Sura Yunus — Vers 16

Betydning af ord i verset:

• "Mā talawtuhu": Jeg ville ikke have fremsagt det (læst det op for jer).
• "Wa lā adrākum bihī": Og Han (Allah) ville ikke have ladet jer få kendskab til det.
• "Labithtu fīkum ʿumuran": Jeg opholdt mig iblandt jer i en lang periode (et helt livsafsnit).
• "Min qablihī": Før dette (dvs. før åbenbaringen af Koranen).

Fortolkning af verset:

Sig til dem, O Muhammad: Hvis Allah havde ønsket, at jeg ikke skulle fremsige dette Koran for jer, så ville jeg ikke have fremsagt det, og Han ville ikke have ladet jer få kendskab til det gennem mig. Sandheden er, at sagen udelukkende ligger i Allahs hånd og vilje – ikke i min personlige vilje eller ønske om at følge jeres ønsker. I ved jo alle sammen, at jeg har levet iblandt jer i fyrre år før denne åbenbaring, uden at jeg hverken kunne læse eller skrive, og uden at jeg nogensinde har fremsat sådanne ord eller påstået at være profet. Jeg har ikke studeret dette, og jeg har ikke søgt det. Hvis dette Koran var fra mig selv eller et resultat af min egen opfindelse, ville I have kendt til det gennem hele mit tidligere liv. Men I har kun kendt mig som en ærlig og pålidelig person, der hverken kunne læse eller skrive. Derfor er dette et klart bevis på, at det, jeg er kommet med, er fra Allah alene. Vil I så ikke bruge jeres fornuft og tænke jer om, så I kan indse sandheden?

Udledte visdomme og formaninger fra verset:

1. Koranen er en guddommelig åbenbaring, ikke menneskeskabt: Profeten Muhammad (fred være med ham) var analfabet, og han havde aldrig fremlagt sådanne ord før. Dette er et af de største beviser på, at Koranen er fra Allah.
2. Allahs vilje styrer alt: Intet sker uden Allahs vilje. Åbenbaringen af Koranen og profetens udsendelse var en del af Allahs visdom og plan for menneskeheden.
3. Ærlighed og pålidelighed er nøglen til at vinde folks tillid: Profeten (fred være med ham) var kendt for sin ærlighed blandt sit folk i fyrre år, hvilket gjorde det lettere for dem at genkende sandheden i hans budskab.
4. Brug af fornuften er en dør til tro: Allah opfordrer mennesker til at tænke og reflektere over beviserne omkring dem. At bruge sin fornuft til at overveje tegnene fører til erkendelse af sandheden og styrker troen.
5. Tålmodighed og udholdenhed i at formidle budskabet: Profeten (fred være med ham) levede et helt liv før åbenbaringen, og dette lærer os, at Allahs hjælp og vejledning kommer på det rette tidspunkt, og at man skal være tålmodig i sin opgave.