یونس · 16/109
ترجمه آوانگاری — یونس
قُل لَّوْ شَاءَ اللَّهُ مَا تَلَوْتُهُ عَلَيْكُمْ وَلَا أَدْرَاكُم بِهِ ۖ فَقَدْ لَبِثْتُ فِيكُمْ عُمُرًا مِّن قَبْلِهِ ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ ۝١٦
Qul law shaaa`al laahu maa talawtuhoo `alaikum wa laaa adraakum bihee faqad labistu feekum `umuram min qablih; afalaa ta`qiloon
📖 معنای فارسی
بگو: اگر خدا مى‌خواست من آن را بر شما تلاوت نمى‌كردم و شما را از آن آگاه نمى‌ساختم. و پيش از اين در ميان شما عمرى زيسته‌ام. چرا به عقل در نمى‌يابيد؟
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • لَبِثْتُ: مدتی درنگ کردم و زندگی کردم.
  • عُمُرًا: به اندازه یک عمر (در اینجا منظور چهل سال است).
  • أَدْرَاكُم: شما را آگاه ساخت و به شما رساند.

تفسیر آیه:

ای پیامبر! به این مشرکان بگو: اگر خداوند اراده میکرد که من این قرآن را بر شما نخوانم و شما را به آن آگاه نسازم، هرگز چنین نمیشد. پس این خود دلیل روشنی است که این کتاب از جانب خداوند است و نه از سوی من. شما خوب میدانید که من پیش از نزول قرآن، سالها (چهل سال) در میان شما زندگی کردم؛ نه میتوانستم بخوانم و نه بنویسم، و هرگز ادعای پیامبری نکردم و در هیچیک از امور جاهلیت شما شرکت نداشتم. در تمام این مدت، هیچ سخنی از این کتاب بر زبان من جاری نشد و هیچ دانشی از آن نداشتم. حال که بعد از این همه سال، این قرآن را برای شما میآورم و آن را تلاوت میکنم، آیا عقل خود را به کار نمیگیرید تا درک کنید که این نمیتواند ساخته و پرداخته بشر باشد؟ آیا نمیفهمید که این جز از سوی خداوند متعال نمیتواند باشد؟ شما که مرا از کودکی و در تمام مراحل زندگیم شناختهاید، میدانید که من هرگز دروغ نگفتهام و اهل خیانت و فریب نبودهام. پس چگونه ممکن است انسانی که تمام عمرش را با صداقت و امانتداری در میان شما گذرانده، ناگهان چنین ادعایی کند و کتابی با این عظمت و فصاحت بیاورد که هیچ بشر دیگری قادر به آوردن مانند آن نیست؟

فواید و پیامهای آیه:

  1. اثبات نبوت از راه صداقت و سابقه درخشان: این آیه به ما میآموزد که برای شناخت حق، باید به سابقه و پیشینه افراد توجه کنیم. پیامبر اکرم صلیاللهعلیهوسلم چهل سال پیش از بعثت، به صداقت و امانتداری معروف بود و این خود دلیلی بر راستگویی او در ادعای رسالت است.
  2. قرآن، معجزهای الهی است: نزول قرآن بر فردی امّی (درس ناخوانده) که هرگز نزد معلمی نرفته بود، نشانهای روشن بر الهی بودن این کتاب است. این خود دلیلی است که قرآن نمیتواند ساخته بشر باشد.
  3. دعوت به تفکر و تعقل: اسلام دین عقل و اندیشه است. خداوند از انسانها میخواهد که با تفکر و تدبر، حقایق را کشف کنند و کورکورانه از چیزی پیروی نکنند. این آیه ما را به استفاده از نیروی خرد در شناخت دین دعوت میکند.
  4. مشیّت الهی بر همه چیز حاکم است: همه امور به اراده خداوند است و اوست که هدایت و گمراهی را رقم میزند. این آیه به ما میآموزد که در برابر اراده الهی تسلیم باشیم و بدانیم هر آنچه رخ میدهد، حکمتی دارد.
  5. رحمت الهی در ارسال پیامبران: خداوند با ارسال پیامبران و نزول کتابهای آسمانی، رحمت خود را بر بندگان تمام کرده است و هیچ بهانهای برای بندگان باقی نگذاشته است. این نشانه محبت و لطف خداوند به بشریت است.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 14-18 — یونس

