ซูเราะฮฺ ยูนุส อายะฮฺ 16 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : จงกล่าวเถิด(มุฮัมมัด) “หากอัลลอฮ์ทรงประสงค์ ฉันจะไม่อ่านอัลกุรอานแก่พวกท่าน และพระองค์จะไม่ให้พวกท่านได้รู้อัลกุรอานนั้น แน่นอนฉันได้มีอายุอยู่ในหมู่พวกท่านมาก่อนนั้น พวกท่านไม่ใช้สติปัญญาคิดบ้างหรือ?”

ยูนุส · 16/109

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ ยูนุส

قُل لَّوْ شَاءَ اللَّهُ مَا تَلَوْتُهُ عَلَيْكُمْ وَلَا أَدْرَاكُم بِهِ ۖ فَقَدْ لَبِثْتُ فِيكُمْ عُمُرًا مِّن قَبْلِهِ ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ ۝١٦

🔤 Transliteration

Qul law shaaa`al laahu maa talawtuhoo `alaikum wa laaa adraakum bihee faqad labistu feekum `umuram min qablih; afalaa ta`qiloon

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

จงกล่าวเถิด(มุฮัมมัด) “หากอัลลอฮ์ทรงประสงค์ ฉันจะไม่อ่านอัลกุรอานแก่พวกท่าน และพระองค์จะไม่ให้พวกท่านได้รู้อัลกุรอานนั้น แน่นอนฉันได้มีอายุอยู่ในหมู่พวกท่านมาก่อนนั้น พวกท่านไม่ใช้สติปัญญาคิดบ้างหรือ?”

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 ฟัง

📜

คำแปล — Tafsir

### معاني الكلمات

مَا تَلَوْتُهُ عَلَيْكُمْ: ฉันไม่ได้อ่านมัน (อัลกุรอาน) ให้พวกเจ้าฟัง
وَلَا أَدْرَاكُم بِهِ: และพระองค์ไม่ได้ทำให้พวกเจ้ารู้จักมัน (ผ่านทางการอ่านของฉัน)
لَبِثْتُ فِيكُمْ عُمُرًا: ฉันได้ใช้ชีวิตอยู่ท่ามกลางพวกเจ้าเป็นเวลายาวนาน
مِن قَبْلِهِ: ก่อนที่จะมีอัลกุรอานลงมา

### การตีความ

จงกล่าวเถิด โอ้ศาสดามุฮัมมัด แก่พวกปฏิเสธศรัทธาที่กล่าวหาว่าเจ้าเป็นผู้ประดิษฐ์อัลกุรอานขึ้นเองว่า “หากอัลลอฮ์ทรงประสงค์ที่จะไม่ให้ฉันอ่านอัลกุรอานแก่พวกเจ้า พระองค์ก็จะไม่ทำให้มันลงมาแก่ฉัน และหากพระองค์ทรงประสงค์ที่จะไม่ให้พวกเจ้ารับรู้มัน พระองค์ก็จะไม่ทำให้พวกเจ้าได้ยินมันผ่านทางฉัน” เพราะการที่อัลกุรอานมาถึงพวกเจ้านั้นเป็นไปตามพระประสงค์ของอัลลอฮ์ มิใช่ความต้องการของฉันหรือความสามารถของฉัน และพวกเจ้ารู้ดีว่าฉันได้ใช้ชีวิตอยู่ท่ามกลางพวกเจ้ามานานถึงสี่สิบปีก่อนที่จะได้รับวะฮีนี้ ฉันไม่เคยอ่านหนังสือ ไม่เคยเขียน และไม่เคยอ้างว่าตนเป็นผู้ได้รับวะฮีหรือเป็นศาสดามาก่อนเลย ฉันไม่ได้ศึกษาหรือแสวงหาสิ่งนี้ ดังนั้นพวกเจ้าจึงควรใช้สติปัญญาไตร่ตรองให้ดีว่า สิ่งที่ฉันนำมานั้นมิได้มาจากตัวฉันเอง หากแต่เป็นวะฮีจากอัลลอฮ์ผู้ทรงอำนาจ และนี่คือหลักฐานที่ชัดเจนที่สุดที่ยืนยันความจริงของฉัน

