Йунус · 16/109
Перевод Транслитерация — Йунус
قُل لَّوْ شَاءَ اللَّهُ مَا تَلَوْتُهُ عَلَيْكُمْ وَلَا أَدْرَاكُم بِهِ ۖ فَقَدْ لَبِثْتُ فِيكُمْ عُمُرًا مِّن قَبْلِهِ ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ ۝١٦
Qul law shaaa`al laahu maa talawtuhoo `alaikum wa laaa adraakum bihee faqad labistu feekum `umuram min qablih; afalaa ta`qiloon
📖 На русском
Скажи: "Если б Аллах желал того, Я вам бы это не читал, И Он тогда не известил бы вас о нем. Ведь я до этого всю жизнь средь вас провел, - Ужель вы лишены любого разуменья?"

🎧 Слушать
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • لَبِثْتُ: مكثت وأقمت.
  • عُمُرًا: مدة من الزمن، وهي أربعون سنة.
  • أَدْرَاكُم بِهِ: أعلمكم به وبلّغكم إياه.

التفسير:

قل -أيها الرسول- لهؤلاء المشركين الذين يستعجبون من نزول القرآن ويقترحون تبديله: لو شاء الله ألا أقرأ عليكم هذا القرآن، لما قرأته عليكم أبدًا، ولو شاء ألا يبلغكم به لما أعلمكم به على لساني، فالأمر كله بمشيئة الله وحده، لا بمشيئتي أنا، فأنا لا أملك لنفسي نفعًا ولا ضرًّا، ولا أستطيع أن آتي بقرآن من عندي، ولا أن أبدّله من تلقاء نفسي.

وقد تعلمون جميعًا أنني مكثت بينكم أربعين سنة من قبل نزول القرآن، وأنا رجل أميّ لا أقرأ ولا أكتب، ولا طلبت العلم يومًا، ولا جالست أهل الكتاب، ولا عرفتُ شيئًا عن الكتب السماوية، ولا كنت أبحث عن هذا الأمر أو أتمناه، ثم جئتكم فجأة بهذا القرآن العظيم الذي فيه من البلاغة والحكمة والإعجاز ما يعجز عنه البشر جميعًا. فهل يعقل أن يكون هذا من عندي؟! أم أنه من عند الله الذي علّمني وأوحى إليّ؟!

أفلا تستعملون عقولكم وتتدبرون بأفكاركم، فتعلموا أن هذا القرآن لا يمكن أن يكون من عند بشر، وأنه الحق من الله رب العالمين؟! إن العاقل المنصف إذا تأمل في حال هذا النبي الأمين الذي عاش بينهم عمرًا طويلًا معروفًا بصدقه وأمانته، ثم جاء بهذا الكتاب المعجز، لأدرك يقينًا أنه وحي من الله، لا شأن للبشر فيه.

الدعوة والترغيب:

يا عباد الله! تأملوا في هذا الدليل القاطع الذي يقدمه القرآن الكريم على صدق النبي صلى الله عليه وسلم: رجل أميّ نشأ بينكم أربعين سنة، لا يقرأ ولا يكتب، ثم يأتي بهذا الكتاب الذي أعجز فصحاء العرب وأبلغاءهم، فهل بعد هذا البيان يبقى لأحد عذر في الشك؟! إن العقل السليم ليدفع صاحبه إلى الإيمان بهذا القرآن والتمسك به، فهو نور الله الذي أرسله ليهدي به من اتبع رضوانه سبل السلام، ويخرجهم من الظلمات إلى النور بإذنه، ويهديهم إلى صراط مستقيم. فاغتنموا هذه النعمة العظيمة، واشكروا الله الذي أنعم عليكم بهذا الكتاب، واجعلوه منهاج حياتكم، وطريق سعادتكم في الدنيا والآخرة.



📜 Аят 14-18 — Йунус

14ثُمَّ جَعَلْنَاكُمْ خَلَائِفَ فِي الْأَرْضِ مِن بَعْدِهِمْ لِنَنظُرَ كَيْفَ تَعْمَلُونَ
Потом поставили Мы вас на сей земле Преемниками после них, Чтоб посмотреть, как будете вы поступать.
15وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا بَيِّنَاتٍ ۙ قَالَ الَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقَاءَنَا ائْتِ بِقُرْآنٍ غَيْرِ هَٰذَا أَوْ بَدِّلْهُ ۚ قُلْ مَا يَكُونُ لِي أَنْ أُبَدِّلَهُ مِن تِلْقَاءِ نَفْسِي ۖ إِنْ أَتَّبِعُ إِلَّا مَا يُوحَىٰ إِلَيَّ ۖ إِنِّي أَخَافُ إِنْ عَصَيْتُ رَبِّي عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ
Когда от Нас им ясные знамения читают, То те, кто не надеется на встречу с Нами, говорят: "Ты принеси другой Коран нам, а не этот Иль этот (хоть немного) измени". Скажи: "Не мне менять его по своей воле. Я только следую тому, что открывают мне, И кары Дня Великого страшусь За ослушание Владыки".
16قُل لَّوْ شَاءَ اللَّهُ مَا تَلَوْتُهُ عَلَيْكُمْ وَلَا أَدْرَاكُم بِهِ ۖ فَقَدْ لَبِثْتُ فِيكُمْ عُمُرًا مِّن قَبْلِهِ ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
Скажи: "Если б Аллах желал того, Я вам бы это не читал, И Он тогда не известил бы вас о нем. Ведь я до этого всю жизнь средь вас провел, - Ужель вы лишены любого разуменья?"
17فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا أَوْ كَذَّبَ بِآيَاتِهِ ۚ إِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الْمُجْرِمُونَ
И есть ли нечестивее того, Кто ложь возводит на Аллаха Или считает ложными знамения Его? Поистине, таким, кто во грехе, Не знать счастливого блаженства.
18وَيَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَضُرُّهُمْ وَلَا يَنفَعُهُمْ وَيَقُولُونَ هَٰؤُلَاءِ شُفَعَاؤُنَا عِندَ اللَّهِ ۚ قُلْ أَتُنَبِّئُونَ اللَّهَ بِمَا لَا يَعْلَمُ فِي السَّمَاوَاتِ وَلَا فِي الْأَرْضِ ۚ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ
Они, опричь Аллаха, чтят таких, Кто ни вреда, ни пользы не приносит им, И говорят: "Они - наши заступники пред Богом!" Скажи: "Неужто можете открыть Аллаху Нечто такое в небесах иль на земле, Что было бы неведомо Ему?" СубхАнагу! (Хвала Ему!) Превыше Он того, Кто в соучастники Ему поставлен ими.
ЙунусУказатель Корана
109Аят
МекканскаяRevelation
16Аят

Перевод — Йунус 16

Сура Йунус Аят 16 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Скажи: "Если б Аллах желал того, Я вам бы это…

Сура Аят 16/109 — Йунус يونس (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Йунус Слушать, Йунус Перевод, Йунус mp3, Йунус pdf. Аят 14–18. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.