Qul law shaaa`al laahu maa talawtuhoo `alaikum wa laaa adraakum bihee faqad labistu feekum `umuram min qablih; afalaa ta`qiloon
📖 Përkthim (Në Shqip)
📖 Në Shqip
Thuaj: “Sikur të kishte dashur Perëndia, unë nuk do t’jua mësoja dhe as që do të bënte Ai që ta mësoni ju atë. Unë kam jetuar një kohë (të gjatë) në mesin tuaj – para Pejgamberllëkut, a nuk po mendoni?”
🌐 Additional reference in Türkçe
🌐 Türkçe
De ki: "Allah dileseydi ben onu size okumazdım, size de bildirmemiş olurdu. Daha önce yıllarca aranızda bulundum, hiç düşünmüyor musunuz?"
مَا تَلَوْتُهُ – nuk do t'jua kisha lexuar atë (Kuranin).
وَلَا أَدْرَاكُم بِهِ – as nuk do t'ju kisha njoftuar me të (nuk do t'jua kisha bërë të njohur).
لَبِثْتُ – qëndrova, jetova.
عُمُرًا – një periudhë të gjatë të jetës (rreth dyzet vjet).
مِن قَبْلِهِ – para tij (para se të shpallej Kurani).
Tefsiri i ajetit:
Thuaju atyre, o i Dërguar: "Sikur Allahu të kishte dashur që unë të mos jua lexoj Kuranin, unë nuk do t'jua kisha lexuar atë, dhe as nuk do t'jua kisha bërë atë të njohur. Pra, ky Kuran nuk është prej vetes sime, por është shpallje nga Allahu, i Cili ka fuqi absolute mbi çdo gjë. Ju e dini mirë se unë kam jetuar në mesin tuaj një periudhë të gjatë prej dyzet vjetësh para se të më shpallej ky Kuran – nuk lexoja as shkruaja, nuk kërkoja një gjë të tillë, as nuk e pretendova. Prandaj, a nuk e kuptoni me mendjen tuaj se kjo që po jua sjell nuk mund të jetë prej një njeriu të zakonshëm, por është prej Allahut, i Cili më ka zgjedhur për ta përcjellë mesazhin e Tij?"
Përfitimet nga ky ajet:
Ky ajet na mëson se sinqeriteti dhe ndershmëria e Profetit ﷺ gjatë gjithë jetës së tij para shpalljes ishte dëshmia më e fortë se ai nuk gënjen dhe se mesazhi i tij është nga Allahu. Kjo na forcon besimin në vërtetësinë e Kuranit dhe të Profetit ﷺ.
Ajeti na fton të përdorim mendjen dhe logjikën për të dalluar të vërtetën nga e pavërteta, sepse Allahu i ka dhënë njeriut arsyen për të menduar dhe për të arritur te e vërteta.
Na mëson se çdo gjë ndodh me vullnetin e Allahut, dhe se Kurani është mrekullia më e madhe që njerëzimi e ka parë, sepse erdhi nga një njeri që nuk dinte as të lexonte e as të shkruante, e megjithatë solli një libër që sfidon të gjithë njerëzimin.
Ajeti na nxit të jemi të durueshëm dhe të qëndrueshëm në thirrjen tonë, ashtu siç ishte Profeti ﷺ, i cili jetoi mes popullit të tij për dyzet vjet para se të merrte shpalljen, duke treguar moral të lartë dhe ndershmëri të plotë.
Thuaj: “Sikur të kishte dashur Perëndia, unë nuk do t’jua mësoja dhe as që do të bënte Ai që ta mësoni ju atë. Unë kam jetuar një kohë (të gjatë) në mesin tuaj – para Pejgamberllëkut, a nuk po mendoni?”
E, kur t’ju lexohen ajetet Tona, të qarta, atëherë thonë ata, që nuk shpresojnë se do të dalin para Nesh: “Na sjell ti ndonjë Kur’an tjetër ose ndërroje atë!” Thuaj (o Muhammed): “Është e pamundur ta ndërroj unë atë – nga ana ime. Unë shkoj vetëm pas asaj që më është shpallë. Unë druaj – nëse i kundërshtoj Zotit tim – dënimit të Ditës së Madhe”.
Thuaj: “Sikur të kishte dashur Perëndia, unë nuk do t’jua mësoja dhe as që do të bënte Ai që ta mësoni ju atë. Unë kam jetuar një kohë (të gjatë) në mesin tuaj – para Pejgamberllëkut, a nuk po mendoni?”
Kush është zullumqar më i madh se ai që trillon gënjeshtra për Perëndinë ose që i përgënjeshtron ajetet e Tij?! Me të vërtetë, mëkatarët nuk kanë shpëtim.
Ata adhurojnë – përveç Perëndisë – atë që as nuk u bënë dëm, as nuk u sjell dobi dhe thonë: “Këta janë ndërmjetësit tonë te Perëndia! Thuaj: “A mundeni ju t’i tregoni Perëndisë se në qiej dhe në Tokë ekziston diçka që nuk e di Ai?!” Qoftë lavdëruar Ai dhe lartë qoftë nga ajo që i bëjnë shok Atij!
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.