### บทเรียนที่ได้รับ

ความจริงของอัลกุรอานปรากฏชัดผ่านชีวิตของท่านศาสดา: การที่ท่านศาสดามุฮัมมัดใช้ชีวิตอยู่ท่ามกลางผู้คนเป็นเวลาสี่สิบปีโดยไม่เคยอ่านหรือเขียนมาก่อน แล้วจู่ๆ ก็นำมาซึ่งอัลกุรอานที่มีความไพเราะและลึกซึ้งเกินความสามารถของมนุษย์ นี่คือหลักฐานที่พิสูจน์ว่าอัลกุรอานมาจากอัลลอฮ์ มิใช่การประดิษฐ์ของมนุษย์
การเชิญชวนให้ใช้สติปัญญา: อัลกุรอานเรียกร้องให้มนุษย์ใช้เหตุผลและการคิดไตร่ตรอง ไม่ใช่การเชื่อตามอารมณ์หรือความเคยชิน การที่อัลลอฮ์ตรัสว่า “พวกเจ้าไม่ใช้สติปัญญาดอกหรือ?” เป็นการปลุกเร้าให้มนุษย์ใคร่ครวญถึงความจริง
ความเมตตาของอัลลอฮ์ต่อมนุษย์: การที่อัลลอฮ์ทรงส่งอัลกุรอานมาให้มนุษย์นั้นเป็นความเมตตาอันยิ่งใหญ่ เพราะพระองค์ทรงประสงค์จะชี้ทางนำที่ถูกต้องแก่มนุษย์ มิใช่เพื่อเพิ่มภาระ แต่เพื่อความสุขทั้งในโลกนี้และโลกหน้า
ความซื่อสัตย์ของท่านศาสดา: ท่านศาสดามุฮัมมัดเป็นแบบอย่างของความซื่อสัตย์และความน่าเชื่อถือ ผู้คนในสังคมของท่านรู้จักท่านดีในฐานะ “ผู้ซื่อสัตย์” (อัล-อะมีน) มายาวนานก่อนการเป็นศาสดา ซึ่งทำให้คำกล่าวของท่านมีน้ำหนักและน่าเชื่อถือ
การยอมรับความจริงนำไปสู่ความศรัทธา: เมื่อมนุษย์เปิดใจใช้สติปัญญาพิจารณาหลักฐานต่างๆ ที่ปรากฏรอบตัว ย่อมนำไปสู่การยอมรับในความจริงของอิสลาม และการศรัทธาที่มั่นคงในพระเจ้าองค์เดียว

📜 อายะฮฺ 14-18 — ซูเราะฮฺ ยูนุส

14ثُمَّ جَعَلْنَاكُمْ خَلَائِفَ فِي الْأَرْضِ مِن بَعْدِهِمْ لِنَنظُرَ كَيْفَ تَعْمَلُونَ

แล้วเราก็ได้แต่งตั้งพวกท่านให้เป็นตัวแทนในแผ่นดิน หลังจากพวกเขาเหล่านั้น เพื่อเราจะดูว่าพวกท่านจะปฏิบัติอย่างไร

15وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا بَيِّنَاتٍ ۙ قَالَ الَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقَاءَنَا ائْتِ بِقُرْآنٍ غَيْرِ هَٰذَا أَوْ بَدِّلْهُ ۚ قُلْ مَا يَكُونُ لِي أَنْ أُبَدِّلَهُ مِن تِلْقَاءِ نَفْسِي ۖ إِنْ أَتَّبِعُ إِلَّا مَا يُوحَىٰ إِلَيَّ ۖ إِنِّي أَخَافُ إِنْ عَصَيْتُ رَبِّي عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ

และเมื่อบรรดาโองการอันชัดแจ้งของเราถูกอ่านแก่พวกเขา บรรดาผู้ไม่หวังที่จะพบเรา ก็กล่าวว่า “ท่านจงนำกรุอานอื่นจากนี้มาให้เราหรือเปลี่ยนแปลงเสีย” จงกล่าวเถิดมุฮัมมัด “ไม่บังควรแก่ฉันที่จะเปลี่ยนแปลงโดยพละการจากตัวฉัน ฉันจะไม่ปฏิบัติตาม เว้นแต่สิ่งที่ถูกประทานมาให้แก่ฉันเท่านั้น แท้จริงฉันกลัวว่า หากฉันฝ่าฝืนพระเจ้าของฉันแล้ว จะได้รับการลงโทษในวันอันยิ่งใหญ่”

16قُل لَّوْ شَاءَ اللَّهُ مَا تَلَوْتُهُ عَلَيْكُمْ وَلَا أَدْرَاكُم بِهِ ۖ فَقَدْ لَبِثْتُ فِيكُمْ عُمُرًا مِّن قَبْلِهِ ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ

17فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا أَوْ كَذَّبَ بِآيَاتِهِ ۚ إِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الْمُجْرِمُونَ

ดังนั้น ผู้ใดเล่าจะอธรรมยิ่งกว่าผุ้กล่าวเท็จต่ออัลลอฮ์ หรือผู้ปฏิเสธต่อบรรดาโองการของพระองค์ แท้จริงบรรดาผู้ทำผิดนั้นย่อมไม่บรรลุความสำเร็จ

18وَيَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَضُرُّهُمْ وَلَا يَنفَعُهُمْ وَيَقُولُونَ هَٰؤُلَاءِ شُفَعَاؤُنَا عِندَ اللَّهِ ۚ قُلْ أَتُنَبِّئُونَ اللَّهَ بِمَا لَا يَعْلَمُ فِي السَّمَاوَاتِ وَلَا فِي الْأَرْضِ ۚ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ

และพวกเขาจะเคารพภักดีสิ่งอื่นไปจากอัลลอฮ์ ที่มิได้ให้โทษแก่พวกเขา และมิได้ให้ประโยชน์แก่พวกเขา และพวกเขาจะกล่าวว่า “เหล่านี้คือผู้ช่วยเหลือเรา ณ ที่อัลลอฮ์” จงกล่าวเถิด(มุฮัมมัด) “พวกท่านจะแจ้งข่าวแก่อัลลอฮ์ด้วยสิ่งที่พระองค์ไม่ทรงรู้ ในบรรดาชั้นฟ้าและในแผ่นดินกระนั้นหรือ? พระองค์ทรงมหาบริสุทธิ์และทรงสูงส่ง เหนือสิ่งที่พวกเขาตั้งภาคีขึ้น”

← อายะฮฺ 15 📖 ยูนุส อายะฮฺ 17 →

ยูนุสดัชนีอัลกุรอาน

109อายะฮฺ

MeccanRevelation

16อายะฮฺ

คำแปล — ยูนุส 16

ซูเราะฮฺ ยูนุส อายะฮฺ 16 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : จงกล่าวเถิด(มุฮัมมัด) “หากอัลลอฮ์ทรงประสงค์ ฉันจะไม่อ่านอัลกุรอานแก่พวกท่าน และพระองค์จะไม่ให้พวกท่านได้รู้อัลกุรอานนั้น แน่นอนฉันได้มีอายุอยู่ในหมู่พวกท่านมาก่อนนั้น พวกท่านไม่ใช้สติปัญญาคิดบ้างหรือ?”

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 16/109 — ซูเราะฮฺ ยูนุส يونس (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ ยูนุส ฟัง, ซูเราะฮฺ ยูนุส คำแปล, ซูเราะฮฺ ยูนุส mp3, ซูเราะฮฺ ยูนุส pdf. อายะฮฺ 14–18. ความหมายภาษาไทย: Melayu.

📚 อัลกุรอานอันทรงเกียรติ 🎧 ฟัง mp3 ⬇ mp3