Surah Yunus — Talata 16

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• مَا تَلَوْتُهُ عَلَيْكُمْ – hindi ko ito binigkas sa inyo (ang Qur’an).
• وَلَا أَدْرَاكُم بِهِ – at hindi ko kayo binigyang-kaalaman tungkol dito.
• لَبِثْتُ فِيكُمْ عُمُرًا – nanatili ako sa inyo sa mahabang panahon (apatnapung taon).
• مِن قَبْلِهِ – bago pa man dumating ang Qur’an.

Ang Interpretasyon:

Sabihin mo, O Muhammad, sa mga tagapagtanggi: “Kung ninais lamang ng Allah na huwag kong dalitin sa inyo ang Qur’an na ito, hindi ko sana ito binigkas sa inyo, at hindi rin sana Niya kayo binigyang-kaalaman tungkol dito sa pamamagitan ko. Ngunit ninais Niya na iparating ito sa inyo bilang patunay laban sa inyo. Kayo mismo ay nakaaalam na ako ay nanirahan sa inyo nang mahabang panahon — mga apatnapung taon — bago dumating ang kapahayagang ito. Hindi ako marunong bumasa o sumulat, hindi ako nag-aral ng mga aklat, at hindi ko kailanman inangkin ang pagiging propeta o nagdala ng anumang mensahe. Hindi ko alam ang mga kuwento ng mga naunang pamayanan, ni ang mga pangyayaring nabanggit sa Qur’an. Kung gayon, paano ko ba kayang makabuo ng ganitong aklat na puno ng karunungan at katotohanan? Hindi ba ninyo ginagamit ang inyong mga isip upang magmuni-muni at makarating sa katotohanan na ito ay mula sa Allah, at hindi mula sa akin?”

Mga Aral na Mapupulot:

1. Ang katotohanan ng pagiging Propeta ni Muhammad ay pinatutunayan ng kanyang malinis na nakaraan — siya ay namuhay sa inyo nang mahabang panahon na hindi nagpakita ng anumang tanda ng pagsisinungaling o paggawa ng sariling mensahe. Ang isang taong hindi marunong bumasa at sumulat ay hindi makabubuo ng ganitong kahanga-hangang aklat maliban kung ito ay mula sa Allah.
2. Ang pagiging matapat at malinis sa pamumuhay bago pa man dumating ang misyon ay isang mahalagang katangian ng mga Propeta, na nagpapakita na sila ay mga tapat na tao na hindi nagsisinungaling.
3. Ang Qur’an ay isang himala na nagpapatunay na ito ay mula sa Allah, at ang pagmumuni-muni sa mga palatandaan nito ay nagdadala sa isang tao sa pananampalataya.
4. Ang paggamit ng isip at pangangatwiran ay isang dakilang biyaya mula sa Allah, at ang tao ay hinihimok na gamitin ito upang makilala ang katotohanan at tanggapin ito nang may malinis na puso.