Surah Yunus — Ẹsẹ 16

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• تَلَوْتُهُ (talautuhu): Mo kà á, mo kè é.
• أَدْرَاكُم (adrākum): Ó sọ yín di ẹni tí ó mọ̀ ọ́, ó fi í mọ̀ yín.
• لَبِثْتُ (labithtu): Mo gbé, mo dúró, mo wà.
• عُمُرًا (ʿumuran): Àkókò gbígbé, ọjọ́ orí, èyí tí ó jẹ́ ogójì (40) ọdún.
• أَفَلَا تَعْقِلُونَ (afalā taʿqilūn): Ṣé ẹ kò ní fi ọgbọ́n yín ronú?

Ìtumọ̀ Àyáh náà:

Sọ fún wọn — ìwọ Òjíṣẹ́ — pé: Tí Allāh bá fẹ́, èmi kì bá kà Á lórí yín, bẹ́ẹ̀ ni kì bá fi í mọ̀ yín. Ṣùgbọ́n Allāh ló fẹ́ kí èmi kà Á, ó sì fi í mọ̀ yín nípasẹ̀ ahọ́n mi. Ẹ kíyè sí i pé mo ti gbé láàárín yín fún àkókò pípẹ́ — ogójì ọdún — kí ó tó di pé wọ́n sọ̀kalẹ̀ ìwé yìí sí mi. Mo ti wà pẹ̀lú yín ní gbogbo ọdún yẹn, èmi kò kàwé, èmi kò kọ̀wé, èmi kò sì béèrè nípa ọ̀rọ̀ yìí rárá. Ẹ ti mọ̀ mí dáadáa, ẹ ti mọ̀ ẹni tí èmi jẹ́, ẹ ti mọ̀ bí mo ti ń gbé ìgbésí ayé mi. Ṣé ẹ kò ní fi ọgbọ́n yín ronú pé ohun tí mo mú wá yìí kì í ṣe ti ara mi, ṣùgbọ́n ó wá láti ọ̀dọ̀ Allāh? Tí ó bá jẹ́ pé èmi ni mo ń ṣe é fún ara mi, ì bá ti ṣe é ní ọdún pípẹ́ sẹ́yìn. Ṣùgbọ́n mo ti gbé pẹ̀lú yín fún ogójì ọdún láìkàwé, láìkọ̀wé, láìsọ̀rọ̀ nípa rẹ̀. Ẹ̀yí ni ẹ̀rí tí ó ṣe kedere pé Allāh ni ó rán mi, kì í sì ṣe èmi ni mo ṣe é fún ara mi.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí a lè rí nínú àyáh yìí:

1. Ìjẹ́rìí Òtítọ́ Àníyàn náà: Àyáh yìí fi hàn pé àníyàn Qur'ānì tí wọ́n ń kà ni òtítọ́ láti ọ̀dọ̀ Allāh, nítorí pé Ẹni tí ó kà á kò kọ̀wé, kò kàwé, kò sì kọ́ ẹ̀kọ́ rẹ̀ láti ọ̀dọ̀ ẹnikẹ́ni. Ẹ̀yí jẹ́ ẹ̀rí tí ó lágbára fún ẹnikẹ́ni tí ó bá ń fi ọgbọ́n ronú.
2. Ìfẹ́ Allāh Ni Ohun Gbogbo Ń Ṣẹlẹ̀: Gbogbo ohun tí ó ń ṣẹlẹ̀ wáyé nípasẹ̀ ìfẹ́ Allāh. Tí Allāh kò bá fẹ́, Qur'ānì kì bá sọ̀kalẹ̀, wọn kì bá sì gbọ́ ọ rárá. Èyí kọ́ ni ní ẹ̀kọ́ ìrẹ̀lẹ̀ àti ìtẹ̀wọ̀gbà fún Allāh.
3. Ìwà Ọ̀tọ́kọ̀tọ́ Òjíṣẹ́: Ogójì ọdún tí Òjíṣẹ́ fi gbé láàárín àwọn ènìyàn rẹ̀ láìkàwé, láìkọ̀wé, jẹ́ ẹ̀rí tí ó ṣe kedere pé òun jẹ́ ẹni tí a gbẹ́kẹ̀lé, tí ó sì jẹ́ olóòtítọ́. Èyí kọ́ ni ní ẹ̀kọ́ pé ìwà rere àti òtítọ́ ni ó ń fi ẹ̀rí hàn.
4. Ìpè sí Ìfòye àti Ìronú: Àyáh yìí ń pè wá láti lo ọgbọ́n wa, láti ronú jinlẹ̀ nípa àwọn ẹ̀rí tí ó wà níwájú wa. Ìsìlámù kì í ṣe ẹ̀sìn tí ó ń pa ọgbọ́n mọ́, ṣùgbọ́n ó ń gbà wá ní ìṣírí láti ronú, láti mọ̀, kí a sì fi òye wò ó.
5. Ìfẹ́ Láti Mọ̀ Òtítọ́: Àyáh yìí ń fi hàn pé Allāh fẹ́ kí ènìyàn mọ òtítọ́, kí wọ́n sì gbà á. Ó ń pè wá ní ìpè onínúure, kí a lè rí ìmọ́lẹ̀, kí a sì fi ìmọ́lẹ̀ yẹn gbé ìgbésí ayé wa.