优努斯章 · 16/109
翻译 音译 — 章 优努斯章
قُل لَّوْ شَاءَ اللَّهُ مَا تَلَوْتُهُ عَلَيْكُمْ وَلَا أَدْرَاكُم بِهِ ۖ فَقَدْ لَبِثْتُ فِيكُمْ عُمُرًا مِّن قَبْلِهِ ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ ۝١٦
Qul law shaaa`al laahu maa talawtuhoo `alaikum wa laaa adraakum bihee faqad labistu feekum `umuram min qablih; afalaa ta`qiloon
📖 中文意思
你说:假若真主意欲,我一定不向你们宣读这部经,真主也不使你们了解其意义。在降示这部经之前,我确已在你们中间度过了大半生了,难道你们不明理吗?

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

词汇含义:

  • تلوته:我诵读它(指《古兰经》)。
  • أدراكم به:使你们知晓它(通过我的口传达给你们)。
  • لبثت:我居住、停留。
  • عمرًا:一段很长的岁月(指先知穆罕默德在受命为圣之前的四十年光阴)。
  • تعقلون:你们运用理智去思考、参悟。

综合注释:

使者啊!你告诉那些否认真理的人:假若真主意欲不降示这部《古兰经》,那么我绝不会向你们诵读它,真主也不会通过我使你们知晓它。这部经典绝非我杜撰的言辞,也不是我凭私欲编造的谎言,它的降临完全出于真主的意旨和智慧。

你们自己最清楚我的情况——在接到启示之前,我在你们中间生活了整整四十年。这漫长的岁月里,我从未诵读过任何经典,也从未书写过任何文字,更没有涉足过诗歌、卜辞或任何你们所熟知的学问。你们见证了我的出生、成长,知道我的诚实与忠信,明白我既不会读书也不会写字。那么,这样一部蕴含深邃智慧、指引正道、预言未来、包含完美律法的经典,怎么可能出自一个从未受过教育、从未研习过经典之人的手呢?

这恰恰证明:这部《古兰经》绝非人的作品,而是来自创造天地万物的真主。难道你们不肯运用理智去思考吗?难道你们的心智已被偏见和固执所蒙蔽,以至于看不清这显而易见的事实吗?


劝诫与感悟:

亲爱的读者啊!真主以先知穆罕默德(愿主福安之)的诚实生平作为他使命的真实见证。一个在四十年间以“忠诚者”闻名于族人的人,怎么可能突然编造出如此伟大的经典?这正如真主在另一处经文中所说:“你说:‘如果真主意欲,我就不会向你们诵读它,也不会使你们知道它。在此以前,我确实已在你们中间生活了一辈子,难道你们不明理吗?’”(10:16)

这节经文教导我们:信仰不是盲从,而是基于理智与证据的认知。真主赐予人类理智,正是为了让我们观察、思考、参悟宇宙的迹象和经典的真理。当你静心思考先知生平与《古兰经》的奇迹时,你会发现伊斯兰的光芒如此清晰,真理的道路如此明朗。愿真主开启我们的心扉,让我们以理智和心灵去拥抱这伟大的引导,成为今世幸福、后世成功的信士。



📜 节 14-18 — 章 优努斯章

14ثُمَّ جَعَلْنَاكُمْ خَلَائِفَ فِي الْأَرْضِ مِن بَعْدِهِمْ لِنَنظُرَ كَيْفَ تَعْمَلُونَ
在他们灭亡之后,我以你们成为大地上的代治者,以便我看你们怎样工作。
15وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا بَيِّنَاتٍ ۙ قَالَ الَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقَاءَنَا ائْتِ بِقُرْآنٍ غَيْرِ هَٰذَا أَوْ بَدِّلْهُ ۚ قُلْ مَا يَكُونُ لِي أَنْ أُبَدِّلَهُ مِن تِلْقَاءِ نَفْسِي ۖ إِنْ أَتَّبِعُ إِلَّا مَا يُوحَىٰ إِلَيَّ ۖ إِنِّي أَخَافُ إِنْ عَصَيْتُ رَبِّي عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ
有人对他们宣读我的明显的迹象的时候,那些不希望会见我的人说:请你另拿一部《古兰经》来,或者请你修改这部《古兰经》。你说:我不至于擅自修改它。我只能遵从我所受的启示。如果我违抗我的主,我的确畏惧重大日的刑罚。
16قُل لَّوْ شَاءَ اللَّهُ مَا تَلَوْتُهُ عَلَيْكُمْ وَلَا أَدْرَاكُم بِهِ ۖ فَقَدْ لَبِثْتُ فِيكُمْ عُمُرًا مِّن قَبْلِهِ ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
你说:假若真主意欲,我一定不向你们宣读这部经,真主也不使你们了解其意义。在降示这部经之前,我确已在你们中间度过了大半生了,难道你们不明理吗?
17فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا أَوْ كَذَّبَ بِآيَاتِهِ ۚ إِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الْمُجْرِمُونَ
假借真主的名义而造谣,或否认其迹象的人,有谁比他还不义呢?犯罪的人一定不会成功。
18وَيَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَضُرُّهُمْ وَلَا يَنفَعُهُمْ وَيَقُولُونَ هَٰؤُلَاءِ شُفَعَاؤُنَا عِندَ اللَّهِ ۚ قُلْ أَتُنَبِّئُونَ اللَّهَ بِمَا لَا يَعْلَمُ فِي السَّمَاوَاتِ وَلَا فِي الْأَرْضِ ۚ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ
除真主外,他们崇拜那对他们既无福又无祸的东西,他们说:这些(偶像)是在真主那里替我们说情的。你说:难道真主不知道天地间有此事,而要你们来告诉他吗!赞美真主,他超乎万物!他超乎他们在他之外所崇拜的东西!
优努斯章章节索引
109
MeccanRevelation
16

翻译 — 优努斯章 16

章 优努斯章 节 16 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 你说:假若真主意欲,我一定不向你们宣读这部经,真主也不使你们了解其意义。在降示这部经之前,我确已在你们中间度过了大半生了,难道你们不明理吗?

章 节 16/109 — 章 优努斯章 يونس (Meccan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 优努斯章 聆听, 章 优努斯章 翻译, 章 优努斯章 mp3, 章 优努斯章 pdf. 节 14–18. 中文意思: English.




古兰经


Monday, September 7, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们