Surata Yunus — Versículo 16

Significados das palavras:

• "مَا تَلَوْتُهُ": Não o teria recitado.
• "وَلَا أَدْرَاكُم بِهِ": Nem vos teria feito saber dele (o Alcorão).
• "لَبِثْتُ": Permaneci, fiquei.
• "عُمُرًا": Um período de vida, que foi de quarenta anos.
• "مِن قَبْلِهِ": Antes dele, ou seja, antes da revelação do Alcorão.

Interpretação da Nobre Ayah:

Dize, ó Mensageiro, a eles: Se Allah tivesse desejado que eu não recitasse este Alcorão para vós, Ele não o teria revelado a mim, e não teria feito com que vós o ouvísseis através da minha língua. E se Ele tivesse desejado, Ele ter-vos-ia deixado na vossa ignorância e descrença, sem vos transmitir a Sua mensagem. Portanto, a vinda do Alcorão até vós não é algo que eu tenha inventado ou desejado por minha própria vontade, mas sim um decreto de Allah e uma prova da Sua sabedoria.

E uma evidência clara disso é que eu permaneci entre vós durante um longo período — cerca de quarenta anos — antes desta revelação, e vós sabeis bem que eu não lia nem escrevia, e não buscava este assunto nem o procurava. Nunca me ouvistes recitar palavras que se assemelhassem a este Alcorão, nem reivindiquei profecia ou mensagem alguma. Então, como poderia eu, agora, apresentar-vos um livro tão grandioso e eloquente que desafia os vossos mestres da eloquência e da retórica, se não fosse uma revelação de Allah e uma orientação d’Ele?

Acaso não raciocinais com as vossas mentes, para que percebais que isso só pode ter vindo de Allah, e que eu sou apenas um mensageiro que transmite o que lhe foi revelado? Se usásseis a vossa razão corretamente, saberíeis que este Alcorão não é palavra de um ser humano, mas sim a palavra do Senhor dos mundos.

Lições e Benefícios Extraídos da Ayah:

1. A prova da veracidade da profecia: A vida do Profeta Muhammad (que a paz e as bênçãos de Allah estejam sobre ele) antes da revelação é uma prova clara de que ele não inventou o Alcorão. Ele era conhecido entre o seu povo como "o confiável" e "o verídico", e nunca teve qualquer ligação com poesia ou adivinhação.
2. A importância do raciocínio e da reflexão: O chamado ao Islam não é um convite à cega obediência, mas sim um convite ao uso da razão e da reflexão sobre as provas claras. Allah ordena-nos que pensemos e meditemos, pois isso fortalece a fé.
3. A misericórdia de Allah ao enviar a revelação: Se Allah quisesse, Ele ter-nos-ia deixado na escuridão da ignorância. Mas, pela Sua misericórdia, Ele enviou mensageiros e livros para nos guiar. Isto deve encher os nossos corações de gratidão e amor por Allah.
4. A sinceridade do Mensageiro: O Profeta (que a paz esteja com ele) não tinha interesse pessoal na missão. Ele apenas transmitiu o que lhe foi ordenado, e a sua vida íntegra antes e depois da revelação é um testemunho da sua sinceridade.
5. O Alcorão é a palavra de Allah: Esta ayah ensina-nos que o Alcorão não é uma criação humana, mas sim uma revelação divina. Quem refletir sobre o seu conteúdo e a sua eloquência encontrará nela provas suficientes da sua origem celestial.