14ثُمَّ جَعَلْنَاكُمْ خَلَائِفَ فِي الْأَرْضِ مِن بَعْدِهِمْ لِنَنظُرَ كَيْفَ تَعْمَلُونَ
آنگاه شما را در روى زمين جانشين آنها گردانيديم تا بنگريم كه چگونه عمل مى‌كنيد.
15وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا بَيِّنَاتٍ ۙ قَالَ الَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقَاءَنَا ائْتِ بِقُرْآنٍ غَيْرِ هَٰذَا أَوْ بَدِّلْهُ ۚ قُلْ مَا يَكُونُ لِي أَنْ أُبَدِّلَهُ مِن تِلْقَاءِ نَفْسِي ۖ إِنْ أَتَّبِعُ إِلَّا مَا يُوحَىٰ إِلَيَّ ۖ إِنِّي أَخَافُ إِنْ عَصَيْتُ رَبِّي عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ
چون آيات روشن ما بر آنان تلاوت شد، آنها كه به ديدار ما اميد ندارند گفتند: قرآنى جز اين قرآن بياور يا دگرگونش كن. بگو: مرا نرسد كه آن را از سوى خود دگرگون كنم. هر چه به من وحى مى‌شود پيرو همان هستم. مى‌ترسم كه اگر به پروردگارم عاصى شوم به عذاب آن روز بزرگ گرفتار آيم.
16قُل لَّوْ شَاءَ اللَّهُ مَا تَلَوْتُهُ عَلَيْكُمْ وَلَا أَدْرَاكُم بِهِ ۖ فَقَدْ لَبِثْتُ فِيكُمْ عُمُرًا مِّن قَبْلِهِ ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
بگو: اگر خدا مى‌خواست من آن را بر شما تلاوت نمى‌كردم و شما را از آن آگاه نمى‌ساختم. و پيش از اين در ميان شما عمرى زيسته‌ام. چرا به عقل در نمى‌يابيد؟
17فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا أَوْ كَذَّبَ بِآيَاتِهِ ۚ إِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الْمُجْرِمُونَ
كيست ستمكارتر از آن كه بر خدا دروغ مى‌بندد، يا آيات او را دروغ مى‌انگارد؟ هر آينه مجرمان رستگار نشوند.
18وَيَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَضُرُّهُمْ وَلَا يَنفَعُهُمْ وَيَقُولُونَ هَٰؤُلَاءِ شُفَعَاؤُنَا عِندَ اللَّهِ ۚ قُلْ أَتُنَبِّئُونَ اللَّهَ بِمَا لَا يَعْلَمُ فِي السَّمَاوَاتِ وَلَا فِي الْأَرْضِ ۚ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ
سواى خدا چيزهايى را مى‌پرستند كه نه سودشان مى‌رساند نه زيان. و مى‌گويند: اينها شفيعان ما در نزد خدايند. بگو: آيا به خدا از چيزى خبر مى‌دهيد كه در زمين و آسمان از آن سراغى ندارد؟ خدا منزه است و از آنچه با او شريك مى‌سازيد، فراتر است.
یونسفهرست قرآن
109آیه
مکیRevelation
16آیه

ترجمه — یونس 16

سوره یونس آیه 16 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : بگو: اگر خدا مى‌خواست من آن را بر شما تلاوت…

سوره آیه 16/109 — یونس يونس (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: یونس گوش دهید, یونس ترجمه, یونس mp3, یونس pdf. آیه 14–18. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید