Yunus · 16/109
Terjemahan Transliterasi — Surah Yunus
قُل لَّوْ شَاءَ اللَّهُ مَا تَلَوْتُهُ عَلَيْكُمْ وَلَا أَدْرَاكُم بِهِ ۖ فَقَدْ لَبِثْتُ فِيكُمْ عُمُرًا مِّن قَبْلِهِ ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ ۝١٦
Qul law shaaa`al laahu maa talawtuhoo `alaikum wa laaa adraakum bihee faqad labistu feekum `umuram min qablih; afalaa ta`qiloon
📖 Dalam Bahasa Melayu
Katakanlah (wahai Muhammad): "Jika Allah kehendaki (supaya aku tidak membacakan Al-Quran ini kepada kamu), tentulah aku tidak dapat membacakannya kepada kamu, dan tentulah Ia tidak memberitahu kamu akan Al-Quran ini (dengan perantaraanku); kerana sesungguhnya aku telah tinggal dalam kalangan kamu satu masa yang lanjut (dan kamu pula mengenal aku sebagai seorang yang amanah) sebelum turunnya Al-Quran ini; maka mengapa kamu tidak mahu memikirkannya?"

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • لَبِثْتُ - Aku telah tinggal / bermastautin
  • عُمُرًا - Satu tempoh umur (iaitu empat puluh tahun)
  • أَدْرَاكُم - Memberitahu / menyampaikan kepada kamu

Tafsiran Ayat:

Wahai Rasulullah, katakanlah kepada mereka yang mengingkari kebenaran Al-Quran: "Seandainya Allah menghendaki untuk tidak menurunkan Al-Quran ini, nescaya aku tidak akan membacakannya kepada kamu sekalian, dan Allah tidak akan menyampaikannya kepada kamu melalui lisanku. Maka ketahuilah bahawa apa yang aku bawa ini adalah benar daripada Allah SWT."

Renungkanlah wahai kaum musyrikin! Kamu sendiri mengetahui bahawa aku telah tinggal bersama kamu dalam tempoh yang panjang iaitu empat puluh tahun sebelum Al-Quran diturunkan kepadaku. Sepanjang tempoh itu, aku tidak pernah membaca kitab, tidak menulis, tidak mempelajari ilmu-ilmu ini, dan tidak pernah mengaku menjadi seorang nabi atau rasul. Kamu mengenali aku sebagai seorang yang jujur dan amanah, tidak pernah berbohong, dan tidak pernah mengada-adakan sesuatu perkara.

Maka dengan akal yang sihat, bagaimana mungkin tiba-tiba aku mampu menghasilkan Al-Quran yang begitu agung dan mulia ini dengan sendiri? Sudah tentu ini bukan daripada diriku, bahkan ia adalah wahyu daripada Allah SWT yang Maha Mengetahui segala sesuatu. Tidakkah kamu mahu menggunakan akal fikiran kamu untuk berfikir dan merenung dengan teliti?

Wahai saudara-saudara sekalian, ayat ini mengajar kita bahawa Al-Quran adalah mukjizat teragung yang membuktikan kerasulan Nabi Muhammad SAW. Baginda tidak pernah belajar dan tidak pernah membaca sebelum itu, namun mampu menyampaikan kitab yang penuh hikmah dan ilmu. Ini menunjukkan bahawa Al-Quran benar-benar daripada Allah SWT.

Oleh itu, marilah kita renungkan dengan penuh keinsafan: jika Allah telah memilih kita untuk menerima hidayah Al-Quran, maka bersyukurlah dengan mempelajari, memahami, dan mengamalkannya dalam kehidupan seharian. Janganlah kita menjadi golongan yang mendengar Al-Quran tetapi tidak mahu berfikir dan mengambil pengajaran daripadanya. Sesungguhnya Al-Quran adalah petunjuk yang akan membawa kita kepada kebahagiaan di dunia dan akhirat.



