Soera Yunus — Vers 16

Uitleg van enkele woorden:

• "Ma talawtuhu": Ik heb het niet aan jullie voorgelezen.
• "Wa la adrakum bih": En Ik heb het jullie niet laten kennen (niet laten weten).
• "Labithtu fikum 'umuran": Ik heb een lange tijd onder jullie verbleven — namelijk veertig jaar vóór de openbaring.
• "Afala ta'qilun": Begrijpen jullie dan niet? Gebruiken jullie dan niet jullie verstand?

De Tafsir (uitleg) van de vers:

O Boodschapper van Allah, zeg tegen hen die ontkennen: "Als Allah het had gewild, zou ik deze Koran niet aan jullie hebben voorgelezen, en zou Allah jullie deze niet hebben laten kennen via mij." Want de zaak ligt niet in mijn handen; ik ben slechts een boodschapper die overbrengt wat hem is geopenbaard. Als Allah het niet had gewild, zou Hij deze Koran niet hebben neergezonden en zou Hij jullie op jullie ongeloof hebben gelaten.

En het bewijs dat dit de waarheid is van Allah, is dat jullie zelf weten dat ik veertig jaar onder jullie heb geleefd vóór deze openbaring. Jullie kennen mij als iemand die niet kon lezen of schrijven, die geen gedichten voordroeg, geen toespraken hield, en die nooit over deze zaken sprak of er ook maar naar zocht. Jullie hebben mij gekend als een oprechte en betrouwbare persoon gedurende al die jaren. Is het dan niet logisch dat iemand die veertig jaar bekend stond om zijn eerlijkheid, opeens niet met een leugen zou komen die hij aan Allah toeschrijft?

Gebruiken jullie dan niet jullie verstand? Denken jullie dan niet na? Want eenieder die verstand heeft, zal inzien dat dit niet van mij kan komen, maar dat het een openbaring is van Allah, de Almachtige, de Wijze.

Een aansprekende en uitnodigende noot:

O mensen, kijk naar de wijsheid van Allah in dit vers! Allah daagt jullie uit om na te denken met een zuiver verstand. Hij zegt: deze man heeft veertig jaar onder jullie geleefd — jullie kennen zijn levensverhaal, zijn moraal, zijn betrouwbaarheid. Zou iemand die veertig jaar eerlijk is geweest, opeens een grote leugen verzinnen? Natuurlijk niet! Dit is een uitnodiging om het verstand te gebruiken, want de Islam is de religie van het gezonde verstand. Allah vraagt ons niet om blindelings te geloven, maar om na te denken, te overleggen en te overwegen. En wanneer het hart oprecht is en het verstand zuiver, dan zal men de waarheid herkennen en zich overgeven aan de Schepper van hemel en aarde. Moge Allah ons leiden naar het rechte pad en ons doen behoren tot degenen die nadenken en de waarheid volgen.