Al-Quran Mulya › Yunus › Ayat 16
Yunus · 16/109
Terjemah Transliterasi — Surat Yunus
قُل لَّوْ شَاءَ اللَّهُ مَا تَلَوْتُهُ عَلَيْكُمْ وَلَا أَدْرَاكُم بِهِ ۖ فَقَدْ لَبِثْتُ فِيكُمْ عُمُرًا مِّن قَبْلِهِ ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ ۝١٦
🔤 Transliteration
Qul law shaaa`al laahu maa talawtuhoo `alaikum wa laaa adraakum bihee faqad labistu feekum `umuram min qablih; afalaa ta`qiloon
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Calathua: Upama Allah angarsakna , ora bakal iku dakwacakaké marang kowé, sarta ora bakal iku di- wulangaké kowé; lah temen sadu- rungé iki aku salawasé manggon nunggal kowé; lah apa ta kowé padha ora ngerti
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Katakanlah: "Jikalau Allah menghendaki, niscaya aku tidak membacakannya kepadamu dan Allah tidak (pula) memberitahukannya kepadamu". Sesungguhnya aku telah tinggal bersamamu beberapa lama sebelumnya. Maka apakah kamu tidak memikirkannya?

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

  1. Tembung-tembung kang perlu dimangerteni:
  • لَوْ شَاءَ اللَّهُ : menawa Allah kersa (ngendikakake karsane).
  • مَا تَلَوْتُهُ : aku ora bakal maca (Al-Qur'an iki) marang kowe.
  • وَلَا أَدْرَاكُم بِهِ : lan ora bakal ngandhani kowe bab iku.
  • لَبِثْتُ فِيكُمْ عُمُرًا : aku wis manggon (urip) ing tengah-tengahmu suwene umur.
  • مِّن قَبْلِهِ : sadurunge (Al-Qur'an) iku.
  • أَفَلَا تَعْقِلُونَ : apa kowe ora mikir (nggunakake akalmu)?
  1. Tafsir Ayat:

Dhawuhe Allah marang Kanjeng Nabi Muhammad: "Sira kandhaa marang wong-wong kafir iku: Menawa Allah kersa, aku ora bakal maca Al-Qur'an iki marang kowe, lan Allah ora bakal ngandhani kowe bab Al-Qur'an iki lumantar lesanku. Nanging amarga kersane Allah, mula aku maca lan ngandhani kowe kabeh. Sakdurunge Al-Qur'an iki tumurun, aku wis suwe banget urip ing tengah-tengahmu, yaiku patang puluh taun, aku ora tau maca kitab lan ora tau nulis, lan ora tau nggoleki bab iki. Apa kowe ora nggunakake akalmu kanggo mikir, yen Al-Qur'an iki mesthi saka ngarsane Allah, lan dudu gaweyanku dhewe? Yen aku iki ngapusi, mesthi wiwit biyen aku wis ngaku dadi nabi utawa nggawe kitab dhewe. Nyatane sakdurunge dadi nabi, aku ora tau ngomong bab iki babar pisan."

  1. Faedah-faedah kang bisa dijupuk:
  • Al-Qur'an iki tetep lan mesthi saka Allah, ora bisa digawe dening manungsa, amarga Kanjeng Nabi Muhammad iku wong kang ora bisa maca lan nulis, nanging bisa nggawa kitab kang gedhe banget lan sampurna.
  • Kudu nggunakake akal kanggo mikir lan nimbang kanthi bener, supaya bisa ngerti yen Al-Qur'an iku bener saka Allah.
  • Uripé Kanjeng Nabi sadurunge dadi nabi dadi bukti kang cetha yen dheweke iku wong kang jujur lan dipercaya, mula apa kang digawa sawise dadi nabi iku mesthi bener.
  • Iki nuduhake yen Islam iku agama kang cocog karo akal lan pikiran sehat, mula sapa wae kang mikir kanthi jujur mesthi bakal ngerti yen Islam iku bener.
  • Dadi wong Islam kudu seneng lan mantep atine, amarga Al-Qur'an iki dadi bukti kang kuat lan nyata saka Allah kanggo kabeh manungsa.


📜 Ayat 14-18 — Surat Yunus

14ثُمَّ جَعَلْنَاكُمْ خَلَائِفَ فِي الْأَرْضِ مِن بَعْدِهِمْ لِنَنظُرَ كَيْفَ تَعْمَلُونَ
Tumuli Ingsun andadèkaké sira dadi para pamaréntah ing bumi ing sapungkuré dhèwèké, amurih Ingsun amirsanana, kapriyé tin- dakira
15وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا بَيِّنَاتٍ ۙ قَالَ الَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقَاءَنَا ائْتِ بِقُرْآنٍ غَيْرِ هَٰذَا أَوْ بَدِّلْهُ ۚ قُلْ مَا يَكُونُ لِي أَنْ أُبَدِّلَهُ مِن تِلْقَاءِ نَفْسِي ۖ إِنْ أَتَّبِعُ إِلَّا مَا يُوحَىٰ إِلَيَّ ۖ إِنِّي أَخَافُ إِنْ عَصَيْتُ رَبِّي عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ
Lan samangsa timbalan-tim- balan-Ingsun kang terang diwaca- kaké marang dhèwèké, para kang padha ora angarep-arep sapatemon Ingsun acalathu: Ane- kakna Quran saliyané iki, utawa iku owahana. Calathua: ora layak tumrapé aku yèn ta ango- wahana iki saka mogaku dhéwé; aku ora liya mung manut apa kang diwedharaké marang aku: sayekti aku iki wedi siksa ing dina kang agung, yèn ta aku andhaga ing Pangéranku
16قُل لَّوْ شَاءَ اللَّهُ مَا تَلَوْتُهُ عَلَيْكُمْ وَلَا أَدْرَاكُم بِهِ ۖ فَقَدْ لَبِثْتُ فِيكُمْ عُمُرًا مِّن قَبْلِهِ ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
Calathua: Upama Allah angarsakna , ora bakal iku dakwacakaké marang kowé, sarta ora bakal iku di- wulangaké kowé; lah temen sadu- rungé iki aku salawasé manggon nunggal kowé; lah apa ta kowé padha ora ngerti
17فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا أَوْ كَذَّبَ بِآيَاتِهِ ۚ إِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الْمُجْرِمُونَ
Lah sapa ta kang luwih atindak dudu tinimbang wong kang agawé doracara marang Allah utawa anggorohaké tim- balan-timbalan-É? Sayekti para dosa iku ora bakal begja
18وَيَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَضُرُّهُمْ وَلَا يَنفَعُهُمْ وَيَقُولُونَ هَٰؤُلَاءِ شُفَعَاؤُنَا عِندَ اللَّهِ ۚ قُلْ أَتُنَبِّئُونَ اللَّهَ بِمَا لَا يَعْلَمُ فِي السَّمَاوَاتِ وَلَا فِي الْأَرْضِ ۚ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ
Lan dhèwèké padha angabdi marang barang saliyané Allah, kang ora bisa mitunani lan ora bisa migunani marang dhèwèké, sarta padha calathua: Iki pantaraku ana ing ngarsaning Allah. Calathua: Apa ta kowé padha amartani Allah barang kang Panjenengané ora udani ing langit-langit lan ing bumi? Mahasuci Panjenengané lan Mahaluhur saka barang kang padha didadèkaké sisihan-É
← Ayat 15 📖 Yunus Ayat 17 →
YunusDhaptar Al-Quran
109Ayat
MeccanRevelation
16Ayat

Terjemah — Yunus 16

Surat Yunus Ayat 16 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Calathua: Upama Allah angarsakna , ora bakal iku dakwacakaké marang…

Surat Ayat 16/109 — Surat Yunus يونس (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Yunus Rungokna, Surat Yunus Terjemah, Surat Yunus mp3, Surat Yunus pdf. Ayat 14–18. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Yunus

🕋 سورة يونس مكتوبة AR 📖 Waca Yunus 🎧 Yunus mp3 📄 Yunus pdf 🔗 Yunus 🧠 Apalna Yunus


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers