Sure Yunus — Vers 16

Bedeutung der Wörter:

• لَبِثْتُ: Ich verweilte / ich blieb.
• عُمُرًا: Eine Lebensspanne, gemeint ist hier ein langer Zeitraum (etwa vierzig Jahre).
• أَدْرَاكُم بِهِ: Ich hätte euch davon Kenntnis gegeben / ich hätte es euch übermittelt.

Tafsir (Erläuterung):

Sprich, o Gesandter, zu deinem Volk: Wenn Allah es nicht gewollt hätte, hätte ich euch diesen Quran nicht vorgetragen, und Er hätte euch keine Kenntnis davon gegeben. Denn die Offenbarung dieses Buches liegt nicht in meiner Macht oder meinem Willen, sondern allein im Willen Allahs, des Allmächtigen. Es ist nicht so, dass ich mir diesen Quran selbst ausgedacht oder ihn gemäß euren Wünschen und Neigungen gestaltet hätte. Vielmehr ist er die reine Wahrheit von Allah, dem Herrn der Welten.

Ihr wisst sehr wohl, dass ich vor dieser Offenbarung ein langes Leben unter euch verbracht habe – etwa vierzig Jahre – ohne zu lesen, ohne zu schreiben und ohne jemals behauptet zu haben, ein Prophet zu sein oder eine Botschaft zu überbringen. Ihr habt mich gekannt als einen vertrauenswürdigen Mann, der weder Gedichte vortrug noch Redekunst beherrschte, noch sich mit den Geschichten der früheren Völker beschäftigte. Ihr habt mich von Kindheit an bis zu diesem Alter begleitet und wisst genau, dass ich nichts von alledem gelernt oder angestrebt habe.

Denkt doch nach und gebraucht euren Verstand! Wie könnte ein Mann, der nie gelernt hat zu lesen oder zu schreiben, plötzlich mit einem Buch kommen, das so voller Weisheit, Wissen und Wahrheit ist, dass es die Menschen aller Zeiten herausfordert? Dies ist ein klarer Beweis, dass diese Botschaft nicht von mir stammt, sondern von Allah, dem Schöpfer und Erhalter aller Dinge.

O ihr Menschen, öffnet eure Herzen für diese Wahrheit! Allah hat euch den Verstand gegeben, damit ihr nachdenkt und zwischen Wahrheit und Falschheit unterscheidet. Dieser Quran ist eine Barmherzigkeit und eine Führung für diejenigen, die nachdenken. Er enthält das, was euch im Diesseits und Jenseits glücklich macht. Warum also wendet ihr euch von ihm ab? Warum nehmt ihr nicht an, was euch zu eurem eigenen Wohl gereicht?

Wisset, dass der Gesandte Allahs, Friede und Segen seien auf ihm, euch nichts anderes bringt als das, was Allah ihm offenbart hat. Er hat keinen eigenen Anteil an dieser Botschaft, sondern ist nur ein Warner und Überbringer der frohen Botschaft. Wer nachdenkt und seinen Verstand gebraucht, der wird die Wahrheit erkennen und den Weg des Glücks finden. Möge Allah uns alle zu denjenigen zählen, die nachdenken und die Wahrheit annehmen, bevor es zu spät ist.