Sura Yunus — Versículo 16

Significados de las palabras:

• "Mā talawtuhu": No os lo habría recitado.
• "Wa lā adrākum bihī": Ni os lo habría dado a conocer.
• "Labithtu fīkum ʿumuran": Permanecí entre vosotros un largo periodo de tiempo (cuarenta años).
• "Min qablihī": Antes de que me fuera revelado el Corán.
• "Afalā taʿqilūn": ¿Acaso no razonáis?

Explicación de la aleya:

Diles, oh Mensajero, a quienes niegan la verdad: Si Dios hubiera querido que no os llegara este Corán, no os lo habría recitado en absoluto, ni os habría hecho saber de él por medio de mi lengua. Su revelación no depende de mi voluntad ni de mi deseo, sino únicamente de la voluntad de Dios. Y vosotros mismos sabéis muy bien que pasé cuarenta años de mi vida entre vosotros antes de que me fuera revelado este Libro: no sabía leer ni escribir, no recitaba ninguna revelación, ni pretendía traeros un mensaje divino, ni buscaba este asunto. Toda mi vida anterior es conocida y evidente para vosotros. Entonces, ¿acaso vuestras mentes no os llevan a reflexionar y a comprender que este Corán no puede ser obra mía, sino que proviene de Dios, el Creador de los cielos y la tierra? ¿Cómo podría un hombre que nunca ha compuesto una palabra semejante, que no sabe leer ni escribir, traeros un libro de esta elocuencia y sabiduría, si no fuera porque Dios se lo ha revelado?

Beneficios y enseñanzas que se extraen de esta aleya:

1. La sinceridad del Profeta Muhammad (la paz y las bendiciones de Dios sean con él): Su vida limpia y conocida durante cuarenta años antes de la profecía es la mayor prueba de su veracidad. Quien ha vivido entre su pueblo sin mancha alguna no puede ser un impostor.
2. La revelación es un asunto divino, no humano: El Corán no es producto del capricho ni del esfuerzo humano, sino una misericordia de Dios que Él hace llegar a Sus siervos como Él quiere y cuando Él quiere.
3. La importancia del razonamiento y la reflexión: Dios nos invita a usar nuestra inteligencia para distinguir la verdad de la falsedad. El Islam no pide una fe ciega, sino una fe basada en la evidencia y el pensamiento profundo.
4. La paciencia y la constancia en la llamada al bien: El Profeta soportó años de esfuerzo y espera antes de recibir la revelación, lo que nos enseña que los grandes proyectos necesitan tiempo y perseverancia.
5. La grandeza del Corán como milagro: El hecho de que un hombre iletrado haya traído un libro de esta elocuencia y profundidad es una prueba clara de que es la palabra de Dios, y esto nos llena de orgullo y amor por este Libro sagrado que nos guía a la felicidad en esta vida y en la otra.