📜 Ayat 14-18 — Surah Yunus

14ثُمَّ جَعَلْنَاكُمْ خَلَائِفَ فِي الْأَرْضِ مِن بَعْدِهِمْ لِنَنظُرَ كَيْفَ تَعْمَلُونَ
Kemudian Kami jadikan kamu (wahai umat Muhammad) khalifah-khalifah di bumi menggantikan mereka yang telah dibinasakan itu, supaya Kami melihat apa pula corak dan bentuk kelakuan yang kamu akan lakukan.
15وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا بَيِّنَاتٍ ۙ قَالَ الَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقَاءَنَا ائْتِ بِقُرْآنٍ غَيْرِ هَٰذَا أَوْ بَدِّلْهُ ۚ قُلْ مَا يَكُونُ لِي أَنْ أُبَدِّلَهُ مِن تِلْقَاءِ نَفْسِي ۖ إِنْ أَتَّبِعُ إِلَّا مَا يُوحَىٰ إِلَيَّ ۖ إِنِّي أَخَافُ إِنْ عَصَيْتُ رَبِّي عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ
Dan apabila dibacakan kepada mereka ayat-ayat Kami yang jelas nyata, berkatalah orang-orang yang tidak menaruh ingatan menemui Kami (untuk menerima balasan): "Bawalah Quran yang lain daripada ini atau tukarkanlah dia ". Katakanlah (wahai Muhammad): "Aku tidak berhak menukarkannya dengan kemahuanku sendiri, aku hanya tetap menurut apa yang diwahyukan kepadaku sahaja. Sesungguhnya aku takut, - jika aku menderhaka kepada Tuhanku, - akan azab hari yang besar (soal jawabnya)".
16قُل لَّوْ شَاءَ اللَّهُ مَا تَلَوْتُهُ عَلَيْكُمْ وَلَا أَدْرَاكُم بِهِ ۖ فَقَدْ لَبِثْتُ فِيكُمْ عُمُرًا مِّن قَبْلِهِ ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
Katakanlah (wahai Muhammad): "Jika Allah kehendaki (supaya aku tidak membacakan Al-Quran ini kepada kamu), tentulah aku tidak dapat membacakannya kepada kamu, dan tentulah Ia tidak memberitahu kamu akan Al-Quran ini (dengan perantaraanku); kerana sesungguhnya aku telah tinggal dalam kalangan kamu satu masa yang lanjut (dan kamu pula mengenal aku sebagai seorang yang amanah) sebelum turunnya Al-Quran ini; maka mengapa kamu tidak mahu memikirkannya?"
17فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا أَوْ كَذَّبَ بِآيَاتِهِ ۚ إِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الْمُجْرِمُونَ
Dengan yang demikian, tidaklah ada yang lebih zalim daripada orang yang berdusta terhadap Allah, atau yang mendustakan ayat-ayatNya. Sesungguhnya orang-orang yang berdosa itu tidak akan berjaya.
18وَيَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَضُرُّهُمْ وَلَا يَنفَعُهُمْ وَيَقُولُونَ هَٰؤُلَاءِ شُفَعَاؤُنَا عِندَ اللَّهِ ۚ قُلْ أَتُنَبِّئُونَ اللَّهَ بِمَا لَا يَعْلَمُ فِي السَّمَاوَاتِ وَلَا فِي الْأَرْضِ ۚ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ
Dan mereka menyembah yang lain dari Allah, sesuatu yang tidak dapat mendatangkan mudarat kepada mereka dan tidak dapat mendatangkan manfaat kepada mereka dan mereka pula berkata: "Mereka (yang kami sembah itu) ialah pemberi-pemberi syafaat kepada kami di sisi Allah". Katakanlah (wahai Muhammad): "Adakah kamu hendak memberitahu kepada Allah akan apa yang Ia tidak mengetahui adanya di langit dan di bumi (padahal Allah mengetahui segala-galanya)? Maha Suci Allah dan tertinggi keadaanNya dari apa yang mereka sekutukan."
YunusIndeks Al-Quran
109Ayat
MakkiyahRevelation
16Ayat

Terjemahan — Yunus 16

Surah Yunus Ayat 16 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Katakanlah (wahai Muhammad): "Jika Allah kehendaki (supaya aku tidak membacakan…

Surah Ayat 16/109 — Surah Yunus يونس (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Yunus Dengar, Surah Yunus Terjemahan, Surah Yunus mp3, Surah Yunus pdf. Ayat 14–18. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Tuesday, September 8, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda