَنَا فِي طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُونَ
Dan kalau Allah menyegerakan bagi manusia azab sengsara yang mereka minta disegerakan, sebagaimana mereka minta disegerakan nikmat kesenangan, nescaya binasalah mereka dan selesailah ajal mereka. Oleh itu, (Kami tidak menyegerakan azab yang dimintanya), Kami biarkan orang-orang yang tidak menaruh ingatan menemui Kami itu meraba-raba dalam kesesatannya.
12وَإِذَا مَسَّ الْإِنسَانَ الضُّرُّ دَعَانَا لِجَنبِهِ أَوْ قَاعِدًا أَوْ قَائِمًا فَلَمَّا كَشَفْنَا عَنْهُ ضُرَّهُ مَرَّ كَأَن لَّمْ يَدْعُنَا إِلَىٰ ضُرٍّ مَّسَّهُ ۚ كَذَٰلِكَ زُيِّنَ لِلْمُسْرِفِينَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
Dan apabila seseorang manusia ditimpa kesusahan, merayulah ia ditimpa Kami (dalam segala keadaan), sama ada ia sedang berbaring atau duduk ataupun berdiri; dan manakala Kami hapuskan kesusahan itu daripadanya, ia terus membawa cara lamanya seolah-olah dia tidak pernah merayu kepada Kami memohon hapuskan sebarang kesusahan yang menimpanya (sebagaimana ia memandang eloknya bawaan itu) demikianlah diperelokkan pada pandangan orang-orang yang melampau apa yang mereka lakukan.
YunusIndeks Al-Quran
109Ayat
MakkiyahRevelation
10Ayat

Terjemahan — Yunus 10

Surah Yunus Ayat 10 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Doa ucapan mereka di dalam Syurga itu ialah Maha Suci…

Surah Ayat 10/109 — Surah Yunus يونس (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Yunus Dengar, Surah Yunus Terjemahan, Surah Yunus mp3, Surah Yunus pdf. Ayat 8–12. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Tuesday, September 8, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda